Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « veiller »
Veiller
[vɛje]
Définitions de « veiller »
Veiller - Verbe
- Veiller — définition française (sens 1, verbe)
-
Se priver volontairement de sommeil durant les heures normalement dédiées à celui-ci.
Alors qu’elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d’heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie.
-
Rester éveillé, sans dormir.
Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait.
-
Assurer une surveillance ou une garde nocturne.
On traversa là salle des gardes. Autrefois douze hommes, levés sur les terres de la comté, veillaient incessamment dans cette salle.
-
Faire preuve d'attention ou exercer ses soins envers quelque chose ou quelqu'un.
[…], et la sœur de la Moussotte, consciente de ses devoirs, veillait à ce que tous ceux qui étaient venus ne manquassent de rien.
-
(Au Canada) Participer à des réunions sociales ou festives généralement tenues en soirée chez des connaissances.
On n’hésite pas à faire des kilomètres pour aller veiller chez un voisin.
-
Surveiller quelqu'un pendant son sommeil lorsqu'il est malade.
Veiller un malade.
Expressions liées
- Bougie qui veille
- Veiller au chevet de quelqu'un
-
Veiller au grain
En ce (non) Mardi Gras 2022, la police est bien présente dans le centre-ville Binchois. « On doit veiller au grain » nous confirme le chef de corps Laurent Raspe, qui déplore quatre blessés parmi ses hommes...
— sudinfo.be, Festivités à Binche: quatre policiers ont été blessés suite à des bagarres - Veiller les icebergs
- Veiller pour rester auprès d'un malade, d'un mort
- Veiller sur le linge
- Veiller sur ses enfants
- Veillons au salut de l'empire
Étymologie de « veiller »
Du latin vigilare, lui-même dérivé du latin classique vigil (éveillé). Comparez avec le wallon veuy, le bourguignon vaillé, le provençal velhar, l'espagnol velar, l'italien vigliar, le gothique vakan et l'allemand wachen.Usage du mot « veiller »
Évolution historique de l’usage du mot « veiller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « veiller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « veiller »
Citations contenant le mot « veiller »
-
Ecrire est une façon de veiller.
Georges Henein -
La philosophie consiste à veiller sur le dieu intérieur.
Marc-Aurèle — Pensées pour moi-même... -
Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même.
Friedrich Nietzsche — Par-delà bien et mal, 1886 -
Je dois veiller à me garder le corps en bonne forme pour les vers. Et l'âme intacte pour Dieu.
Henry Miller — Printemps noir -
Nous payons des impôts pour rétribuer des fonctionnaires chargés de veiller à ce que nous payions bien nos impôts afin de rétribuer d’autres fonctionnaires.
Anonyme -
Qui sait si cette autre moitié de la vie où nous pensons veiller n'est pas un autre sommeil un peu différent du premier.
Blaise Pascal — Pensées -
Les philosophes sont chargés de veiller aux grands partages entre vrai et faux, être et néant, juste et injuste, même et autre.
Roger-Pol Droit — Généalogie des barbares -
Le rôle de l’Académie, tel qu’il a été fixé par son fondateur, le cardinal de Richelieu, est de veiller sur la langue française.
Marc Fumaroli — Extrait de l'interview du Figaro du 24 juin 2015
Traductions du mot « veiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | watch |
| Espagnol | velar |
| Italien | orologio |
| Allemand | sehen |
| Chinois | 看 |
| Arabe | راقب |
| Portugais | ver |
| Russe | смотреть |
| Japonais | 見る |
| Basque | zaintza |
| Corse | fighjà |