Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éveiller »
Éveiller
Sommaire
- Définitions de « éveiller »
- Étymologie de « éveiller »
- Phonétique de « éveiller »
- Fréquence d'apparition du mot « éveiller » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « éveiller »
- Citations contenant le mot « éveiller »
- Traductions du mot « éveiller »
- Synonymes de « éveiller »
- Antonymes de « éveiller »
- Combien de points fait le mot éveiller au Scrabble ?
Définitions de « éveiller »
Trésor de la Langue Française informatisé
ÉVEILLER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
éveiller \e.ve.je\ ou \e.vɛ.je\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’éveiller)
- Passer du sommeil à la veille.
-
Tirer du sommeil.
- Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 99 de l’édition de 1921)
- Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862)
-
(Pronominal) Sortir du sommeil.
- Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermait les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Il s’éveille tous les jours à une certaine heure.
- Elle s’est éveillée en sursaut.
- On emporterait la maison, qu’il ne s’éveillerait pas.
- S’éveiller au bruit.
- Vous paraissez tout endormi, éveillez-vous.
-
Tirer du sommeil.
-
(Figuré) Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).
-
Faire naitre, susciter.
- Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
- Éveiller la curiosité. Éveiller des soupçons.
-
(Pronominal) Naitre, éclore, se développer.
- C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair. — (Victor Hugo, Les Misérables, III, 6, 8 ; 1862)
- Son intelligence commence à s’éveiller.
-
Faire naitre, susciter.
-
(Figuré) Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).
- Faire sortir de l’ignorance.
- Éveiller un enfant à la peinture.
-
(Pronominal) Sortir de l’ignorance.
- S’éveiller aux arts, à l’amour.
- Faire sortir de l’ignorance.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Tirer du sommeil. Quand il est une fois endormi, on ne peut l'éveiller. Le moindre bruit l'éveille. On est venu m'éveiller ce matin à cinq heures. Prov. et fig., Il ne faut pas éveiller le chat qui dort. Voyez CHAT.
S'ÉVEILLER signifie Sortir du sommeil. Il s'éveille tous les jours à une certaine heure. Elle s'est éveillée en sursaut. On emporterait la maison, qu'il ne s'éveillerait pas. S'éveiller au bruit. Vous paraissez tout endormi, éveillez- vous. En ces différents sens, on dit plutôt aujourd'hui RÉVEILLER. On dit toutefois, au sens figuré, Son intelligence commence à s'éveiller.
Littré (1872-1877)
-
1Tirer quelqu'un du sommeil.
… Les souris et les rats Semblent, pour m'éveiller, s'entendre avec les chats
, Boileau, Sat. VI.Oui, c'est Agamemnon, c'est ton roi qui t'éveille
, Racine, Iphig. I, 1.Il faut que tous les jours j'éveille tout mon monde
, Racine, Plaid. I, 7.Dans mon réduit où l'on voit l'indigence, Sans m'éveiller assise à mon chevet
, Béranger, Dieu des bonnes gens. -
2 Fig. Donner de la gaieté. Il est mélancolique, il lui faudrait quelque chose qui l'éveillât un peu.
Rendre plus actif. L'ambition l'a éveillé.
-
3Stimuler, exciter. Éveiller les soupçons, la jalousie.
Mais laissez-nous le temps d'éveiller un parti
, Voltaire, Mérope, v, 3.C'est moi qui la première éveillai son courage
, Ducis, Macbeth, II, 2.L'aspect d'un tel censeur éveille ses remords
, Lemercier, Agamemnon, I, 1.Absolument.
Il faut que sa douceur [de l'idylle] flatte, chatouille, éveille
, Boileau, Art p. II. -
4Faire naître.
Quelle foule d'idées j'éveille dans son cerveau par ce peu de mots !
Rousseau, Ém. III. -
5S'éveiller, v. réfl. Sortir du sommeil.
Il s'endort, il s'éveille au son des instruments
, Racine, Esth. II, 9.Fig.
Il n'est pas mauvais que le peuple s'éveille de temps en temps
, Retz, IV, 128.[ô roi] Il est temps que tu t'éveilles : Dans le sang innocent ta main va se plonger
, Racine, Esth. III, 3. -
6Prendre de la vivacité, en parlant de choses.
Aussitôt des objets les images pressées En foule s'éveillaient dans ses vastes pensées
, Delille, Imag. X.Dans mon cœur attendri quel sentiment s'éveille ?
Delavigne, Paria, III, 4.PROVERBE
N'éveillez pas, ou, il ne faut pas éveiller le chat qui dort, c'est-à-dire ne rappelez pas une mauvaise affaire assoupie.
