Égal en anglais : equal

Traductions de « égal » en anglais

Traduction la plus commune : equal

Adjectif

égal (feminine égale, masculine pluriel égaux, feminine pluriel égales)

1. equal
2. indifferent, of no importance to

Traductions de termes dérivés

• à armes égales : on equal terms
• à l'égal de : on a par with
• à travail égal, salaire égal : equal pay for equal work
• ça m'est égal : I don't care
• d'égal à égal : as equals
• également : also
• égaler : equal
• égalité : equality
• faire jeu égal : to match
• sans égal : unparalleled
• toutes choses égales par ailleurs : all other things being equal

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « égal » en français / anglais

• Ni tous les rossignols ne chantent également bien, ni toutes les roses ne sentent également bon.
  Not all nightingales sing equally well, nor do all roses smell equally good. De Joseph Joubert / Carnets , 
• Nous sommes tous également hommes, mais non membres égaux de la société.
  We are all equally human, but not equal members of society. De Voltaire / Pensées sur l'administration , 
• En bonne arithmétique, un plus un égale tout et deux moins un égale rien.
  In good arithmetic, one plus one equals everything and two minus one equals nothing. De Ninon de Lenclos , 
• Une conscience peut toujours parler d’égale à égale à une autre conscience.
  One consciousness can always speak as an equal to another consciousness. De Pierre Brossolette / Résistance (1927 - 1943) , 
• La prière, c'est une façon de traiter d'égal à égal avec Dieu.
  Prayer is a way of dealing with God as an equal. De G.-M. Valtour / L'homme et la vie, notes et impressions ,