Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « indulgent »
Indulgent
[ɛ̃dylʒ]
Définitions de « indulgent »
Indulgent - Adjectif
-
Adj. Qui fait preuve de clémence, disposé à pardonner les erreurs ou à tolérer les défauts.
Mais la pauvre fille [...] était si compatissante pour les souffrances des animaux que, le plus souvent, voyant les contorsions des poissons qu'elle tirait de la rivière, elle les y remettait et ne rapportait guère que les écrevisses, qui souvent lui pinçaient les doigts jusqu'au sang, et pour lesquelles elle devenait alors moins indulgente.
— Gérard de Nerval, Les Filles du feu
Expressions liées
- Indulgent pour les défauts, les fautes
-
Juge indulgent
Les prêtres, ses confrères, déposèrent ce juge indulgent ; l’un d’eux lui dit : « Mon ami, je ne crois pas plus l’enfer éternel que vous ; mais il est bon que votre servante , votre tailleur , et même votre procureur , le croient . »
— Voltaire, Dictionnaire philosophique - Rire, verdict indulgent
Étymologie de « indulgent »
Du latin indulgentem, participe présent de indulgere (accorder), et indulgens (indulgent, bienveillant).Usage du mot « indulgent »
Évolution historique de l’usage du mot « indulgent » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « indulgent » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « indulgent »
Antonymes de « indulgent »
Citations contenant le mot « indulgent »
-
Vis entre une épouse, une mère tendre qui te chériront à qui mieux mieux. Sois indulgent pour elles, heureux pour toi, mon fils ; gai, libre et bon pour tout le monde ; il ne manquera rien à ta mère.
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais — Le Mariage de Figaro -
Il faut être indulgent aux parvenus. Songez au surmenage qu'ils s'imposent toute leur vie pour disputer les honneurs à ceux qui les ont mérités.
Ferdinand Bac — La Flûte et le tambour -
Et surtout soyons-nous l'un à l'autre indulgents.
Paul Verlaine — Jadis et naguère -
En édictant des lois, il faut être sévère ; en les appliquant, il faut être indulgent.
Proverbe chinois -
On a tort de craindre la supériorité de l'esprit et de l'âme ; elle est très morale cette supériorité, car tout comprendre rend très indulgent, et sentir profondément inspire une grande bonté.
Madame de Staël — Corinne ou de l'Italie -
Je manque d'indulgence, mais si on était indulgent à 20 ans, où irait le monde ?
Gérard Philipe -
La vie est si dure Qu’il faut être indulgent aux gens de procédure.
Georges Courteline — La conversion d'Alceste -
Il n'y a que les mauvais coeurs qui médisent à table, car rien ne rend plus indulgent que la bonne chère.
Alexandre Balthasar Grimod de la Reynière — Almanach gourmand
Traductions du mot « indulgent »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | indulgent |
| Espagnol | indulgente |
| Italien | indulgente |
| Allemand | nachsichtig |
| Chinois | 放纵 |
| Arabe | متساهل |
| Portugais | indulgente |
| Russe | снисходительный |
| Japonais | 贅沢な |
| Basque | indulgent |
| Corse | indulgente |