La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « équivalent »

Équivalent

Définitions de « équivalent »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉQUIVALENT, ENTE, adj. et subst. masc.

I.− Adj. De même valeur.
A.− [En parlant de choses quantifiables] De même valeur quantitative.
1. [Choses comparées entre elles] Un éclairement moyen tel que les échanges gazeux de la photosynthèse et ceux de la respiration soient équivalents (J.-M. Pérès, Vie océan.,1966, p. 86).
− [Avec un compl. prép. indiquant en quoi les choses sont de même valeur] Deux corps homogènes et équivalens en volume sont (...) égaux en poids (Poisson, Mécan.,t. 1, 1811, p. 120):
1. ... les deux cellules sexuelles (...) sont rigoureusement équivalentes sous le rapport des potentialités héréditaires (...) contenues dans certaines particules du noyau cellulaire − les chromosomes − qui se trouvent en nombre égal dans le spermatozoïde et dans l'ovule. J. Rostand, La Vie et ses probl.,1939, p. 29.
− Spéc. GÉOM. [En parlant de figures, de volumes] De surface égale, de volume égal, mais non superposable. Figures géométriques équivalentes; volumes équivalents (Ac.).
2. [Chose comparée à une autre] Un développement de force équivalent au poids de 300 000 kilos, supporté en un point quelconque [d'une canalisation] (Pesquidoux, Livre raison,1925, p. 188).Le « Nautilus » a réussi (...) à parcourir une distance équivalente à deux fois et demie le tour de la terre sans ravitaillement en combustible nucléaire (Goldschmidt, Avent. atom.,1962, p. 180).
B.− [En parlant de choses non quantifiables] De même valeur qualitative.
1. [Choses comparées entre elles] Toutes les phrases de son livre [de Camus] sont équivalentes, comme sont équivalentes toutes les expériences de l'homme absurde (Sartre, Sit. I,1947, p. 121):
2. ... les moments du temps humain (...) ne sont pas équivalents entre eux; et ce qui est occasion quand on a vingt ans ne l'est plus quand on en a soixante-dix. Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 108.
− [Avec un compl. prép. indiquant en quoi les choses sont de même valeur] :
3. Je ne veux pas dire que je voudrais dans la vie estimer tous les objets équivalents en beauté; je continuerais à préférer Pelléas à la Vie de Bohême. Rivière, Corresp.[avec Alain-Fournier], 1906, p. 312.
2. [Chose comparée à une autre] Justifier du baccalauréat (...) ou d'un diplôme équivalent (Encyclop. éduc. Fr., 1960, p. 355).Réunir les termes présents dans une dimension du champ est équivalent à intersecter les termes présents dans l'autre (Jolley, Trait. inform.,1968, p. 71):
4. Un homme est un individu (...) dont le mode d'existence est trop différent de celui d'une cellule (...) pour qu'il puisse jouer un rôle équivalent, et qu'une association d'hommes ressemble à une association de cellules. Ruyer, Esq. philos. struct.,1930, p. 95.
C.− [En parlant d'une chose abstr.] Qui ne présente pas de différence, qui est au même degré d'extension dans deux choses.
1. [Chose abstr. désignant une quantité] Une force d'une autre nature (...) et d'une intensité équivalente (Renouvier, Essais crit. gén.,3eessai, 1864, p. 54):
5. On donne le nom de « produits » aux choses que l'industrie a su créer. Leurs auteurs deviennent par là possesseurs d'une nouvelle portion de richesses dont ils peuvent jouir, soit immédiatement, soit après l'avoir échangée contre tout autre objet de valeur équivalente. Say, Écon. pol.,1832, p. 60.
2. [Chose abstr. désignant une qualité] :
6. ... il y a un langage poétique dans lequel les mots (...) sont chargés de deux valeurs simultanément engagées et d'importance équivalente : leur son et leur effet psychique instantané. Valéry, Variété V,1944, p. 319.
II.− Subst. masc. Ce qui est de même valeur.
A.− [Désigne une chose quantifiable] Ce qui est de même valeur quantitative. Dédommager par équivalent (Ac.1878-1932).La « deuxième variation » où (...) les unités (les croches pointées, ou leurs équivalents) de chaque temps, ne sont plus reliées au temps suivant par un « legato » (Rolland, Beeth.,t. 2, 1928, p. 485).Tout le matériel belge et français saisi (ou son équivalent numérique) sera immédiatement restitué (Foch, Mém., t. 2, 1929, p. 271).
− En partic.
1. CHIMIE
♦ Vieilli. [Avant la théorie atomique] Équivalent (chimique). Rapport pondéral suivant lequel un corps se combine avec un autre corps pris comme base; p. méton. corps qui se combine suivant le même rapport pondéral qu'un autre. Les chimistes ont rapporté à une unité de convention la valeur numérique des équivalents de tous les corps simples (Ac.1878) :
