La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cahin-caha »

Cahin-caha

Définitions de « cahin-caha »

Trésor de la Langue Française informatisé

CAHIN-CAHA, loc. adv.

Fam. [Gén. avec un verbe de mouvement] Péniblement, tant bien que mal. Elle est venue cahin-caha en écrasant lourdement l'herbe (Giono, Colline,1929, p. 185):
Et puis, à mesure qu'il s'enfonçait dans la rue, culs-de-jatte, aveugles, boiteux, pullulaient autour de lui, et des manchots, et des borgnes, et des lépreux avec leurs plaies, (...) tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie. Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 96.
Expr. [En parlant de la santé, d'une affaire, etc.] Aller cahin-caha. Le ménage continua d'aller cahin-caha (Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 12).
Prononc. et Orth. : [kaε ̃kaa]. Ac. 1694-1932. Fér. 1768 écrit cahincaha, en un mot. Étymol. et Hist. xves. kahu kaha (Lefranc, Champ. des Dam., Ars. 3121, fo18ads Gdf. Compl.), cahu caha est considéré comme ,,Motz vulgaires en Touraine`` par Rabelais (Appendice au Quart Livre, Prologue, Briesve declaration, éd. Marty-Laveaux, t. 3, p. 195); 1552 cahin caha (Rabelais, Quart Livre, Prologue, éd. Marty-Laveaux, t. 2, p. 257 : un paouvre homme [...] guaingnant cahin caha sa paouvre vie), considéré comme ,,terme bas et proverbial`` par Fur. 1690 et les différentes éd. de Trév. Orig. obsc.; peut-être formation expressive, influencée par cahot* (FEW t. 16, p. 233b). L'hyp. d'une orig. lat. : que hinc que hac (Mézeray, Observations sur l'orthographe de la lang. fr., ms. Bibl. Nat. 9187, fonds fr., éd. Ch. Beaulieux ds Bibliothèque de l'École des Hautes Études, Sciences hist. et philol., 298, 1951, p. 198) ou qua hinc qua hac (EWFS2; Ch. Beaulieux ds Romania, t. 73, 1952, pp. 238-239), et qua huc qua hac pour les premières formes attestées, plausible du point de vue de la prononc. médiév. du lat., se heurte à l'absence d'attest. prouvant la vitalité de telles expressions en lat., et à la remarque de Rabelais sur l'usage de Touraine. Fréq. abs. littér. : 31. Bbg. Beaulieux (C.). Cahin-caha, étiquette. Romania. 1952, t. 73, pp. 238-240. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 17. − Tournemille (J.). Au jardin des loc. fr. Vie Lang. 1953, pp. 349-350.

Wiktionnaire

Adverbe - français

cahin-caha \ka.ɛ̃.ka.a\ invariable

  1. (Familier) Se dit des choses qui vont inégalement ou que l’on fait difficilement, à plusieurs reprises, de mauvaise grâce.
    • Hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
    • Toute la cour regardait, depuis le fin matin, défiler cahin-caha, clopin-clopant, les bossus, les borgnes, les bigles, les aveugles, les manchots, les bancals, les bancroches, les boiteux, les tortus, les cagneux, les culs-de-jatte. — (Charles Deulin, « Les Trentes-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXe siècle (1874?))
    • Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 43 de l’édition de 1921)
    • Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — (Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CAHIN-CAHA. loc. adv.
Tant bien que mal. Il se dit des Choses qui vont inégalement ou que l'on fait difficilement, à plusieurs reprises, de mauvaise grâce. L'affaire va cahin-caha. Sa santé va cahin-caha. Il a fait ce que je lui demandais, mais cahin-caha. Il n'avance dans ses études que cahin-caha. Il est familier.

Littré (1872-1877)

CAHIN-CAHA (ka-in-ka-a) adv.
  • Tant bien que mal, avec peine, de mauvaise grâce. L'affaire va cahin-caha. Il se porte cahin-caha. Il a fait son devoir, mais cahin-caha. Aujourd'hui ce n'est plus cela ; Un commis sans peine Gagne une Climène ; et dès qu'à Vincenne En fiacre il la mène, La vertu va Cahin-caha, Panard, Chansons.

    Terme familier.

