La langue française

Superficiellement

Sommaire

  • Définitions du mot superficiellement
  • Étymologie de « superficiellement »
  • Phonétique de « superficiellement »
  • Citations contenant le mot « superficiellement »
  • Traductions du mot « superficiellement »
  • Antonymes de « superficiellement »

Définitions du mot « superficiellement »

Trésor de la Langue Française informatisé

SUPERFICIELLEMENT, adv.

A. − [Corresp. à superficiel A] En surface. Planter les griffes d'asperges très superficiellement, c'est à dire placer la couronne de la griffe à une profondeur de cinq à six centimètres au plus en ayant le soin d'étendre les racines horizontalement (Gressent, Potager mod., 1863, p. 623).Or, si en dormant mes yeux n'avaient pas vu l'heure, mon corps avait su la calculer, il avait mesuré le temps non pas sur un cadran superficiellement figuré, mais par la pesée progressive de toutes mes forces refaites (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 820).
B. − [Corresp. à superficiel B et C] D'une manière superficielle, sans toucher au plus profond, à l'essentiel d'une chose, d'un être, d'une idée, etc. Étudier, examiner superficiellement qqc. La première révolution d'Angleterre, qui bouleversa toute la constitution politique de ce pays et y abolit jusqu'à la royauté, ne toucha que fort superficiellement aux lois secondaires et ne changea presque rien aux coutumes et aux usages (Tocqueville, Anc. Rég. et Révol., 1856, p. 309).Il racontait ses voyages, ses lectures, avec entrain. Il avait beaucoup lu, hâtivement, superficiellement, en passant la moitié des pages, en inventant ce qu'il n'avait pas lu, mais toujours talonné par une curiosité vive et fraîche, qui cherchait partout des raisons d'enthousiasme (Rolland, J.-Chr., Nouv. journée, 1912, p. 1499).
Prononc. et Orth.: [sypε ʀfisjεlmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1314 superficïalment « à la surface » (Henri de Mondeville, Chirurgie, éd. A. Bos,1779); xves. [ms.] superficielment (Evrart de Conti, Probl. d'Arist., B.N. 210, fo71 vods Gdf. Compl.); 2. 1370 fig. « de façon superficielle » (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, t. 2, p. 469). Dér. de superficiel*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 66. Bbg. Renson 1962, pp. 297-298.

Wiktionnaire

Adverbe

superficiellement \sy.pɛʁ.fi.sjɛl.mɑ̃\

  1. En superficie.
    • Ce champ contient mille mètres superficiellement, c’est-à-dire 1000 mètres carrés.
  2. D’une manière superficielle.
    • Ce coup ne l’a touché que superficiellement.
  3. (Figuré) D’une manière superficielle.
    • J'ai dit que vous aviez lu superficiellement les petites lettres [les Provinciales] ; je m’en repens ; elles sont belles et trop dignes de vous pour avoir douté que vous ne les eussiez toutes lues avec application, — (Marquise de Sévigné, 612.)
    • Si vous pensez que ces paroles passent superficiellement dans mon cœur, vous vous trompez ; je les sens vivement, elles s'y établissent, — (Marquise de Sévigné, 23 avril 1690.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SUPERFICIELLEMENT. adv.
D'une manière superficielle. Ce coup ne l'a touché que superficiellement. Il s'emploie aussi au figuré. Il ne sait ces choses que superficiellement. Le sujet n'est traité dans ce livre que bien superficiellement.

Littré (1872-1877)

SUPERFICIELLEMENT (su-pèr-fi-si-è-le-man) adv.
  • 1En superficie. Ce champ contient mille mètres superficiellement, c'est-à-dire 1000 mètres carrés.
  • 2D'une manière superficielle. Ce coup ne l'a touché que superficiellement.

    Fig. J'ai dit que vous aviez lu superficiellement les petites lettres [les Provinciales] ; je m'en repens ; elles sont belles et trop dignes de vous pour avoir douté que vous ne les eussiez toutes lues avec application, Sévigné, 612. Si vous pensez que ces paroles passent superficiellement dans mon cœur, vous vous trompez ; je les sens vivement, elles s'y établissent, Sévigné, 23 avr. 1690.

HISTORIQUE

XIVe s. Benivolence vient soudenement, et ceulz qui l'ont aiment superficialement et feblement, Oresme, Éth. 269.

XVIe s. Les nerfs sont distribués superficiellement en la tunique du foye, Paré, I, 18. La figure quarrée, aiant en chacune de ses faces vingt perches, en contiendra superficielement 400 quarrées, De Serres, 12.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « superficiellement »

Superficielle, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de superficiel, par son féminin superficielle, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « superficiellement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
superficiellement sypɛrfisjɛlmɑ̃

Citations contenant le mot « superficiellement »

