La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « relater »

Relater

Définitions de « relater »

Trésor de la Langue Française informatisé

RELATER, verbe trans.

A. − Raconter, rapporter d'une manière précise et détaillée des événements, des faits, un voyage.
1. Raconter, par écrit ou oralement. Synon. conter, dire, rapporter.Relater une anecdote, une expérience scientifique; actes, événements, faits relatés dans les journaux, des écrits. La nuit et la journée suivante n'offrirent aucun incident digne d'être relaté (Verne, Enf. cap. Grant,t. 1, 1868, p. 140).Dans le chapitre qu'il consacre aux horloges solaires médiévales, le professeur E. Zinner relate de manière passionnante l'évolution de ces instruments (Bassermann-Jordan, Montres, horl. et pend.,1964, p. 99).V. accidentel ex. 4 et baguettisant ex.
− Absol., rare. Il sait rapporter exactement les propos. Dons prodigieux de « reporter ». Admirable quand il relate (Gide, Journal,1931, p. 1064).
− Relater qqc. à qqn.Groethyusen nous a relaté combien il avait été ému en Suisse lorsqu'on lui avait montré le petit agenda (Du Bos, Journal,1923, p. 364).P. ext., rare. Rapporter. Si tu as des compliments à me relater sur mon compte, j'en ai aussi sur le tien (Flaub., Corresp.,1846, p. 356).[En incise] Raconter, informer. Je crus voir, nous relate le baron, les trésors de la lampe merveilleuse (Caron, Hutin, Alchimistes,1959, p. 172).
− Relater que.Érasme qui relate que l'on guérissait, de son temps, ce genre d'affections [les maux d'estomac] avec des doses réfractées de vieux Beaune (Huysmans, Oblat,t. 2, 1903, p. 109).
2. [Le suj. désigne des écrits] Article, anecdote, document, télégramme relatant des aventures, des événements, des exploits. Des romans, des contes et des poèmes relatant la même chose en des langues multiples (Arts et litt.,1936, p. 54-11).Des découpures de journaux relatant les hauts faits du fascisme (Gide, Journal,1939, p. 1194).
− Relater que.Les gazettes du temps relatent que dans la nuit qui précéda le sacre, certains coiffeurs coiffèrent plus de vingt-cinq dames (Stéphane, Art coiff. fém.,1932, p. 170).
B. − DR. Rapporter. L'acte relaté ci-dessus; actes relatant un décès. L'acte relaté ci-dessus; La pièce sus-relatée (Ac. 1878, 1935). Un procès-verbal relatant les révélations faites par Alibert en novembre 1942, et d'où il résulte que le dit Alibert faisait partie de la cagoule (Procès Pétain,t. 1, 1945, p. 25).
− Qqn relate qqc. à qqn.Expliquer, rendre compte de (quelque chose). Veuillez m'accuser réception de la présente et me relater votre acceptation des conditions y contenues (Balzac, Corresp.,1834, p. 588).
Prononc. et Orth.: [ʀ əlate], (il) relate [-lat]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1362 « raconter, consigner dans un récit » (Ranç. du roi Jean, A.N. KK 10a, f o54 r ods Gdf. Compl.). Dér. du lat. relatus, -us « rapport, récit » (de referre « rapporter », v. référer); dés. -er. Fréq. abs. littér.: 179.

Wiktionnaire

Verbe - ancien français

relater \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Variante de relatter.

Verbe - ancien français

relater \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Relater, rapporter.
    • Et relata son message bien et duement, ainsi qu'il appartenoit. — (Froissart)

Verbe - français

relater \ʁə.la.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rapporter, mentionner, citer.
    • Quelques journaux manquaient à la collection. C’étaient ceux qui relataient comment Charlotte, condamnée à mort, avait vu sa peine commuée en celle des travaux forcés à perpétuité. Pourquoi cette mesure de grâce ? — (Jules Mary, Les filles de la Pocharde, 1897-1898)
    • Veuillez me relater les faits, je vous prie. — (Xavière Decologne, Barry-John Mc Mahon, Baptiste Ribat, Le félin, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003)
    • Les policiers de la MRC des Collines ont été appelés à intervenir dans une résidence du chemin de la Moisson aux alentours de 23 h 30, relate le sergent Claude Denis de la Sûreté du Québec (SQ). — (Nora T. Lamontagne, Un homme accusé du meurtre de son père en Outaouais, Le Journal de Montréal, 17 novembre 2020)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RELATER. v. tr.
Rapporter, mentionner. Ce fait est relaté dans tous ses détails par les historiens. On a relaté cette pièce dans l'inventaire. L'acte relaté ci-dessus. La pièce sus-relatée.

Littré (1872-1877)

RELATER (re-la-té) v. a.
  • Raconter. Il relata toutes les circonstances de l'événement.

    Mentionner. Relater une pièce dans un procès-verbal.

