Coûter : définition de coûter


Coûter : définition du Wiktionnaire

Verbe

coûter \ku.te\ transitif ou transitif indirect 1er groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle)

  1. Valoir tel ou tel prix d’achat.
    • J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûtés. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter. — (Charles Platt, L'électronique en pratique: 36 expériences ludiques, Éditions Eyrolles, 2013, p. 242)
    • Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros. — (John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014)
  2. Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
    • Combien coûte un aller-retour Lyon-Nantes ?
    • L’entretien d’un cheval coûte une fortune.
    • Ne plaidons pas, les procès coûtent trop cher.
  3. (Figuré) (Transitif) Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc.
    • Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m'empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l'empereur Titus, l'an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2e édition revue, an VI, tome 1er, p.V (avant-propos))
    • Les Américains s’étaient rendu compte du prix que leur coûteraient leurs tergiversations,et ils voulurent frapper un grand coup, de toutes leurs forces, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 245 de l’éd. de 1921)
    • A Dachstein, il y eut, en 1657, un pogrom qui coûta la vie au rabbin et à de nombreux israélites. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Cela ne lui coûte guère : Cela lui est facile.
    • L’argent ne lui coûte guère : Il ne le ménage pas.
    • Cette victoire a coûté beaucoup de sang.
    • Cette recherche lui a coûté bien du temps, un grand travail
  4. Impersonnellement,
    • Il lui en a coûté un bras.
    • Il vous en coûtera la vie.
    • Les efforts que ce travail m’a coûtés.
  5. Faire à regret des choses auxquelles on ne se détermine que difficilement.
    • Je ne vous cache pas que cette démarche me coûte un peu.
    • Il m’en coûte de vous faire ces reproches.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Coûter : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COÛTER. v. intr.
Valoir tel ou tel prix d'achat. Coûter cher. Cette chose coûte plus qu'elle ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette maison? Cette étoffe coûte vingt francs le mètre. Les trois mille francs que ce meuble m'a coûté. Prix coûtant, Le prix qu'a coûté une chose au marchand qui la vend. Il signifie aussi Occasionner une dépense. L'entretien d'un cheval, d'une voiture coûte tant par an. Ma nourriture ne me coûte rien. Ses enfants lui coûtent beaucoup. Ce voyage vous coûtera peu. Ne plaidons point, les procès coûtent trop. Absolument, Les voyages coûtent. Tout coûte en ce monde. Fig. et fam., Cela ne lui coûte guère, Cela lui est facile. L'argent ne lui coûte guère, Il ne le ménage pas. Fig. et fam., Coûter les yeux de la tête, Coûter un prix excessif. Il signifie encore figurément être cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc., et, dans cette acception, il est transitif. Cette victoire a coûté beaucoup de sang. Cette recherche lui a coûté bien du temps, un grand travail. Impersonnellement, Il lui en a coûté un bras. Il vous en coûtera la vie. Les efforts que ce travail m'a coûtés. Il se dit particulièrement, au figuré, des Choses que l'on ne fait qu'à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement. Je ne vous cache pas que cette démarche me coûte un peu, ou absolument me coûte. Cela me coûte à dire. Il m'en coûte de vous faire ces reproches. Il coûte de renoncer à d'anciennes habitudes. Rien ne lui coûte, Il n'épargne rien, ou Il ne trouve rien d'impossible. Quand il est question d'obliger ses amis, rien ne lui coûte. Tout lui coûte, Il a de la peine à faire tout ce qu'il fait. Il rend service à regret, tout lui coûte. Coûte que coûte, À quelque prix que ce soit, quoi qu'il puisse arriver.

Coûter : définition du Littré (1872-1877)

COÛTER (kou-té) v. n.
  • 1Être acquis à un certain prix. Combien vous coûte cette étoffe, ce cheval, cette maison ?
  • 2Causer des frais, de la dépense. Combien coûte un cheval à nourrir ? Les réparations de sa maison lui ont coûté dix mille francs.

    Il m'en coûte bon, j'ai payé fort cher ; et fig. cela m'a été très onéreux, très pénible.

    Coûter cher, revenir à un prix élevé.

