Air

Expressions liées

• Air (climat affectif, moral)

  − Mahaut n'a pas l'air bien portante.

• Air + adj
• Air + compl déterminatif
• Air + subst
• Air brûlé (air ayant passé sur les foyers de combustion.)
• Air comprimé

  ... la seule préparation de l'air comprimé destiné à la transmission de force se traduit, dans les conditions ordinaires de l'industrie minière, par une perte initiale d'un tiers de l'énergie motrice...

• Air confiné (L'air des enceintes dans lesquelles séjournent des êtres vivants, et qui se trouve par conséquent plus ou moins vicié.)
• Air de famille, air de parenté
• Air de vent
• Air fixe
• Air inactif

  ... pour cela on y fait le vide, et on laisse ensuite rentrer de l'air inactif séché et filtré.

• Air inflammable
• Air liquide (liquide bleu pâle obtenu en liquéfiant l'air et contenant principalement de l'oxygène liquide et de l'azote liquide.)
• Air méphitique
• Air ozoné ou ozone
• Air secondaire

  Il est [le jour] chauffé par combustion de gaz de gazogènes dans de l'air secondaire réchauffé à 700odans des appareils Cowper.

• Air vital, air pur ou déphlogistiqué
• Airs + adj
• Airs + compl déterminatif
• Airs + de + inf
• Airs + de + subst abstr
• Airs + de + subst concr
• Airs bas (Airs bas, ceux où le cheval manie près de terre.)
• Airs relevés (Airs relevés, ceux où le cheval s'enlève davantage en maniant.)
• Aller à tous airs (Ce cheval va à tous airs, on le manie comme on veut.)
• Apprendre un air nouveau
• Au plein air, en plein air (au sein de la nature, hors d'une habitation)
• Avoir bon air, grand air (avoir une belle apparence, une belle ordonnance)
• Avoir de l'air, se donner de l'air
• Avoir mauvais air (avoir une allure inquiétante, une façon de se comporter peu recommandable.)
• Avoir un courant d'air dans la cervelle (ne pas savoir ce que l'on dit, ce que l'on fait)
• Avoir un pied en l'air (attendre)
• Battre l'air (Agir inutilement.)
• C'est l'air qui fait la chanson (c'est la mélodie qui caractérise le mieux une chanson c'est le ton qui révèle les intentions cachées sous les paroles.)
• Conquête de l'air, transport par air
• Cracher en l'air pour que cela vous retombe sur le nez (faire une action qui se retourne contre son auteur.)
• Crier sur l'air des lampions
• D'air (léger, transparent.)

  Un remous ou un trou d'air précipita l'oiseau de toile.

• D'un air, de son air + adj
• Dans l'air

  Il y avait dans l'air de cette époque une foule d'idées à l'état nébuleux, de problèmes à l'état d'espérances, de générosités en mouvement qui devaient se condenser plus tard et former ce qu'on appelle aujourd'hui le ciel orageux de la politique moderne.

• De l'air (s'emploie pour réclamer l'aération d'une pièce, d'un appartement, d'un local quelconque)

  Se donner ou avoir de l'air, avoir un air chagrin.

• De l'air! (s'emploie pour inviter à partir une personne dont la présence n'est pas souhaitée)

  dona lucrezia, éperdue. − On étouffe ici! De l'air! De l'air! J'ai besoin de respirer un peu! 1833, II, part. 1

• Des airs d'accordéon, de cornemuse
• Donner de l'air (aérer)

  Elle dut écarter le haut de sa robe pour se donner de l'air.

• Donner de l'air à quelqu'un

  Ressemblance. Nous disons : Donner de l'air à quelqu'un, pour signifier : Avoir de son air, avoir sa tournure, avoir son allure, lui ressembler à plusieurs égards. Il donne beaucoup d'air à son frère, et encore davantage à son oncle. Expression méridionale.

• Dégagé en l'air
• En avoir l'air (sembler, paraître.)

  Je comprenais déjà ce raisonnement, et quand elle parlait de mon avenir avec mon oncle de Beaumont, qui la pressait vivement de céder, j'écoutais de toutes mes oreilles sans en avoir l'air.