7. Nous n'assistons plus au remplacement brusque d'une forme par une autre, comme il arrive dans une combinaison chimique par une transposition des équivalents : la matière passivement subissant les rapprochements qui lui sont imposés. Claudel, Art poét.,1907, p. 156.
♦ Équivalent électrochimique. Masse d'un corps simple ou d'un ion libérée lors de l'électrolyse par 96 000 coulombs. Les équivalents électrochimiques sont proportionnels à leurs équivalents chimiques ordinaires (H. Fontaine, Électrolyse,1885, p. 19).
2. PHYS. Équivalent mécanique de la chaleur. Quantité d'énergie mécanique fournie par l'unité de quantité de chaleur. La loi de l'équivalent mécanique de la chaleur n'implique nullement la réduction de la chaleur proprement dite au mouvement (Boutroux, Contingence,1874, p. 63).Un mémoire laissé par Carnot avant sa mort, dans lequel il (...) indiquait (...) une valeur assez exacte de l'équivalent mécanique de l'unité de chaleur (Hist. gén. sc.,t. 3, vol. 1, 1961, p. 275).
B.− [Désigne une pers. ou une chose non quantifiable]
1. Rare. Personne ou ensemble de personnes de même valeur. La famille de son mari, qui était à peu près l'équivalent des Rothschild, faisait depuis plusieurs générations les affaires des princes d'Orléans (Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 518).Un écrivain américain − Hemingway, Faulkner − n'est pas du tout l'équivalent de Gide ou de Valéry : c'est l'équivalent de Rouault ou de Braque (Malraux, Conquér.,1928, p. 169).
2. Ce qui est de même valeur qualitative. L'Allemagne annonçait le « Kriegsgefahrzustand » qui n'est tout de même pas l'équivalent d'une mobilisation générale (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p.564).La veillée, équivalent campagnard des boîtes de nuit, est au même titre une survivance des rites orgiaques (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 148).
♦ Loc. Sans équivalent. Les crimes hitlériens, et parmi eux le massacre des Juifs, sont sans équivalent dans l'histoire (Camus, Homme rév.,1951, p. 229).
− En partic. Mot ou locution ayant la même signification, ou une signification approchante, qu'un mot ou qu'une locution d'une autre langue. « Faire passer un chameau par le trou d'une aiguille » est l'équivalent oriental de « prendre la lune avec ses dents » (Gide, Feuillets,1928, p. 898):
8. Le génie d'une langue ne se traduit dans une autre langue que par des équivalents, et, quand on s'attache à l'exactitude, on ne la rend pas. Sand, Corresp.,t. 6, 1875, p. 337.
♦ Loc. Sans équivalent. « Eagerness; glamour » : mots presque intraduisibles en français. « Eagerness » serait une appétence spirituelle et physique, un éréthisme multiforme du sujet (...) « glamour » est sans équivalent en notre langue. Nos lexiques donnent : magie (Blanche, Modèles,1928, p. 195).
Rem. On rencontre ds la docum. les subst. masc. a) Équivalentisme, chim. Théorie selon laquelle les corps se combineraient suivant des rapports pondéraux et non pas suivant le nombre de leurs atomes. Voici donc, sur les conseils écoutés de Dumas, le mot atome effacé de la science − du moins provisoirement − et les chimistes conviés à s'en tenir au niveau de l'expérience la plus pure. Nous sommes aux beaux jours de l'équivalentisme (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 1, 1961, p. 314). b) Équivalentiste, chim. Partisan de l'équivalentisme. La lutte entre atomistes et équivalentistes eut (...) sur le développement de la chimie une influence des plus malheureuses (Id., ibid., p. 319).
Prononc. et Orth. : [ekivalɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Ds Ac. 1694-1932. Cf. équi-. Étymol. et Hist. I. Adj. 1370-72 (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, Livre IX, ch. I, p. 454). II. Subst. 1382 « impôt [qui tient lieu d'un autre] » (Ordonnance de Charles VI ds La Curne); 1538 « ce qui a la même valeur » (Est.). Empr. au b. lat. acquivalens, part. prés. de aequivalere (v. équivaloir). Fréq. abs. littér. : 13.
DÉR.
Équivalemment, adv.D'une manière équivalente. Peut-être bien les formules de Tertullien, qu'on retrouve équivalemment chez d'autres pères, représentent-elles une tradition dont on n'a pas assez tenu compte (Théol. cath.t. 14, 2, 1939).La démocratie (...) est une affirmation que le destin de l'humanité est d'être libre ou, équivalemment, que l'avenir de l'homme sera modelé par l'homme (Vedel, Dr. constit.,1949, p. 243).− Dernière transcr. ds Littré : é-ki-va-la-man. Cf. équi-. − 1reattest. 1377 (Oresme, Livre du ciel et du monde, éd. A. D. Menut et A. J. Denomy, 205c, p. 738); de équivalent, suff. -ment2*.
BBG. − Gohin 1903, p. 252 (s.v. équivalemment).