    Fig. Cette sottise lui coûtera cher, il en sera cruellement puni. Son amitié vous a coûté cher à ce prix, Sévigné, 415. Oh ! mon fils ! que tes jours coûtent cher à ta mère ! Racine, Andr. III, 8.

    Absolument. Les bâtisses, les voyages coûtent.

  • 3Être cause de quelque perte, de quelque effort, de quelque sacrifice. La place à l'emporter coûterait bien des têtes, Corneille, Nicom. I, 2. Sa perte aux Romains a coûté bien du sang, Corneille, Pomp. V, 3. Cette grandeur sans borne, et cet illustre rang Qui m'a jadis coûté tant de peine et de sang, Corneille, Cinna, II, 1. Pourvu que par ma mort tout le peuple irrité Ne vous ravisse pas ce qui m'a tant coûté ! Racine, Brit. IV, 2. Hercule à désarmer coûtait moins qu'Hippolyte, Racine, ib. II, 1.

    Coûter la vie, être cause de la mort. Cette imprudence lui coûta la vie. Vous, cruels, vous, tyrans, qui lui coûtez la vie, Voltaire, Tancr. V, 6.

    On dit d'un homme prodigue, que l'argent ne lui coûte guère, il le dépense comme si l'argent ne coûtait rien à gagner.

    On dit qu'une chose ne coûte guère, ne coûte rien à un homme qui la prodigue, sans y attacher d'importance ou pour tromper. Il vous promettra tout ce que vous voudrez, cela ne lui coûte rien. Toutes ces accusations d'hérésie qui ne vous coûtent rien qu'à les avancer, Pascal, Lettre de Nicole au P. Amat. Les larmes ne coûtaient rien à cette femme artificieuse, Fénelon, Tél. VIII. Denys de Syracuse faisait sans peine l'aveu de ses fautes, apparemment parce qu'elles ne lui avaient guère coûté, Barthélemy, Anach. ch. 63.

    Coûter des larmes, être cause d'une grande douleur. Ne croyez pas, seigneur, qu'auteur de mes alarmes, Pharnace m'ait jamais coûté les moindres larmes, Racine, Mithr. III, 5. Sa perte à ses vainqueurs coûtera bien des larmes, Racine, Iphig. II, 5. Songiez-vous aux douleurs que vous m'alliez coûter ? Racine, Brit. II, 6.

  • 4Être fait à regret ou avec difficulté. Madame, ce qu'on fait sans honte et sans remords, Ne coûte rien à dire ; il n'y faut point d'efforts, Corneille, Suréna, II, 2. Jamais résolution ne m'a tant coûté à prendre, Voiture, Lett. 28. Il ne coûta rien aux Athéniens d'abandonner leur ville au pillage et à l'incendie, Bossuet, Hist. III, 5.

    Absolument. Les mortifications coûtent, les observances deviennent pénibles, Massillon, Profess. rel. 2. Cette paresse invincible à qui tout coûte, Massillon, Car. Tiéd. 2. Qu'on interroge les écrivains de génie sur les plus beaux endroits de leurs ouvrages, ils avoueront que ces endroits sont presque toujours ceux qui leur ont le moins coûté, parce qu'ils ont été comme inspirés en les produisant, D'Alembert, Mél. litt. Œuvres, t. III, p. 240, dans LACURNE.

    Rien ne lui coûte, il n'épargne rien.

    Tout lui coûte, il a de la peine à faire tout ce qu'il fait.

  • 5 Impersonnellement. Dans quelque pauvreté que je sois, je voudrais qu'il m'eût coûté mille écus et pouvoir…, Voiture, Lett. 25. En vain nous appelons mille gens à notre aide ; Plus ils sont, plus il coûte, et je ne les tiens bons Qu'à manger leur part de moutons, La Fontaine, Fab. XI, 1.