• En avoir l'air et la chanson (être réellement ce qu'on paraît.)
• En avoir tout l'air
• En l'air

  Je n'ai pas envie que ce bougre de sans-soin aille foutre tout en l'air! , 1927, I

• Fendre l'air

  Fendre l'air, s'enfuir avec vîtesse, disparoître tout-à-coup à la vue. Il fend l'air, se dit aussi par hyperbole d'un homme vaniteux et hautain, qui prend un ton bien au-dessus de sa condition.

• Foutre en l'air (même sens)

  « Ce qu'on fait ici, on le fera en France. Ton Duclos et ton Mitterrand, on leur fera ce qu'on te fait, et ta putain de République, on la foutra en l'air aussi ! Tu vas parler, je te dis. »

• Foutre les tripes en l'air (tuer)
• Gagner de l'air (changer à son profit)
• Grands airs (attitude hautaine se voulant pleine de distinction)

  Ces dames alors avaient recours à de grands airs, rappelaient négligemment les noms illustres qu'elles portaient, et demandaient une pension comme un maréchal de France se plaindrait d'un passe-droit.

• Il y a de l'orage, de la bagarre dans l'air
• Je connais des paroles sur cet air-là (J'ai entendu en pareille occasion les mêmes choses que vous venez de dire pour vous excuser, pour soutenir cette opinion.)
• Jouer le même air (Rabâcher.)
• Jouer un air de quelque chose (prendre sa part de quelque chose)
• L'air comme il faut (attitude très convenable, très correcte)
• L'air de rien (Ne pas se faire remarquer Il n'a l'air de rien, mais il pense à tout.)

  "Notre ambition est de tordre le cou aux préjugés, le premier étant que les marionnettes, c'est pour les enfants. Le théâtre de marionnettes peut épouser des formes très diverses : ombres, gaines, petites ou grandes marionnettes, sacs etc. Il ne faut pas oublier qu'elles étaient au départ très critiques et politiques : Guignol lui-même fut créé pour critiquer l'air de rien le pouvoir. Les marionnettes ont une force et une liberté de parole, de geste et d'action que l'on ne trouve pas toujours au théâtre".

• L'air de tous les jours, des mauvais jours
• L'air et la chanson (l'apparence et la réalité.)
• La révolution était dans l'air
• Le bon air (l'air pur et sain)
• Le fond de l'air

  Il s'indignait ou se gaussait d'expressions comme : « le fond de l'air ». Qu'y faire? L'expression a raison contre lui; elle exprime excellemment ce qu'elle a mission d'exprimer; et, lorsque sa mère lui disait : « Mon enfant, couvre-toi; le fond de l'air est froid », elle entendait par là qu'il ne se fallait point fier à la température des endroits abrités où le soleil avait pu quelque peu tiédir l'air, mais qu'en lieux découverts où, dès qu'un souffle s'élevait, etc... En trente mots je parviens mal à exprimer ce que raconte si simplement cette banale phrase.

• Le grand air (s'emploie surtout dans les expr.)

  Parmi toutes ces figures brunes, hâlées par le grand air et le soleil, sa figure était la plus brune et la plus hâlée; ses vêtements montraient de nombreuses cicatrices; un plan de son gilet de laine déchiré lui retombait sur l'épaule; des mocassins avaient remplacé ses bottes de printemps.

• Le plein-air (lieu où l'on pratique un sport en plein air)
• Mal de l'air (malaises qui se manifestent chez certains passagers lorsqu'un avion est secoué par des mouvements analogues à ceux qui produisent le mal de mer.)
• Manquer d'air (manquer de courage, d'audace ou être déconcerté.)
• Metteur en l'air (assassin.)
• Mettre de l'air dans l'estomac (assassiner, tuer.)
• Mettre à l'air (faire montre de quelque chose avec ostentation)
• Monte-en-l'air (voleur par escalade.)

  Prince des monte-en-l’air et de la cambriole, Toi qui eus le bon goût de choisir ma maison Cependant que je colportais mes gaudrioles, En ton honneur j’ai composé cette chanson.

• Médecine de l'air (partie de la médecine qui étudie les problèmes biologiques posés par le vol.)
• Orchestre de plein air, musique de plein air
• Pomper l'air (ennuyer, importuner.)