HISTORIQUE

XVe s. Examiné cahy, caha à qui appartient ce mignon, Dist qu'elle ne scet rien de cela, Coquillart, Enquête de la simple et de la rusée.

XVIe s. En cestuy bas estat, en gaignant cahin caha sa poure vie, Rabelais, Garg. IV, Prologue.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cahin-caha »

Du latin qua hinc, qua hac, par-ci, par-là.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1552) François Rabelais, dans le Prologue du livre 4 de son Gargantua : Et en cestuy bas estât, en gaignant cahin caha ſa pauvre vie. Du Latin qua hinc, qua hàc.[1]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cahin-caha »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cahin-caha kaɛ̃kaa

Évolution historique de l’usage du mot « cahin-caha »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cahin-caha »

  • La majorité se compose d'un petit nombre de meneurs énergiques, de coquins qui s'accommodent, de faibles qui s'assimilent et de la masse qui suit cahin-caha, sans savoir le moins du monde ce qu'elle veut. De Johann Wolfgang von Goethe / Sentences en prose
  • Cette fonction de reconnaissance du son qui s'exécute en local, sur l'iPhone, marche encore cahin-caha. Dans un cas, elle a cru entendre les pleurs d'un bébé alors que ce n'était pas le cas. Elle a aussi pris le bruit d'une brosse à dents pour de l'écoulement d'eau. Mais rappelons qu'iOS 14 est encore en bêta ! iGeneration, La reconnaissance des sons d'iOS 14 est encore un peu dure d'oreille | iGeneration
  • Chronique. Au début, le virus a fait un choix « social » si l’on peut dire : le Covid-19 a frappé prioritairement le monde riche. Certes, la Chine reconfine ces jours-ci à Pékin, mais l’ensemble des pays les plus développés sortent, cahin-caha, de la tourmente sanitaire. Le Monde.fr, « Nombre de pays pauvres livrent une double bataille : contre le Covid-19 et contre la récession venue du Nord »
  • Promulgué le 30 décembre 2016 et entré en vigueur le 1er mars 2017, le décret sport sur ordonnance trouve ses applications cahin-caha. Mais l’épidémie de Covid-19, qui a mis en lumière l’importance des facteurs de comorbidité dans l’évolution du virus, servira peut-être d’accélérateur. En théorie, le processus est simple : le médecin prescrit des séances de sport au patient, qui se rend avec son ordonnance dans un club de sport. Mais il existe encore des freins à ce dispositif, réservé aux personnes atteintes d’affections de longue durée (les fameuses ALD). « Le plus difficile est d’établir des liens entre le milieu médical et les clubs** qui auront la capacité d’accueillir ces publics », insiste André Giraud, qui présidait la SCO Sainte-Marguerite avant d’être élu à la tête de la Fédération française d’athlétisme (FFA), fin 2016. Des formations spécifiques Il faut en outre que ledit club ait le personnel qualifié. Ce qui est le cas de la SCO, qui emploie un éducateur titulaire d’une licence Staps APA ou APA-S (activité physique et adaptée et santé). Elle a également un « coach athlé-santé », qui a lui reçu une formation fédérale. « À ma connaissance, nous sommes la seule fédération à dispenser ce type d’enseignement », se félicite André Giraud. L’autre grand frein à la mise en place du sport sur ordonnance, c’est qu’il n’est pas remboursé par l’assurance maladie. « Mais il y a aussi des choses positives : un certain nombre de mutuelles remboursent tout ou partie le dispositif », rappelle le Dr Olivier Missenard, qui dirige le service de réadaptation cardiaque du centre Clairval (Marseille 11e). D’autre part, jusqu’alors, « quand nos patients sortaient du service, ils avaient tous les médicaments sur ordonnance indispensables. Mais le plus important n’était pas marqué : faire du sport ». Enfin, certaines idées ont la vie dure. « Si l’on fait l’histoire de la cardiologie, on pensait encore il y a vingt ou trente ans qu’il ne fallait pas faire d’activité physique après un accident cardiaque. C’était repos strict. Or, c’est surtout ce qu’il ne faut pas faire. Si elle est bien encadrée, l’activité physique est au contraire bénéfique », poursuit le cardiologue. C’est pourquoi une expérimentation