    Fig. Il coûte si peu aux grands à ne donner que des paroles, La Bruyère, IX. Le plus fort et le plus pénible est de donner ; que coûte-t-il d'y ajouter un sourire ? La Bruyère, VIII. Benoît parut instruit sur le vide et l'amertume des plaisirs sans qu'il eût coûté à son innocence pour s'en instruire, Massillon, Panég. St Benoît. Et je sais ce qu'il coûte à de certaines gens Pour avoir pris les leurs [leurs femmes] avec trop de talents, Molière, Éc. des femmes, I, 1. Quand celui qui est assis sur le trône d'où relève tout l'univers, et à qui il ne coûte pas plus à faire qu'à dire parce qu'il fait tout ce qu'il lui plaît par sa parole, Bossuet, la Vallière.

    Coûte que coûte, à quelque prix que ce soit, quoi qu'il puisse arriver. Locution elliptique qui équivaut à : (que cela) coûte (ce) que (l'on voudra que cela) coûte.

  • 6Impersonnellement avec le pronom en. Ce sont vingt mille francs qu'il m'en pourra coûter, Molière, Mis. V, 2. Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ; Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles, La Fontaine, Fabl. IX, 9.

    Fig. Il m'en coûte la vie, il m'en coûte la gloire, Corneille, Cinna, IV, 7. L'autre [tonnerre] s'écarte en son cours ; Ce n'est qu'aux monts qu'il en coûte ; Bien souvent même il se perd, La Fontaine, Fabl. VIII, 20. Quand il en devrait coûter quelque petite chose à la bienséance, Sévigné, 138. Sans qu'il en coûte une goutte de sang, Sévigné, 505. Il lui en coûta la vie, Bossuet, Hist. III, 6. Il apprit ce qu'il en coûte à sauver les enfants de Dieu, Bossuet, ib. II, 3. Il ne lui en coûte que de le vouloir, Bossuet, ib. II, 1. Il m'en coûterait trop s'il m'en coûtait deux fils, Racine, Théb. III, 6. Je l'ai voulu sans doute, Et je le veux toujours, quelque prix qu'il m'en coûte, Racine, Baj. III, 1. Toi-même, je m'assure, as rougi plus d'un jour Du peu qu'il t'en coûtait pour tromper tant d'amour, Racine, ib. IV, 5. Crois qu'il m'en a coûté pour vaincre tant d'amour, Racine, Bér. II, 2. Partons, et quelque prix qu'il en puisse coûter…, Racine, Phèd. II, 6. Quel plaisir barbare, grand Dieu ! pour des chrétiens ! il faut qu'il en coûte le sang et la réputation à leurs frères, pour les délasser, Massillon, Paraphr. ps. XV, verset 4. Vous regarderiez comme des insensés ceux qui mettraient en balance des difficultés de pure spéculation, qu'il n'en coûte rien de croire, avec une éternité malheureuse qui au fond peut devenir le partage des incrédules, Massillon, Av. Délai de la conversion. Ils [les apôtres] attendaient que leur maître délivrerait Israël du joug des nations et qu'il les ferait asseoir eux-mêmes sur douze trônes terrestres sans qu'il leur en coûtât ni soins ni peines pour y monter, Massillon, Car. Fausse confiance. Jésus-Christ a donc prévu qu'il nous en coûterait pour aimer nos frères, Massillon, ib. Pardon. Qu'il en coûte pour se préparer des malheurs éternels ! Massillon, Av. Bonh. Vous le feriez, quoi qu'il en dût coûter, Massillon, Car. Tiéd. 1. Quelques efforts d'esprit que l'on fasse et quelque assiduité qu'on y donne, on est trop heureux quand il n'en coûte que de demeurer dans son cabinet, Fontenelle, Maraldi. Il pourra m'en coûter ; mais mon cœur s'y résout, Voltaire, Zaïre, IV, 2. Je sais ce qu'il en coûte, Voltaire, Tancr. V, 3.

REMARQUE

1. Coûter est un verbe neutre, et quand on dit : cela m'a coûté dix francs, beaucoup de peine, quelques larmes, francs, peine, larmes ne sont point des régimes directs ; il y a une ellipse, et la locution entière est : cela m'a coûté (pour) dix francs, (pour) beaucoup de peine, (pour) quelques larmes. En effet on ne peut pas dire : dix francs m'ont été coûtés ; des larmes me sont coûtées, etc. Coûter ne pouvant se tourner par le passif, n'a donc dans les phrases de ce genre que l'apparence de l'actif ; il dérive du latin constare qui signifie proprement être avec, être acquis, de là provient l'impossibilité d'un passif.

