Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « endormir »
Endormir
[ɑ̃dɔrmir]
Définitions de « endormir »
Endormir - Verbe
-
Provoquer le sommeil chez quelqu'un.
-
S'assoupir, commencer à dormir.
La lumière, dans cet air humide et épais, colorait les objets de teintes un peu pâles et en émoussait les angles, comme il arrive quand on s'endort et que rien ne se voit plus distinctement.
— Jules Michelet, Journal -
(Fig.) Ennuyer profondément quelqu'un au point de provoquer un sentiment de somnolence.
-
(Fig.) Détourner l'attention d'une personne dans le but de la tromper.
Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer.
— Jules Michelet, Le prêtre -
(Par analogie) Rendre insensible une partie du corps.
-
(Euphémisme) Pratiquer l'euthanasie sur un être vivant.
Expressions liées
- Endormir la souffrance
- Endormir les soupçons
- Finir par s'endormir
- S'endormir dans le seigneur (mourir chrétiennement)
- S'endormir dans les bras de, sur les genoux de
- S'endormir du sommeil du juste
- S'endormir paisiblement, profondément
- S'endormir sur le fricot, le rôti (négliger l'occasion propice.)
Étymologie de « endormir »
Du latin indormire, également présent en bourguignon comme andremi, provençal endormir, endurmir et italien indormire.Usage du mot « endormir »
Évolution historique de l’usage du mot « endormir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « endormir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « endormir »
Antonymes de « endormir »
Citations contenant le mot « endormir »
-
Les écrivains devraient moins la ramener, ils oublient que la plupart des gens ne lisent que pour s'endormir.
Christophe Paviot -
S'endormir au volant, c'est très dangereux. S'endormir à vélo, c'est très rare. S'endormir à pied, c'est très con.
Philippe Geluck — Le chat est content -
Il y a des orateurs si terriblement soporifiques qu'on n'a même pas le temps de s'en aller avant de s'endormir.
Jean Martet -
L'érudition est dans beaucoup de cas une forme mal déguisée de la paresse spirituelle, ou un opium pour endormir les inquiétudes intimes de l'esprit.
Miguel de Unamuno — Essais -
Pour enchaîner les peuples, on commence par les endormir.
Jean-Paul Marat — Les Chaînes de l'esclavage -
Les trente premières années se passent à ne pas pouvoir se réveiller, les trente suivantes à ne pas pouvoir s’endormir.
Proverbe chinois -
Babarbiturique : tranquillisant assez fort pour endormir un éléphant.
Alain Finkielkraut — Petit fictionnaire illustré -
Les secrets, ça sert seulement à endormir les souvenirs.
Janik Tremblay — J'ai un beau château
Traductions du mot « endormir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fall asleep |
| Espagnol | quedarse dormido |
| Italien | addormentarsi |
| Allemand | einschlafen |
| Chinois | 睡着 |
| Arabe | تغفو |
| Portugais | cair no sono adormecer |
| Russe | заснуть |
| Japonais | 眠りに落ちる |
| Basque | lokartu |
| Corse | addrumintà si |