Âpre en anglais : bitter

Traductions de « âpre » en anglais

Traduction la plus commune : bitter

Adjectif

âpre (pluriel âpres)

1. acrid, pungent, bitter
2. (voice) harsh
3. (figuratively) rough, fierce, harsh
   • 1640, Pierre Corneille, “Act 2, Scene 3”, in Horace:

     Cette âpre vertu ne m'était pas connue

     This harsh virtue was not known to me

   • 2012, Fabienne Loodts; Chloe Aridjis, Le livre des nuages, Warum?, →ISBN:

     Le lendemain, c'était un dimanche, ce qui renforçait mon besoin de sortir et remplir les heures. Après cinq ans dans cette ville, je n'avais pas encore rencontré quelqu'un avec qui passer les jours, ces jours que je préfère le moins, où la solitude se fait plus âpre.

     The next day was a Sunday, which deepened my need to leave the house, to somehow fill the hours. After five years in this city, I had still not met someone that I could pass my days with—these days that I liked least, when loneliness was bitterer.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « âpre » en français/anglais

• Tout au long de la conversation, et malgré l’âpre franchise de l’échange, a subsisté un non-dit.

  Throughout the conversation, and despite the bitter frankness of the exchange, there was an unspoken element. L'Obs — Le Blanc, cet être fragile

• Découvrez "La Femme qui rit", âpre roman québécois de Brigitte Pilote, sur nos destinées humaines malmenées.

  Discover "La Femme qui rit", a bitter Quebec novel by Brigitte Pilote, about our battered human destinies. France Culture — Devenez captif de "La Femme qui rit", un puissant huis clos familial