La langue française

Discrètement

Définitions du mot « discrètement »

Trésor de la Langue Française informatisé

DISCRÈTEMENT, adv.

[Correspond à discret1II] De manière discrète.
A.− Dans le domaine des relations soc.[Qualifie un verbe indiquant une conduite, une attitude, etc.] Avec retenue, réserve, sans choquer ou gêner, ou pour éviter de choquer ou gêner. Applaudir, bâiller, soupirer discrètement. Tu ne sais rien faire discrètement, ta joie populacière encombre, ta douleur cabotine gémit (Colette, Dial. bêtes,1905, p. 9).Paul Desjardins s'est levé et discrètement m'a laissé avec les deux autres (Gide, Journal,1912, p. 385).Il se tourna vers ma nièce, sourit discrètement en inclinant très légèrement le buste (Vercors, Silence mer,1942, p. 28):
1. Cependant les tables [du café], alentour, se dégarnissaient; un garçon vient discrètement se poster près d'eux; Charles, qui comprit, tira sa bourse... Flaubert, Madame Bovary,t. 2, 1857, p. 72.
Rem. Lorsqu'il qualifie un verbe indiquant une action destinée à attirer l'attention de quelqu'un, discrètement peut avoir deux nuances spécifiques : « d'une manière qui manifeste la bonne éducation de la pers. qui cherche à attirer l'attention » ou « de façon à attirer l'attention uniquement de la pers. concernée ». Mansuy frappa discrètement à la porte (Simenon, Vac. Maigret, 1948, p. 91). La prieure a frappé discrètement dans ses mains, les religieuses se groupent autour d'elle (Bernanos, Dialog. Carm., 1948, p. 1710).
B.− P. ext.
1. [Indique un jugement de valeur esthétique, moral, etc., en fonction des conditions soc., des convenances] Sans attirer l'attention, sans être ou se faire remarquer, sobrement, avec bon goût. Une chose discrètement dite; un appartement discrètement exotique. Le visage rehaussé discrètement de rouge aux lèvres, de bistre en halo autour des yeux (Colette, Blé en herbe,1923, p. 98).Yvonne initia Suzy à l'art difficile de s'habiller discrètement, de sourire et de séduire (Fargue, Piéton Paris,1939, p. 144):
2. Les meubles étaient couverts d'un reps gris qui s'harmonisait doucement et discrètement avec la peinture de l'atelier. Goncourt, Manette Salomon,1867, p. 151.
2. Légèrement, modérément. Le même dessin peut devenir onctueux ou sec, coloré ou pâle, selon que l'échoppe du graveur l'aura évidé discrètement ou rigoureusement (Ch. Blanc, Gramm. arts dessin,1876, p. 646).L'alerte musculaire qui orchestre parfois très discrètement les plus subtils mouvements de l'âme (Ricœur, Philos. volonté,1949, p. 248).
C.− En faisant en sorte de ne pas être vu, secrètement, à la dérobée. Il prit le parti de s'éclipser discrètement (Fargue, Piéton Paris,1939p. 94).Le copain s'est discrètement renseigné sur le bonhomme (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 77).Quitter Amiens sans délai, discrètement et de nuit (Guéhenno, Jean-Jacques,1952, p. 233):
3. Et d'abord je m'indigne de voir l'épouse hollandaise, tandis qu'elle soigne son homme, ne lâcher point une demi-barquette aux fraises ou aux cerises que sans doute elle était en train de manger, quand, tout à coup, voyant la chose de plus près, je comprends que c'est le dentier qui a jailli hors de la bouche du mari au moment de sa chute et qu'elle s'efforce à présent de replacer discrètement, en tournant le dos au public, par décence, s'abritant et l'abritant de son mieux. Gide, Journal,1929, p. 924.
Prononc. et Orth. : [diskʀ εtmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Cf. discret. Étymol. et Hist. Ca 1170 « avec sagesse, discernement » (B. de Ste-Maure, Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 13304). Dér. de discret*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 486. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 99, b) 968; xxes. : a) 876, b) 935.