Wiktionnaire

Nom commun - français

équivalent \e.ki.va.lɑ̃\ masculin

  1. Ce qui est de même valeur.
    • Déjà au Mont Ventoux, par exemple, la flore subalpine compagne du Pin à crochets n'a guère d’équivalent dans les pays du Nord. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 143)
    • Dit autrement, le gueuleton bien arrosé du bon vivant, amateur de viande et de cigare, n'a pas son équivalent chez l'adepte de la graine germée et du tofu mariné à la sauce soja. — (Christian Camara & ‎Claudine Gaston, 150 idées reçues sur le corps humain, First Éditions, 2012)
    • Un traducteur est quelquefois forcé d’employer des équivalents. : Il est forcé d’employer des expressions, des figures qui ne sont pas celles de l’original, mais qui ont le même sens et la même force.
  2. (Chimie) Proportion suivant laquelle les corps se combinent ou se remplacent. Ce terme est peu usité en chimie depuis l’adoption de la notation atomique.
    • L’acide tellurique cristallise en gros prismes hexagonaux qui contiennent trois équivalents d’eau. — (J. Pelouze & Edmond Fremy, Traité de chimie générale, vol. 1, 1854, p. 438)
    • Il est probable que la décomposition par la chaleur de l'acide acétique et des composés du même ordre à équivalents plus élevés, étant opérée dans des conditions déshydrogénantes, formera, outre la benzine, toute la série des carbures analogues. — (Marcellin Berthelot, Chimie organique fondée sur la synthèse, Paris : chez Mallet-Bachelier, 1860, vol.1, p.138)
    1. (Chimie) Équivalent électrochimique d’un métal : Poids de ce métal qui, dans l’électrolyse, est porté vers l’électrode par une quantité déterminée d’électricité (96 000 coulombs ou un Faraday).
    2. (Thermodynamique) Équivalent mécanique de la chaleur : Rapport de la chaleur dégagée au travail mécanique dépensé.
  3. (Mathématiques) Suite (resp. fonction) se comportant de manière semblable à la suite (resp. fonction) considérée à l’infini (resp. au voisinage d’un certain point, éventuellement à l’infini) (voir l’article correspondant sur Wikipédia pour une définition rigoureuse).
    • La suite est un équivalent de la suite .
    • La fonction admet pour équivalent en 0.

