Maintien en anglais : maintenance

Traductions de « maintien » en anglais

Traduction la plus commune : maintenance

Nom

maintien m (pluriel maintiens)

1. upkeep
2. maintaining
3. demeanor, behavior
4. (sports) survival

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « maintien » en français/anglais

• L'instrumentalisation de la liberté religeuse pour masquer des intérêts occultes, comme par exemple la subversion de l'ordre établi, l'accaparement de ressources ou le maintien du pouvoir de la part d'un groupe, peut provoquer des dommages énormes aux sociétés.

  The instrumentalisation of religious freedom to mask hidden interests, such as the subversion of the established order, the grabbing of resources or the maintenance of power on the part of a group, can cause enormous damage to societies. De Benoît XVI / Message du pape pour la célébration de la journée mondiale de la paix, 8 décembre 2010, Vatican

• S'opposer à quelque chose, c'est contribuer à son maintien.

  To oppose something is to contribute to its maintenance. De Ursula Le Guin / La Main gauche de la nuit

• Quand la gravité n'est que dans le maintien, comme il arrive très souvent, on dit gravement des inepties.

  When the seriousness is only in the maintenance, as it very often is, we say serious nonsense. De Voltaire / Dictionnaire philosophique

• Ne soyez ni obstinés dans le maintien de ce qui s'écroule, ni trop pressés dans l'établissement de ce qui semble s'annoncer.

  Do not be obstinate in maintaining what is falling apart, nor too hasty in establishing what seems to be coming. De Benjamin Constant

• Le maintien de la civilisation offre la possibilité d'obtenir de chaque nouvelle génération une nouvelle transformation des penchants, condition d'une civilisation meilleure.

  The maintenance of civilisation offers the possibility of obtaining from each new generation a new transformation of inclinations, a condition for a better civilisation. De Sigmund Freud / Essais de psychanalyse