Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pareil »

Pareil

[parɛj]

adverbe

adjectif

nom commun

Dernière mise à jour le 10 avril 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « pareil »

Pareil - Adjectif

Pareil — définition française (sens 1, adjectif): Se dit de deux entités présentant une similitude ou égalité marquée.
Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées.
— Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité; Qualifie ce qui appartient à une même catégorie ou nature.
Sous le porche, un boueux attendait l'arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas.
— Francis Carco, Brumes

Pareil - Nom commun

Pareil — définition française (sens 2, nom commun): (Au pluriel) Individus partageant le même état, la même origine ou les mêmes caractéristiques que la personne concernée.
Le lit était défait. José, comme la plupart de ses pareils, avait dû rester couché jusqu’à quatre heures de l’après-midi, heure après laquelle les hôteliers refusent de faire les chambres.
— Georges Simenon, Pietr-le-Letton; Personne ou chose qui est identique ou extrêmement semblable à une autre.
Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n’avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier.
— Louis Pergaud, Un petit logement

Pareil - Adverbe

Pareil — définition française (sens 3, adverbe): (Québec, familier) Malgré cela, néanmoins.
— Je l’ai déjà visitée hier. — Ça fait rien. Viens pareil.

Expressions liées

Aujourd'hui, ça n'est pas pareil
C'est du pareil au même
Comme pareil, pareil comme (tout comme.)
Couturière qui n'a pas sa pareille
Deux jumelles habillées tout pareil
En pareil cas (dans des circonstances analogues.)
Ils passaient en titubant, s'accrochant pour ne pas tomber, et heurtant de la tête ceux qui dormaient: chacun pour soi en pareil cas, on ne prend plus garde à personne
— Loti, Mon frère Yves
En pareil cas, il faut être prudent
En un pareil moment
En une pareille circonstance, occasion
Faire pareil que quelqu'un (agir de la même façon.)
N'avoir pas son pareil, sa pareille
Panorama qui n'a pas son pareil
Rendre, valoir la pareille à quelqu'un (agir envers quelqu'un comme il a agi lui-même.)
Rien de pareil ne s'était produit
Sans pareil (incomparable.)
[Wagner] C'est vraiment le plus étonnant des hommes, et un génie sans pareil
— Villiers de L'Isle-Adam, Correspondance
À nul autre pareil ou non pareil (sans égal, incomparable.)
À une heure pareille, à pareille heure (à une heure aussi inhabituelle.)

Étymologie de « pareil »

Du latin pariculus (« semblable, égal »), diminutif fictif de par, pair.

Usage du mot « pareil »

Évolution historique de l’usage du mot « pareil » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « pareil » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « pareil »

Antonymes de « pareil »

Citations contenant le mot « pareil »

Dès qu'il y a une femme qui parle c'est contagieux, toutes elles parlent pareil.
Christine Angot — Quitter la ville
Il n'est pour la beauté, de fard pareil au bonheur.
Comtesse de Blessington — Desultory thoughs and reflections
Rien n'est plus semblable à l'identique que ce qui est pareil à la même chose.
Pierre Dac
Écrire est un moyen sans pareil d’éclairer le lien entre le passé et le présent.
Leopoldo Brizuela — La nuit recommencée
Amours de nos mères, à nul autre pareil.
Albert Cohen — Le Livre de ma mère
Se taire, c’est pareil dans toutes les langues.
Philippe Geluck — Et vous, chat va ?
Un printemps meurt, en vient un autre Et tout change, et tout est pareil.
Pour qui est sage, rien n’est jamais pareil, rien ne se répète.
Francis Dannemark — Qu’il pleuve

Traductions du mot « pareil »

Langue	Traduction
Anglais	the same
Espagnol	lo mismo
Italien	lo stesso
Allemand	das gleiche
Chinois	相同
Arabe	نفس الشيء
Portugais	o mesmo
Russe	тот же самый
Japonais	同じ
Basque	berdina
Corse	u listessu

Source : Google Translate API