Wiktionnaire

Adverbe

discrètement \dis.kʁɛt.mɑ̃\

  1. Avec retenue ; avec réserve.
    • Elle fixa sur ses cheveux relevés un de ces délicieux chapeaux qu'on ne trouve qu'à Paris, sorte de tambourin de paille noir discrètement orné de fleurettes roses et d'une voilette. — (Régine Deforges, La Bicyclette bleue: 1939-1942, éd. Fayard, 1994)
    • Voilà une roupie pour réparer le mal que j'ai fait […] m’étant ainsi tiré d’affaire discrètement […] (Voltaire, Bababec.)
    • Je continuerais ici, monseigneur, bien volontiers ce discours ; mais je crains de n'user pas assez discrètement de la liberté que l’on m’a donnée. — (Vincent Voiture, Lett. 65.)
  2. Sans dire ce qui doit être tu.
    • Au bled, le père s'était remarié en scred, discrètement, avec une jeunette, sans dire qu'il avait un fils de cinq ans. — (Rachid Djaïdani, Viscéral, Éditions du Seuil, 2007, p. 29)
    • Il a gardé discrètement le secret confié.
  3. (Mathématiques) De façon discontinue.
    • La taille d'une population d'insectes varie discrètement. — (W. Boyce et R. DiPrima, Équations différentielles, Montréal, Collection "Chenelière McGraw-Hill", trad. R. Labonté, 2002, page 48)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DISCRÈTEMENT. adv.
D'une manière discrète. En user discrètement. Parler discrètement.

Littré (1872-1877)

DISCRÈTEMENT (di-skrè-te-man) adv.
  • 1Avec retenue, réserve. Il s'est conduit discrètement. Voilà une roupie pour réparer le mal que j'ai fait… m'étant ainsi tiré d'affaire discrètement…, Voltaire, Bababec. Je continuerais ici, monseigneur, bien volontiers ce discours ; mais je crains de n'user pas assez discrètement de la liberté que l'on m'a donnée, Voiture, Lett. 65.
  • 2Sans dire ce qui doit être tu. Il a gardé discrètement le secret confié.

HISTORIQUE

XVe s. J'ay parlé comment peu discrettement luy fut signifié le mot, Commines, VI, 12.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « discrètement »

Discrète, et le suffixe ment ; provenç. discretamen ; catal. discretament ; espagn. et ital. discretamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de discret, par son féminin discrète, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « discrètement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
discrètement diskrɛtœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « discrètement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « discrètement »

  • Se regarder scrupuleusement soi-même, ne regarder que discrètement les autres. De Confucius
  • Plus de soixante-dix ans après la fin de la seconde guerre mondiale, la Finlande a discrètement retiré les croix gammées qui ornaient quelques appareils de son armée de l’air, en les remplaçant par des aigles, un symbole moins infamant que le svastika adopté par les nazis. Le Monde.fr, La Finlande retire discrètement la croix gammée de l’emblème de ses forces aériennes
  • Yunis Abdelhamid, sixième de Ligue 1, rêve discrètement d’une place européenne. Pour cela, il espère que le PSG remportera les finales de la Coupe de la Ligue et la Coupe de France. Lions de l'Atlas : Actualité récente du football et du sport marocain, Yunis Abdelhamid rêve discrètement de la Ligue Europa
  • Après une disparition pure et simple de la fonction redémarrage à zéro signalée dans la mise à jour de mai pour Windows 10, Microsoft a discrètement mis à jour sa documentation qui prêtait jusque là à confusion. Frandroid, Windows 10 : Microsoft clarifie discrètement le sort de « redémarrage à zéro »

Traductions du mot « discrètement »

Langue Traduction
Anglais discreetly
Espagnol discretamente
Italien discretamente
Allemand dezent
Chinois 谨慎地
Arabe بتكتم
Portugais discretamente
Russe благоразумно
Japonais 慎重に
Basque zuhurki
Corse discretamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « discrètement »

Source : synonymes de discrètement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « discrètement »

Discrètement

Retour au sommaire ➦

Partager