Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dérégler »
Dérégler
Sommaire
- Définitions de « dérégler »
- Étymologie de « dérégler »
- Phonétique de « dérégler »
- Fréquence d'apparition du mot « dérégler » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « dérégler »
- Citations contenant le mot « dérégler »
- Images d'illustration du mot « dérégler »
- Traductions du mot « dérégler »
- Synonymes de « dérégler »
- Antonymes de « dérégler »
- Combien de points fait le mot dérégler au Scrabble ?
Définitions de « dérégler »
Trésor de la Langue Française informatisé
DÉRÉGLER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
dérégler transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire qu’une chose ne soit plus réglée, n’ait plus sa marche, son cours accoutumé, n’exerce plus son action avec régularité.
- Le froid, la chaleur, l’humidité dérèglent les horloges, les pendules, les montres.
- Son estomac se dérègle aisément.
- Son pouls s’est déréglé.
- Temps déréglé.
- Appétit déréglé.
- Faire sortir de la règle morale, des règles du devoir.
- Ces mauvaises fréquentations l’ont complètement déréglé.
- Ses mœurs sont fort déréglées.
- Mener une vie déréglée.
- Une conduite déréglée.
- (Proverbial), Il ne faut qu’un mauvais moine pour dérégler tout le couvent.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Faire qu'une chose ne soit plus réglée, n'ait plus sa marche, son cours accoutumé, n'exerce plus son action avec régularité. Le froid, la chaleur, l'humidité dérèglent les horloges, les pendules, les montres. Son estomac se dérègle aisément. Son pouls s'est déréglé. Temps déréglé. Appétit déréglé. Il signifie aussi Faire sortir de la règle morale, des règles du devoir. Ces mauvaises fréquentations l'ont complètement déréglé. Ses murs sont fort déréglées. Mener une vie déréglée. Une conduite déréglée. Prov., Il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent.
Littré (1872-1877)
-
1Faire qu'une chose ne soit plus réglée. Le froid, le chaud dérèglent les pendules.
Cette machine [le corps], quoiqu'unie si étroitement à un esprit, n'est ni immortelle ni incapable d'être troublée et déréglée
, Nicole, Ess. de mor. 1er traité, ch. 3.Le mouvement le plus violent que pût avoir un vaisseau ne la déréglait point [une certaine clepsydre], au lieu qu'il dérègle infailliblement les autres horloges
, Fontenelle, Amontons. - 2 Par extension, troubler la discipline. Dérégler un collége.
-
3 Fig. Jeter dans le désordre moral.
Dont les métiers ne serviraient qu'à dérégler les mœurs
, Fénelon, Tél. XI.Vous avez déréglé votre imagination
, Massillon, Car. Prière, 1. -
4Se dérégler, v. réfl. N'être plus réglé. Ma pendule s'est déréglée.
La saison se dérègle ; on voit une espèce de déluge au milieu de l'été
, Fénelon, t. XXI, p. 132.Voilà un plaisant respect qu'on a pour elle [la terre] ; je ne me fierais guère plus à la terre qu'à une pendule : les mêmes choses à peu près qui dérégleront l'une dérégleront l'autre ; je crois seulement qu'il faut plus de temps à la terre qu'à une pendule pour se dérégler sensiblement ; c'est tout l'avantage qu'on lui peut accorder
, Fontenelle, Mondes, 6e soir.Fig. Tomber dans l'indiscipline, dans le désordre moral.
Les victorieux se dérèglent pendant ce temps de confusion
, Fénelon, Tél. v.PROVERBE
Il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent.
HISTORIQUE
XIVe s. Il est jeunes assez, par la Vierge honnerée, Pour avoit assez sens et honnour à durée ; Il ne fait nes [même] un mal, ne chose desrieulée
, Guesclin. 276. Helas que je suis malheureuse, Et sur toutes plus doloreuse, Quant je pense à toy, genre humain, Qui sur toute autre creature Te desreigles tant de nature !
Nature à l'alchim. err. 8.
XVe s. Encores poet moult bien selonc m'entente Li orlogiers, quant il en a loisir, Faire sonner les clochetes petites, Sans derieuler les heures dessus dites
, Froissart, Poésies mss. p. 67, dans LACURNE. Si commencerent archers et compaignons à piller et fourrer les maisons pour butiner et pour gaigner, et se dereiglerent tellement que les enseignes demourerent toutes seules
, Mém. d'Ol. de la Marche, liv. I, p. 362, dans LACURNE.