HISTORIQUE

XVe s. Et relata son message bien et duement, ainsi qu'il appartenoit, Froissart, I, I, 119. La furent toutes les paroles au-devant dites relatées et proposées, entendues et accordées, Froissart, I, I, 96.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RELATER, v. act. (Gramm.) c’est later de nouveau.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « relater »

Ital. relatare ; du lat. relatus, participe passif de referre (voy. RELATION).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIVe siècle) Dénominal de l’ancien français relat (« rapport, récit »), du latin relatus (« rapport »), de referre (« référer, rapporter »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « relater »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
relater rǝlate

Fréquence d'apparition du mot « relater » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « relater »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « relater »

  • "Nous voulons également faire savoir que chaque athlète de haut niveau peut relater son vécu à la commission des athlètes s'il estime qu'il ne peut pas en parler au sein de sa propre fédération sportive", conclut la commission.
    DH Les Sports + — Violences psychologiques dans la gymnastique: la Commission des athlètes du COIB choquée par les témoignages - DH Les Sports+
  • Une exposition sur la fraude ?! une thématique pas si légère qu’elle n’y parait… En effet, s’intéresser à l’histoire de la fraude d’eau-de-vie ce n’est pas seulement relater les anecdotes croustillantes qui ont alimenté l’imaginaire populaire, mais c’est avant tout se pencher sur l’histoire agricole, rurale, paysagère, sociale, économique et même politique d’une région.
    Unidivers — Exposition « Chut ! une histoire de la fraude » Musée du Poiré Barenton samedi 19 septembre 2020
  • En septembre dernier, la plaignante aurait ainsi écrit un mail à Mark Cuban pour lui relater l'incident. Ce dernier a transféré le message à Cynthia Wales, qu'il avait justement embauchée  en tant que dirigeante sur les questions d'éthique et de comportement au travail après l'affaire de 2018. Wales aurait alors discuté de l'affaire avec la plaignante, qui a eu l'impression que le souhait de son interlocutrice n'était pas de l'aider. Les Mavs, à la demande de leur présidente Cynthia Marshall, ont mené une enquête et conclu que rien ne permettait de prouver l'agression. Ronzone est toujours employé par Dallas à l'heure qu'il est.
    BasketSession.com - Le meilleur de la NBA : news, rumeurs, vidéos, analyses — Les Mavs dans l'embarras après des accusations d'agression sexuelle
  • En 2011, Canal+ se lançait dans l'aventure aussi folle qu'ambitieuse de relater le destin extraordinaire de la dynastie des Borgia. Ou comment le futur pape Alexandre VI et ses descendants ont cherché à dominer le Vatican mais aussi le monde pendant la Renaissance. Pour cette fresque démesurée produite par Lagardère Entertainment, la chaîne cryptée s'était associée à Chris Albrecht et Anne Thomopoulos, d'anciens patrons de la chaîne américaine HBO et s'était attachée les services de Tom Fontana, à l'origine de séries au panthéon de nombre sériefiles Oz ou Homicide. Elle était alors portée par un John Doman au sommet de sa forme.
    Canal+ : le top 3 des séries pour des "vacances apprenantes"
  • À travers ce livre, j’ai voulu relater une histoire liée à notre imaginaire et qui les rend fiers de leur pays ».
    Le Nouvelliste — Ticket | Djenane Saint Juste, Miss Vidéomax 2003, nous revient avec « La sirène et la baleine »
  • "Nous voulons également faire savoir que chaque athlète de haut niveau peut relater son vécu à la commission des athlètes s'il estime qu'il ne peut pas en parler au sein de sa propre fédération sportive", conclut la commission.
    DH Les Sports + — Violences psychologiques dans la gymnastique: la Commission des athlètes du COIB choquée par les témoignages - DH Les Sports+
  • C’est un témoignage personnel, qui peut certes être parfois subjectif, mais où j’ai tenté de sortir du contexte de l’action quotidienne, laquelle peut être génératrice de frictions, de malentendus, mais aussi de fructueuses complicités, pour relater des faits de nature à servir comme exemples à d’autres.
    L'Economiste — Ce que j’ai voulu vous montrer Par le Dr Lahsen SBAI EL IDRISSI | L'Economiste
  • En septembre dernier, la plaignante aurait ainsi écrit un mail à Mark Cuban pour lui relater l'incident.
    BasketSession.com - Le meilleur de la NBA : news, rumeurs, vidéos, analyses — Les Mavs dans l'embarras après des accusations d'agression sexuelle
  • J’ai par la suite pu relater ma version des faits à l’association.
    Maghreb Online — Maroc : Communication de Omar Radi à l'opinion publique suite à son arrestation - Maghreb Online

Images d'illustration du mot « relater »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « relater »

Langue Traduction
Anglais relate
Espagnol relacionar
Italien riferirsi
Allemand sich beziehen
Chinois 涉及
Arabe ترتبط
Portugais relacionar
Russe относятся
Japonais 関係する
Basque erlazionatu
Corse rilate
Source : Google Translate API

Synonymes de « relater »

Source : synonymes de relater sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « relater »

Combien de points fait le mot relater au Scrabble ?

Nombre de points du mot relater au scrabble : 7 points

Relater

Retour au sommaire ➦

Partager