SYNONYME
ÉVEILLER, RÉVEILLER. Ces deux verbes ne diffèrent que par le préfixe re-, qui marque réduplication de l'action. On dort et on s'éveille ; on se rendort et on se réveille. Cette distinction est réelle ; mais, dans l'usage, on la néglige souvent : Je vous réveillerai demain à six heures.
HISTORIQUE
XIe s. Charles se dort, qu'il ne s'esveille mie
, Ch. de Rol. LV.
XIIe s. As oroilles vient la parole, Ausi come li vanz qui vole, Mes n'i areste ne demore, Se li cuers [cœur] n'est si esveilliez Qu'au prendre soit apareilliez
, Chrestien de Troyes, Chev. au lyon, v. 157. Li sainz huem ne fist mie ses servans esveillier
, Th. le mart. 101.
XIIIe s. Et que or avoit li rois d'Espaigne enveillet le chien qui dormoit
, Chr. de Rains, p. 74. Car mesdisant felon et de put aire Font les amans à grant dolor languir, Qui sont touzjors esveillé de mau faire, Quant on cuide que il doient dormir
, Poésies mss avant 1300, t. IV, p. 1468, dans LACURNE. Mez seulement pour le grant amour que il a en nous, nous esveille [Dieu] par ses menaces
, Joinville, 285.
XVe s. Plus esveillé qu'un rat
, Louis XI, Nouv. IX. Il appela son varlet, qui estoit un galant tout esveillé
, Louis XI, ib. XVIII.
Étymologie de « éveiller »
Provenç. esvelhar, esveillar ; ital. svegliare ; du lat. evigilare, s'éveiller, de e, ex, et vigilare, veiller.
- (1175) Chrétien de Troyes. Du latin populaire exvigilare (« s’éveiller »), issu du latin vigilare (« être éveillé »), bâti sur le latin vigil (« attentif ») qui a donné vigilant.
Phonétique du mot « éveiller »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
éveiller | evɛje |
Fréquence d'apparition du mot « éveiller » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « éveiller »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « éveiller »
-
L'idée de Dieu est ce que je puis éveiller ou ne pas éveiller en moi.
Léon Tolstoï — Journal -
Certains indicateurs commencent à éveiller l’inquiétude. En Mayenne, le seuil des 54 cas pour 5 000 habitants a été franchi pour la première fois. Un plan de dépistage massif sera lancé la semaine prochaine. 300 000 personnes devraient être testés, soit l’ensemble de la population du département.
Franceinfo — Coronavirus : des gestes barrières moins respectés -
Par notre refus, nous souhaitons éveiller les consciences face aux idéologies du rejet et du repli sur soi. En cela, nous restons fidèles à l’éthique, aux principes et aux valeurs qui nous habitent et qui, nous l’espérons, traversent nos œuvres respectives.
Club de Mediapart — «Nous n’assisterons pas à la cérémonie de remise des Prix Méditerranée 2020» | Le Club de Mediapart -
Le coeur de deux chambres se compose Dans lesquelles habitent Joie et Chagrin Lorsque Joie dans l'une s'éveille, Dans l'autre s'endort Chagrin, O Joie, prenez garde ! Parlez donc bas, De crainte d'éveiller Chagrin.
Herman Neuman — Le Coeur -
L’histoire est un cauchemar dont je cherche à m’éveiller.
James Joyce — Ulysse -
L'idée de Dieu est ce que je puis éveiller ou ne pas éveiller en moi.
Léon Tolstoï — Journal -
Le coeur de deux chambres se compose Dans lesquelles habitent Joie et Chagrin Lorsque Joie dans l'une s'éveille, Dans l'autre s'endort Chagrin, O Joie, prenez garde ! Parlez donc bas, De crainte d'éveiller Chagrin.
Herman Neuman — Le Coeur -
Former l’intelligence et le cœur de ses enfants, éveiller leur réflexion, oblige au dialogue.
Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle — Entre surprotection et surexposition, comment éveiller son enfant à la vie politique ? -
Certains indicateurs commencent à éveiller l’inquiétude.
Franceinfo — Coronavirus : des gestes barrières moins respectés
Traductions du mot « éveiller »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | awaken |
Espagnol | despierto |
Italien | sveglio |
Allemand | erwachen |
Chinois | 苏醒 |
Arabe | مستيقظ |
Portugais | acordado |
Russe | бодрствующий |
Japonais | 起きている |
Basque | esna |
Corse | svegliu |
Synonymes de « éveiller »
Source : synonymes de éveiller sur lebonsynonyme.frAntonymes de « éveiller »
Combien de points fait le mot éveiller au Scrabble ?
Nombre de points du mot éveiller au scrabble : 10 points