2. Coûter n'étant pas actif, il faut dire : la somme que cette maison a coûté, et non coûtée ; les pleurs que la mort de cet enfant a coûté à sa mère, et non coûtés, etc. Cependant l'Académie, qui dit bien que coûté est toujours invariable, note que plusieurs écrivains ont accordé coûté en ces cas-là. En voici en effet des exemples. Après tous les ennuis que ce jour m'a coûtés, Racine, Brit. V, 3. Que de soins m'eût coûtés cette tête si chère ! Racine, Phèd. II, 5. Vous n'avez pas oublié les soins que vous m'avez coûtés depuis votre enfance, Fénelon, Tél. VII. Il paraît en effet digne de vos bontés ; Il mérite surtout les pleurs qu'il m'a coûtés, Voltaire, Comtesse de Givry, II, 2. Mes manuscrits raturés, barbouillés et même indéchiffrables, attestent la peine qu'ils m'ont coûtée, Rousseau, Ém. liv. I. Un enfant devient plus précieux en avançant en âge ; au prix de sa personne se joint celui des soins qu'il a coûtés, Rousseau, ib. On ne peut considérer ces exemples que comme des licences condamnables en prose et tout au plus permises en poésie.

HISTORIQUE

XIIe s. Car qui le sien donne retraianment [de mauvaise grâce], Son gré en pert, et si couste ensement Com à celui qui volontiers l'otroie, Couci, XVI.

XIIIe s. Sixante sols [il] cousta, un an a, en certain, Berte, LXXIII. Ma volonté ferez, quoi qu'il doie couster, ib. CXII. Renart me quide plus coster Que ne me costera des mois, Ren. 16432. Et me dit la royne, que la façon avoit cousté cent livres, Joinville, 285.

XIVe s. De ci ne partirons, quoi qu'il doie couster, S'arons prise la ville…, Guesclin. 8092.

XVe s. Je voudroie bien avoir un tel messager ; il ne vous couste rien, et si savez veritablement tout quant que il avient par le monde, Froissart, II, III, 22. Dit en soi-mesme Jean Lyon : Je mettrai un tel trouble entre cette ville et le comte, qu'il coustera cent mille vies, Froissart, II, II, 52. Quand le capitaine vit que les seigneurs françois ne se departiroient point sans avoir le fort, quoique il coustast, Froissart, II, III, 23. … Ne me chault couste et vaille ! Encor ay denier et maille Qu'oncques ne virent pere ne mere, Patelin, 215. Alors luy bailla le varlet un glaive dont la hante estoit à merveilles moult forte et le fer tranchant, et la damoyselle dist que elle veult veoir comment il couste [comment il vaut, est mis en usage], Lancelot du Lac, t. III, f° 37.

XVIe s. Les lettres qui me coustent le plus sont celles qui valent le moins, Montaigne, I, 293. Il me coustoit à m'empescher de le faire, Montaigne, I, 315. Quoyqu'il me couste, je delibere de dire ce qui en est, Montaigne, III, 67. Il ne porta onques robbe qui eust cousté plus de cent drachmes d'argent, Amyot, Caton, 10. Il ne leur feist pas couster pour luy un tout seul denier, Amyot, ib. 13. Il leur portoit envie, de ce qu'ilz avoient la guerre à des ennemis qui leur cousteroient si peu à desfaire, Amyot, Philop. 29. Il se jettoit à clos yeux au danger : aussi lui en cousta il la vie dedans l'isle de Chio, Amyot, Phocion, 8. Cela, direz vous, est bien cher ; toutes fois couste mais que [pourvu que] vaille, Contes de CHOLIÈRES, f° 20, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Coûter : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « coûter » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « coûter »

Étymologie de coûter - Littré

Provenç. et espagn. costar ; portug. custar ; ital. costare ; du latin constare, coûter, proprement, être avec, être fixé, déterminé, de cum, et stare, demeurer (voy. STABLE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de coûter - Wiktionnaire