  « Ouvre la fenêtre, on étouffe ici. - Mais la fenêtre est déjà ouverte, mon petit coeur. - Exact. Alors c'est toi qui me pompes l'air ! » [Elle le quitte pour toujours.]

• Prendre de l'air (s'en aller, s'esquiver.)
• Prendre l'air (sortir hors de chez soi, aller se promener.)

  Voilà! Je comptais cet été sur un peu d'argent pour prendre l'air.

• Prendre l'air du bureau (Ce qui paraît en bien ou en mal des sentiments, des dispositions de ceux à qui l'on a affaire.)

  Les musiciens sont mieux traités à mon avis. Les deux dernières années de leur pension, ils les passent à Paris... Ils peuvent, comme on dit, prendre l'air du bureau...

• Prendre, avoir des airs penchés (prendre certaines attitudes dans le but de plaire, de séduire.)
• Sans en avoir l'air (sans le laisser voir, sans le laisser paraître)

  Je comprenais déjà ce raisonnement, et quand elle parlait de mon avenir avec mon oncle de Beaumont, qui la pressait vivement de céder, j'écoutais de toutes mes oreilles sans en avoir l'air.

• Se donner de grands airs
• Se donner de l'air

  Elle dut écarter le haut de sa robe pour se donner de l'air.

• Se donner plus l'air qu'on n'en a la chanson (n'avoir que l'apparence de quelque chose.)
• Se déguiser, se transformer en courant d'air (s'enfuir se sauver)
• Se mettre entre deux airs (se mettre dans un courant d'air)
• Se sentir en l'air, rester en l'air ((Être) sans résultat)
• Tirer en l'air (Habler, se vanter, mentir avec audace.)
• Tour en l'air, tournage en l'air
• Trou d'air (espace où, passagèrement, l'air est moins dense)

  Un remous ou un trou d'air précipita l'oiseau de toile.

• Tête en l'air (personne très étourdie.)

  Avoir un AirTag, c'est bien, mais en avoir plusieurs au quotidien, c'est vraiment très pratique ! Le nouvel atout incontournable d'Apple pour celles et ceux qui seraient un peu tête en l'air ou qui veulent avoir la sérénité de toujours retrouver leur trousseau de clefs est à prix réduit chez Amazon. En effet, la plateforme e-commerce vous propose un lot de 4 Apple AirTags à 98€ seulement en ce moment !

• Un air de feu (souffle d'air chaud près du feu)
• Un air de ne pas y toucher
• Un air de tête (L'attitude d'une tête, la manière dont une tête est dessinée.)
• Un air sur deux airs

  marius. − Et puis, je n'aime pas qu'on me regarde d'un air sur deux airs! panisse. − Moi, je te regarde d'un air sur deux airs? fanny. − Tu deviens fou, mon pauvre Marius! 1931, I

• Un air « sur les dents »
• Un air à la mode
• Un faux air de + inf
• Un nom à courants d'air (un nom long, compliqué et généralement à particule)
• Une séance de plein air
• Vivre au grand air, aller au grand air (vivre dehors, au contact de la nature, là où l'air est supposé pur et vivifiant)
• Vivre de l'air du temps (être dans la misère, sans argent pour subsister)

  – Oui… Nous allons habiter ensemble, dit Louis.– C'est beau à votre âge… On vit de l'air du temps, hein ?

• Vous n'êtes pas dans l'air (vous chantez faux vous êtes à côté de la question.)
• À l'air libre

  On procède ensuite au séchage par les moyens ordinaires : […], ou séchoirs à tabliers mobiles avec soufflerie d’air chaud, ou enfin, séchoirs à l’air libre.

• Être en l'air
• Être libre comme l'air (être libre d'aller où l'on désire, de faire ce que l'on veut sans entrave, sans rien qui retienne)
• Être à plusieurs airs

  Être à plusieurs airs : être hypocrite ou fantasque; jouer en cachette plusieurs rôles à la fois, ou faire tantôt bonne et tantôt mauvaise mine à la même personne sans motif apparent. p. 362.

• Être, sortir à l'air libre (être dehors, généralement après avoir été enfermé)

Langue	Traduction
Anglais	air
Espagnol	aire
Italien	aria
Allemand	luft
Portugais	ar