Adjectif - français

équivalent \e.ki.va.lɑ̃\

  1. Qui est de même valeur.
    • Si nous laissons choir, dans un but de simplification des calculs, l'année 1880, d'ailleurs mixte au point de vue légal, il nous restera le chiffre de 16 ans, scindable en deux périodes octannuelles statistiquement équivalentes et s'étendant, l'une de 1881-1889, la suivante de 1889-1897 ([…]). — (Adolphe Buffet, L’Aliénation mentale dans le Grand-Duché du Luxembourg, Luxembourg : Imprimerie Th. Schrœll, 1897, p. 57)
    • Une expression équivalente à une autre. — L’indemnité fut équivalente au dommage causé.
    • Figures géométriques équivalentes. — Volumes équivalents. — Suite numérique équivalente.
    • La projection cylindrique équivalente de Lambert : elle s'obtient géométriquement par projection orthogonale de la sphère sur un cylindre tangent à l'équateur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉQUIVALENT, ENTE. adj.
Qui est de même valeur, qui équivaut. Une chose équivalente. Une expression équivalente à une autre. L'indemnité fut équivalente au dommage causé. Figures géométriques équivalentes. Volumes équivalents. Il est aussi nom masculin. Il a perdu de sérieux avantages, mais on lui en a donné l'équivalent. Offrir des équivalents. Dédommager par équivalent. Un traducteur est quelquefois forcé d'employer des équivalents. Il est forcé d'employer des expressions, des figures qui ne sont pas celles de l'original, mais qui ont le même sens et la même force. En termes de Chimie,

ÉQUIVALENT signifie Proportion suivant laquelle les corps se combinent ou se remplacent. Ce terme est peu usité en Chimie depuis l'adoption de la notation atomique. On appelle Équivalent électrochimique d'un métal le Poids de ce métal qui, dans l'électrolyse, est porté vers l'électrode par une quantité déterminée d'électricité (96 000 Coulombs ou un Faraday). Équivalent mécanique de la chaleur, Rapport de la chaleur dégagée au travail mécanique dépensé.

Littré (1872-1877)

ÉQUIVALENT (é-ki-va-lan, lan-t') adj.
  • 1Qui équivaut, qui est de même valeur. Rendre un service équivalent à celui que l'on a reçu.
  • 2 Terme de géométrie. Il se dit des surfaces ou des volumes qui ont les mêmes contenances sans avoir les mêmes formes. Triangle équivalent à un quadrilatère. Le problème de la quadrature du cercle consiste à trouver un carré équivalent à un cercle.
  • 3 S. m. Ce qui équivaut. On lui offrit l'équivalent. Cette proposition est l'équivalent de cette autre. Ce mot latin n'a pas d'équivalent en français. Elle lui confia son goût pour le jeune mage, et l'assura que dans toutes les maisons de Persépolis il trouverait l'équivalent de ce qu'il avait vu dans la sienne, Voltaire, Babouc. Quel peut être l'équivalent de la perte du nom de juste ? Raynal, Hist. phil. IV, 33.

    Terme de chimie. Nom donné à des quantités matérielles qui peuvent, dans les combinaisons, se remplacer de manière que l'une d'elles représente telle ou telle autre, et conduise à en apprécier le poids. On rapporte les équivalents à une unité de convention, qui est de 100 d'oxygène pour les chimistes français, et 1 d'hydrogène pour les chimistes anglais.

    Équivalent d'un engrais, la quantité de cet engrais qui, pour une égale superficie de terrain, un hectare par exemple, équivaudrait, quant aux proportions de l'azote et des phosphates, à la quantité moyenne du fumier de ferme employé annuellement.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉQUIVALENT. Ajoutez :
4à l'équivalent, d'une manière équivalente. La masse des profits et des salaires de nos usines, que les admissions libres [d'objets importés] alimentent, est de beaucoup supérieure aux pertes qu'elles peuvent faire subir à quelques producteurs que la force des choses combat bien plus dangereusement encore que la liberté de l'admission à l'équivalent, P. Boiteau, Journ. des Débats, 2 mai 1876, 3e page, 5e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « équivalent »

Équivaloir ; provenç. equivalent ; espagn. et ital. equivalente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1361) Du latin aequivalens, participe présent de aequivalere (« valoir autant »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « équivalent »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
équivalent ekival

Fréquence d'apparition du mot « équivalent » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « équivalent »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « équivalent »

Langue Traduction
Anglais equivalent
Espagnol equivalente
Italien equivalente
Allemand gleichwertig
Chinois 相等的
Arabe مقابل
Portugais equivalente
Russe эквивалент
Japonais 同等
Basque baliokidea
Corse equivalente
Source : Google Translate API

Antonymes de « équivalent »

Combien de points fait le mot équivalent au Scrabble ?

Nombre de points du mot équivalent au scrabble : 21 points

Équivalent

Retour au sommaire ➦