Du moyen français couster, de l’ancien français couster, du latin constāre, infinitif de cōnstō (« se tenir ferme, fixé » et « se tenir, être à tel prix, coûter »), formé du préfixe intensif com- et sto (« se tenir debout »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « coûter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
coûter kute play_arrow

Conjugaison du verbe « coûter »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe coûter

Évolution historique de l’usage du mot « coûter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « coûter »

  • Le prix du mètre cube d’eau dépend de chaque commune. Le plus souvent, il coûtera entre 2 et 5 euros. Pour le premier remplissage des 40 mètres cubes de bassin, il faudra donc compter entre 80 et 200 euros. Ensuite, les professionnels conseillent de renouveler un tiers du volume d’eau à chaque nouvelle saison estivale. Capital.fr, Ce que va vous coûter à l’année l’entretien de votre nouvelle piscine - Capital.fr
  • Tel scénario pourrait possiblement coûter cher à la direction du club. Quique Sétien perçoit des émoluments proche du demi-million d’euros bruts mensuels. Si le Barça venait à le remercier, le club pourrait avoir à lui verser jusqu’à 12 M€ bruts, comme équivalence aux deux saisons restantes, dans son contrat. Lors de son départ, Ernesto Valverde avait renoncé à l’intégralité de son salaire, favorisant plutôt la séparation à l’amiable, même si le Basque, n’était naturellement pas parti sans rien. Ce dernier était lié jusqu’au mois de juin 2021 aux Catalans, avec un salaire quatre fois plus élevé que celui de son successeur. Sportune, Combien ça pourrait coûter de licencier Quique Setién du Barça ?
  • Les six premiers mois de 2020 ont été marqués par une augmentation considérable du prix des smartphones haut de gamme. Xiaomi, Oppo, OnePlus… tous ont augmenté le prix de leurs appareils vedettes d'une centaine d'euros ou plus. Pour justifier ces décisions, tous blâment la 5G. En effet, le processeur Snapdragon 865 de Qualcomm couplé à son modem X55 coûterait plus cher que son prédécesseur. Même les flagship killers, comme le Realme X50 Pro ou le Poco F2 Pro, ont dépassé la barre des 500 euros.  01net, Les smartphones de 2021 devraient coûter plus cher que ceux de 2020
  • La pandémie pourrait coûter jusqu'à plus de 34 milliards de dollars (plus de 31 milliards de francs) et 5% du PIB au tourisme suisse en cas de restrictions sur un an, selon l'ONU. La baisse mondiale pourrait atteindre 3120 milliards de francs et plus de 4% du PIB. Bilan, Coronavirus: le Covid pourrait coûter plus de 30 milliards au tourisme suisse - Bilan
  • Entre la mise en place de tests, les hôtels (Gran Destino Tower, Grand Floridian ou Yacht Club) et les loisirs (jeux vidéos, tables de ping-pong, DJ sets, golf, pêche…), la reprise de la saison 2019-20 au Walt Disney World Resort d’Orlando va coûter bonbon à la NBA ! Selon le journaliste Brian Windhorst d’ESPN, la bulle coûtera ainsi 1.5 million de dollars par jour à la ligue. Basket Infos, La bulle d'Orlando ça va coûter combien chaque jour à la NBA ? Très très cher…
  • Le nouveau maire de Bordeaux, Pierre Hurmic, s'est dit favorable à la vente du stade au club. Dans l'éventualité d'un rachat du stade par le club, que devrait faire le club et combien cette opération pourrait-elle coûter aux Girondins ? WebGirondins, Combien pourrait coûter le rachat du stade par les Girondins ? - Girondins- Girondins actualité par WebGirondins, Girondins de Bordeaux : Mercato infos et Transferts depuis 2001 avec le 1er e média indépendant sur les Girondins

Images d'illustration du mot « coûter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « coûter »

Langue Traduction
Corse costu
Basque kostua
Japonais 費用
Russe стоимость
Portugais custo
Arabe كلفة
Chinois 成本
Allemand kosten
Italien costo
Espagnol costo
Anglais cost
Source : Google Translate API

Synonymes de « coûter »

Source : synonymes de coûter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « coûter »


Mots similaires