Bouffon en anglais : jester

Traductions de « bouffon » en anglais

Traduction la plus commune : jester

Nom

bouffon m (pluriel bouffons, feminine bouffonne)

1. fool (person who entertained a sovereign)
2. buffoon, fool (someone foolish)

Wiktionary - licence Creative Commons

Adjectif

bouffon (feminine bouffonne, masculine pluriel bouffons, feminine pluriel bouffonnes)

1. grotesque, silly, clownlike

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « bouffon » en français/anglais

• La vie est bouffonne si on ne la supporte pas à deux.

  Life is a joke if you can't stand it together. De René Chicoine / Circuit 29

• Dans une dispute il y a deux bouffons ; dès que l’un cède, les deux y trouvent leur compte.

  In an argument there are two buffoons; as soon as one gives in, both are happy. De Proverbe chinois

• Les moralistes sont toujours bouffons, et souvent comiques quand on regarde ce qu’ils sont eux-mêmes.

  Moralists are always buffoons, and often comical when you look at what they themselves are. De Paul Léautaud / Journal littéraire

• J'ai eu une quarantaine de procès, j'ai été expulsé de la télévision publique, j'ai risqué de perdre un oeil lors d'une manifestation... C'est le prix que paie le bouffon, celui qui dit la vérité.

  I've had about forty trials, I've been expelled from public television, I've risked losing an eye during a demonstration... This is the price paid by the jester, the one who tells the truth. De Dario Fo / L'Express 26 janvier 2006

• un rat, oui, un rat de bibliothèque, engloutissant toutes les lectures ­possibles, de la littérature à la tradition populaire, des clowns aux bouffons de la commedia dell'arte

  a rat, yes, a bookworm, gobbling up all possible readings, from literature to popular tradition, from clowns to commedia dell'arte buffoons De Dario Fo / Le Monde des livres, 5 juin 2015