XVIe s. Licence desreglée
, Amyot, Solon, 41.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
DÉRÉGLER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s. Car trop est grans necessités Qu'en bienfais vous exercités, Se vostre voloirs [lisez voloir] ne desrieulle Dissimuler qui vous avugle ; Car tout faites en yex de juge…
, Bibl. des ch. 1873, p. 14 (si la dissimulation qui vous aveugle ne dérègle votre vouloir)
Étymologie de « dérégler »
Dé… préfixe, et règle. Desrieuler est régulier ; régula ayant donné rieule et règle.
- De régler, avec le préfixe dé-.
Phonétique du mot « dérégler »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
dérégler | deregle |
Fréquence d'apparition du mot « dérégler » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « dérégler »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « dérégler »
-
Je respecte trop la démocratie pour risquer de la dérégler en votant.
Roland Topor -
En 1993, ce journal a demandé au monde entier de regarder le ciel. À l’époque, les connaissances de l’humanité sur les astéroïdes qui pourraient frapper la Terre étaient très insuffisantes. Tout comme les guerres nucléaires et les grandes éruptions volcaniques, l’impact des grands astéroïdes pouvait dérégler le climat ; si l’un d’eux dévastait ainsi quelques années de récoltes dans le monde entier, il tuerait une fraction appréciable de la population. Une telle catastrophe était certes très improbable. Mais compte tenu des conséquences, il était logique d’étudier les impacts prévisibles. Mais à l’époque, personne ne se préoccupait de cela.
Le nouvel Economiste — Comment éviter la prochaine grande catastrophe ? | Le nouvel Economiste -
La crise du coronavirus a diplômé plus tôt que prévu les lycéens. Logiquement, ceux qui se destinent à des études sur Agen ont cherché dans la foulée un logement sur Agen. Pour autant, pas de quoi dérégler le marché.
petitbleu.fr — Bac bientôt en poche, les étudiants sont déjà en quête d'un logement - petitbleu.fr -
Je respecte trop la démocratie pour risquer de la dérégler en votant.
Roland Topor -
Tout comme les guerres nucléaires et les grandes éruptions volcaniques, l’impact des grands astéroïdes pouvait dérégler le climat ; si l’un d’eux dévastait ainsi quelques années de récoltes dans le monde entier, il tuerait une fraction appréciable de la population.
Le nouvel Economiste — Comment éviter la prochaine grande catastrophe ? | Le nouvel Economiste -
La crise du coronavirus a diplômé plus tôt que prévu les lycéens. Logiquement, ceux qui se destinent à des études sur Agen ont cherché dans la foulée un logement sur Agen. Pour autant, pas de quoi dérégler le marché.
petitbleu.fr — Bac bientôt en poche, les étudiants sont déjà en quête d'un logement - petitbleu.fr -
Cindy Lopes affirme que la production qui venait systématiquement dérégler les horloges et que la douche était froide.
lematin.ch/ — TV: Cindy Lopez accuse «Secret Story» de «séquestration» - News Loisirs: Télévision - lematin.ch
Images d'illustration du mot « dérégler »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Fas Khan via Unsplash
-
Photo de Holger Link via Unsplash
-
Photo de Alex Shu via Unsplash
-
Photo de visuals via Unsplash
-
Photo de Morgan Housel via Unsplash
-
Photo de Adam Rakús via Unsplash
-
Photo de Aniket Bhattacharya via Unsplash
-
Photo de Megan Markham via Unsplash
-
Photo de Dan Meyers via Unsplash
-
Photo de Kaiwen Sun via Unsplash
Traductions du mot « dérégler »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | disrupt |
Espagnol | molestar |
Italien | disturbare |
Allemand | stören |
Chinois | 打扰 |
Arabe | إزعاج |
Portugais | perturbar |
Russe | беспокоить |
Japonais | 乱す |
Basque | molestatu |
Corse | disturbu |
Synonymes de « dérégler »
- détraquer
- déglinguer
- pervertir
- perturber
- interférer
- désajuster
- déranger
- brouiller
- troubler
- bouleverser
- dépraver
- dégrader
Antonymes de « dérégler »
Combien de points fait le mot dérégler au Scrabble ?
Nombre de points du mot dérégler au scrabble : 8 points