  • Les choses que l'on désire assez fort finissent toujours par se produire. C'est ce que les gens, superficiellement, appellent la chance. De Jean Simard / La Séparation
  • On est toujours dans son époque, on ne peut pas faire autrement que décrire son époque, même si superficiellement on a l'air de décrire le passé. De Patrick Modiano / Entretien avec Dominique Jamet - Octobre 1975
  • C'est le passage d'une patrouille de gendarmes devant la Poste, qui avait alors mis en fuite l'équipe composée de 5 à 6 personnes. Elles avaient abandonné sur place l'engin dérobé peu auparavant, n'ayant réussi qu'à dégrader superficiellement le dab, sans réussir à l'ouvrir. leparisien.fr, Persan : le distributeur de billets avait été attaqué à l’engin de chantier - Le Parisien
  • André Jouanolle, entrepreneur de travaux agricoles à Bourgbarré (35), est un adepte du semis direct. Il possède plusieurs types de semoirs spécifiques pour le semis direct. Dans le hangar agricole, une place est réservée aux 4 semoirs Horsch sème-exact, la 2e machine fabriquée par Horsch en 1982. « Ce semoir vient scalper le sol et la culture en place pour déposer la graine sous le mulch. On sème entre 7 et 10 km/h selon la dureté du terrain. L’objectif est de travailler le sol superficiellement, on ne prend que 2 à 3 cm de terre. Celle-ci est projetée derrière, la graine est déposée puis la terre fine vient la recouvrir. Les débris végétaux se déposent en dernier », décrit simplement André Jouanolle. Ces débris végétaux ont une grande importance puisqu’ils protègent le sol contre les phénomènes d’érosion et de battance. Journal Paysan Breton, Limiter l’érosion et la battance en semant sous mulch | Journal Paysan Breton
  • Évidemment, il y avait infiniment plus grave que tous ces espoirs inavoués qui s’écroulaient. Certes, j’ai pensé aux autres auteurs, aux cinéastes dont les films attendaient que les salles rouvrent, aux acteurs, metteurs en scène, chorégraphes, danseurs, à tous les artistes qui s’apprêtaient à dévoiler leur travail, à partager ce qu’ils avaient à dire et en ont été empêchés par le coronavirus. J’y ai pensé, mais ne pas être seule dans cet effondrement de tous les possibles ne s’est pas révélé particulièrement réconfortant. La vérité, c’est qu’on partage quand même très superficiellement le malheur. J’ai préféré ne pas trop y songer, m’occuper d’autre chose, fermer les yeux. Comme la Belle au bois dormant. Le HuffPost, Mon premier roman est sorti en plein confinement et voici comment je l'ai vécu | Le HuffPost
  • De quelle manière le Musée international de l'esclavage de Liverpool, les Musées de Bristol, ou de Glasgow, le Musée d'histoire de Nantes, le Musée d’Aquitaine de Bordeaux, le Musée du Nouveau-Monde de la Rochelle, le Tropenmuseum ou le Rijksmuseum d'Amsterdam, pour n’en citer que quelques uns, narrent-ils l'esclavage dans leurs expositions permanentes et temporaires et comment cela a-t-il évolué au fil du temps ? En l'absence d'objets physiques appartenant aux esclaves, nous sommes particulièrement intéressés par les stratégies muséographiques que les musées mettent en œuvre pour représenter les horreurs finalement indicibles et non représentables de la traite des esclaves et de la plantation.  Par exemple, quel rôle l'art et les artistes contemporains jouent-ils dans les expositions permanentes ou temporaires pour représenter les expériences silencieuses et oubliées des esclaves ? De quelle manière décolonisent-ils ou, comme le dit Christine Chivallon, "scandalisent-ils" l'espace intrinsèquement et peut-être inévitablement occidental qu'est le musée ? Comment l'art se souvient-il différemment, rompant ainsi avec les récits muséographiques nationaux qui maintiennent une hiérarchie de la mémoire et célèbrent superficiellement la cohésion sociale multiculturelle ?  , L'esclavage colonial dans les musées européens : mises en récit et regards d'artistes
  • Je crois que tout commence avec l'exacerbation de l'individualisme, ou plutôt du pseudo-individualisme de notre époque, qui se caractérise plutôt par le culte d'un consommateur-roi que dans l'idéal d'un véritable individu accompli, raisonnant et émancipé des basses contingences de l'existence. Tout au contraire, le consommateur-roi est une fabrication, un être par essence conditionné et aliéné, qui doit jouir superficiellement et refuser par principe toute souffrance, tout rapport trop direct avec la réalité et avec la nature. Le monde qui lui est présenté est par essence dénaturé, artificiel, fait de stimulations sensorielles qui permettent de jouer avec ses émotions, d'instrumentaliser ses pulsions par le biais de son cerveau limbique, car jouer sur le système limbique permet d'implanter des idées, des convictions souvent biaisées, et même de perturber la mémoire. AgoraVox, Stratégie de la peur, bilan de 6 mois d'épidémie - AgoraVox le média citoyen
  • L'homme à l'origine de cet incendie a été brûlé superficiellement aux mains. Il va être entendu par les gendarmes. , Faits-divers - Justice | Il met le feu à ses excréments et provoque un violent incendie
  • Les collections sont peut-être l'élément le plus sous-estimé du nouvel Edge. Une collection est superficiellement similaire à un dossier rempli de favoris, mais elle offre quelques astuces qui vont bien au-delà des hyperliens de base, comme le montre cet exemple. ZDNet France, Bye-bye Chrome : passer au nouveau Edge en 10 étapes - ZDNet

Traductions du mot « superficiellement »

Langue Traduction
Anglais superficially
Espagnol superficialmente
Italien superficialmente
Allemand oberflächlich
Chinois 表面上
Arabe ظاهريا
Portugais superficialmente
Russe поверхностно
Japonais 表面的に
Basque azaletik
Corse superficialmente
Source : Google Translate API

Antonymes de « superficiellement »

Partager