La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Éveiller » en anglais

Éveiller en anglais : awaken

Traductions de « éveiller » en anglais

Traduction la plus commune : awaken Ecouter

Verbe

éveiller

  1. to stimulate
  2. to kindle
  3. to waken

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « éveiller » en français / anglais

  • Former l’intelligence et le cœur de ses enfants, éveiller leur réflexion, oblige au dialogue.
    Forming the intelligence and hearts of its children, awakening their reflection, requires dialogue. Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle, Entre surprotection et surexposition, comment éveiller son enfant à la vie politique ?
  • Certains indicateurs commencent à éveiller l’inquiétude.
    Some indicators are beginning to give cause for concern. Franceinfo, Coronavirus : des gestes barrières moins respectés
  • L'idée de Dieu est ce que je puis éveiller ou ne pas éveiller en moi.
    The idea of God is what I can awaken or not awaken in myself. De Léon Tolstoï / Journal , 
  • Le coeur de deux chambres se compose Dans lesquelles habitent Joie et Chagrin Lorsque Joie dans l'une s'éveille, Dans l'autre s'endort Chagrin, O Joie, prenez garde ! Parlez donc bas, De crainte d'éveiller Chagrin.
    The heart is made up of two chambersWherein dwell Joy and SorrowWhen Joy in the one awakens,In the other sleeps Sorrow,O Joy, beware! speak therefore low,Lest you awaken Sorrow. De Herman Neuman / Le Coeur , 
  • L’histoire est un cauchemar dont je cherche à m’éveiller.
    History is a nightmare from which I am trying to awaken. De James Joyce / Ulysse , 

Éveiller

Partager