Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emporter »

Emporter

[ɑ̃pɔrte]

verbe

Dernière mise à jour le 22 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « emporter »

Emporter - Verbe

Emporter — définition française (sens 1, verbe): Déplacer hors d'un lieu en portant.
Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland; (Par extension) Anéantir; consommer entièrement.
Les canons et les fusils, les torpilleurs et les cuirassés, la poudre et la dynamite, la fumée et le massacre emportent des milliards, des sommes plus que suffisantes à nourrir tout ce que l’Europe compte de faméliques et de va-nu-pieds.
— Laurent Tailhade, Discours pour la Paix; (Fig.) Susciter une vive émotion, entraîner vers un excès passionnel.
Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait.
— Francis Carco, L’Homme de minuit; Enlever ou déplacer avec force, rapidité ou violence.
Il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond.
— Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens; (Figuré) Provoquer le décès subitement, particulièrement par une maladie.
Trois ans après, Burrhus mourait de maladie ou empoisonné. Ceux qui crurent sa mort naturelle dirent qu'il avait été emporté par une esquinancie qui lui avait fait perdre tout d'un coup la respiration ; […].
— U. Barrière, « BURRHUS (Africanus) »; (Milit.) S'emparer rapidement d'une position ennemie.
La veille même du combat de Zouafques, le prince Thomas avait emporté plusieurs redoutes à la faveur desquelles il rétablit aussitôt ses communications avec les assiégés […]
— Mémoires authentiques du duc de La Force, maréchal de France; (Juridique) Entraîner comme conséquence nécessaire; comporter implicitement.
Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux.
— Alfred Franklin, La Vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux; (prnl.) Manifester une forte exaltation ou un excès d'orgueil.
Quand bien même seraient-ils cinq mille ! s’emporta le lieutenant qui, décidément, me surprenait par la hargne qu’il démontrait. On n’a point éprouvé deux jours d’emmouscaillement dans cette forêt du diable pour s’en retourner quinauds.
— Camille Bouchard, Un massacre magnifique; (prnl.) Exhiber une vive colère ou irritation contre quelqu'un ou quelque chose.
S’emporter contre quelqu’un.; (prnl., équine) Perdre le contrôle de soi-même, en parlant particulièrement d'un cheval ne pouvant être maîtrisé par son cavalier.
(Par analogie) La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue […]
— Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe

Expressions liées

Autant en emporte le vent (des paroles, des promesses ou des menaces ne se réalisent pas, des choses s'oublient.)
Il me promet monts et merveilles, autant en emporte le vent
Avoir le bras emporté par un boulet
Crime emportant peine capitale
Emporter de haute lutte
Le baron était bien trop occupé de la nouvelle démarche qu'il comptait faire en tempête aux Beaux-Arts, pour emporter de haute lutte l'engagement [à la Comédie pour sa maîtresse]
— Émile Zola, Paris
Emporter la balance (déterminer la préférence, prévaloir.)
Emporter la bouche (donner une sensation de brûlure.)
S'emporter la bouche avec du poivre
— Enf. terr.
Emporter sa proie dans ses serres, sa gueule
Emporter un blessé
Emporter un enfant dans ses bras, sur ses épaules
Emporter un livre, un ouvrage dans son sac
Emporter un secret au tombeau, dans la tombe (garder à tout jamais secret.)
Glace à emporter
Il ne l'emportera pas en paradis! (menace adressée à celui qui a fait du tort qu'il en subira tôt ou tard la conséquence.)
Jeune fille emportée par la tuberculose
L'emporter dans une discussion
L'emporter sur (avoir la supériorité, le dessus lorsqu'on est en lutte, en compétition, en concurrence.)
Le plus grand effort de la passion est de l'emporter sur l'intérêt.
— Jean de La Bruyère
L'emporter sur ses adversaires, sur les concurrents
L'inondation emporte un pont
La colère l'emporte jusqu'à dire
La forme emporte le fond (un vice de forme fait perdre la cause, entraîne l'annulation.)
Si l’on ne considère que la forme, les Chinois sont incontestablement le peuple le plus poli de la terre ; mais le code de la politesse est si compliqué, le formulaire si extravagant dans ses exigences, que la forme emporte le fond dans la plupart des cas.
— Émile Bard, Les Chinois chez eux
La tempête emporte un toit
Le bonheur l'emporte sur le malheur
Le cheval emporte son cavalier au galop
Le courant emporte la barque
Le diable m'emporte si (indiquant qu'on ne fera pas ou qu'on ne contestera pas quelque chose.)
Je sens le besoin d'aimer, et que le diable m'emporte si je peux aimer une abstraction!
— Sand, Histoire de ma vie
Le diable m'emporte si je m'en souviens
Le mouvement qui emporte l'univers
Le remède emporte la fièvre
Le sujet emporte l'orateur
Le train emporte les voyageurs
Le vent emporte la voie (le vent empêche les chiens de sentir la voie.)
Le vent emporte les feuilles, les paroles
Le vice l'emporte souvent sur la vertu
Les avantages l'emportent sur les inconvénients
Ne pas l'emporter au paradis (menace adressée à celui qui a fait du tort qu'il en subira tôt ou tard la conséquence.)
Y savait qu’le vieux, tout comme lui, l’emporterait pas au paradis.
— Plume Latraverse, "La fête du mort"
Que le diable m'emporte, vous emporte! (expression marquant l'impatience.)
Que le meilleur l'emporte! la majorité l'emportera
S'emporter comme une soupe au lait
Son ardeur emporte tous les obstacles
Une douleur que le temps emporte
Vendre « à emporter »
À l'emporter, loc à valeur adj (que l'on emporte avec soi.)

Étymologie de « emporter »

Du verbe français porter avec le préfixe en-, signifiant « porter de là ». On retrouve également des formes similaires en bourguignon (empôtai) et en provençal (emportar). Il dérive du latin inde portare. La forme enportet (« emporta ») est attestée vers 980, et l'orthographe « emporter » est en usage depuis environ 1280.

Usage du mot « emporter »

Évolution historique de l’usage du mot « emporter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « emporter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « emporter »

Antonymes de « emporter »

Citations contenant le mot « emporter »

On ne peut emporter ses biens dans la tombe.
Proverbe bulgare
Vieillir, c'est aussi savoir combien de choses peut emporter le vent.
Pierre Reverdy — Notes
On ne peut rester longtemps dans la boutique d’un parfumeur sans en emporter l’odeur.
Proverbe français
L'amour c'est toujours emporter quelqu'un sur un cheval.
Jean Giono — Le Chant du monde
Rien ne peut être vendu, à l’exception de ce que l’on peut emporter avec soi.
Black Hawk
On ne saurait emporter en voyage un fardeau plus précieux qu'une provision de bon sens.
Anonyme — Chants de l'Edda
Quand on se méfie de la pauvreté de sa vie intérieure, il faut emporter de bons livres.
Sylvain Tesson — Dans les forêts de Sibérie
Emmener sa femme en Thaïlande, c'est comme emporter sa bière en Allemagne.
Jean-Christophe Grangé — Extrait de "L'empire des loups"

Traductions du mot « emporter »

Langue	Traduction
Anglais	carry
Espagnol	llevar
Italien	trasportare
Allemand	tragen
Chinois	携带
Arabe	احمل
Portugais	carregar
Russe	нести
Japonais	運ぶ
Basque	eraman
Corse	portà

Source : Google Translate API