d’envergure financée par la sécurité sociale et à laquelle vont participer le centre Clairval et la SCO, « As du cœur », est en cours. Si son rôle de médecine préventive à moindre coût était avéré, le sport sur ordonnance serait alors remboursé par l’assurance maladie. Les premières études semblent prouver que sa pratique limite le nombre de réhospitalisations de malades cardiaques, par exemple. Si les patients « As du cœur » n’auront rien à payer à la SCO, il en coûte aux autres la modique somme de 80 euros, soit « le prix d’une licence en APA » précise Christine Cailhol, directrice de projet au club. Entre l’entretien avec l’éducateur et le retour fait au médecin, douze mois peuvent s’écouler. À la SCO, le pratiquant dispose de cinq créneaux hebdomadaires (par groupes de niveau et non pas par pathologie) avec de la marche nordique ou du renforcement musculaire au menu. Il ne vient pas pour la performance mais pour prolonger sa vie en bonne santé ou « réapprendre à faire des gestes de la vie courante. Car certaines personnes n’en étaient plus capables », a constaté Mme Cailhol. Des gestes simples que l’on retrouve dans le sport. Et en particulier dans celui cher à André Giraud, qui aime rappeler que « l’athlétisme se résume en quatre verbes : courir, sauter, marcher, lancer ». www.lamarseillaise.fr, Le sport sur ordonnance à petites enjambées
  • JIP prendra la relève au 30 septembre prochain, selon les termes de l'accord passé avec Olympus (le montant de la transaction n'a pas été révélé). La division photo sera alors gérée par une nouvelle société baptisée, pour l'instant, NewCo (pour “nouvelle compagnie”). Dans le communiqué, Olympus assure que NewCo assurera le suivi, le développement et la manufacture des produits photo, sans pour autant préciser si tous les emplois et structures seront maintenus. Pour autant, étant donné la santé précaire du segment photo et la crise économique qui découle de la pandémie, NewCo risque d'avancer cahin-caha pendant encore pas mal de temps. En espérant pour les employés, comme pour les fidèles d'Olympus, que JIP ne se débarrasse pas à son tour de cette firme toussotante. , Comme une photo trop jaunie, Olympus se sépare de sa division photo - Les Numériques
  • Alors oui, l’activité reprend. Mais souvent cahin-caha, contraintes sanitaires obligent. Les clients ne sont plus forcément autant au rendez-vous qu’avant, et après le confinement, beaucoup de chefs d’entreprise se retrouvent en grande difficulté économique. Les questions douloureuses se posent alors : faut-il emprunter pour relancer la machine, même sans savoir si le renouveau économique sera au rendez-vous ? Ou vaut-il mieux tout jeter, en rayant d'un trait de longues années de travail acharné ? LCI, "Beaucoup de tristesse et de déception" : ces entreprises contraintes de mettre la clé sous la porte | LCI
  • Bon je ne sais pas pour vous mais moi y’a un truc qu’il faut qu’on m’explique. D’un côté on a Air Tahiti qui à moins de se mettre sur la paille se voit contrainte de suspendre temporairement la desserte de plus de 27 îles dont les lignes sont historiquement déficitaires. La compagnie rappelle que l’équilibre global plutôt fragile était assuré cahin-caha par les lignes les plus populaires et les plus empruntées puisqu’avec les gouvernements qui se sont succédés depuis plus de 10 ans il n’a semble-t-il pas été possible de convenir d’une compensation financière sanctuarisée visant à la doter d’un budget spécial pour financer ce qui revient à effectuer une mission de service public non officielle et de fait. Radio1 Tahiti, Air Tahiti : pourtant on dirait que le Pays a la galette … – Edito 24/06/2020 | Radio1 Tahiti
  • Porte-monnaie vide, cœurs pleins, ces écorchés de la vie vont cahin-caha s’apprivoiser, avec pour commenter leurs amours Pascale Roberts, Jacques Boudet, Frédérique Bonnal et Jean-Pierre Darroussin, un chœur antique drôle, vivant et généreux, accent compris. Cette « histoire d'amour chez les pauvres », comme le dit Guédiguian, n’épargne ni les larmes, ni les rires, ni les considérations sociales, et demeure même le plus grand succès populaire du cinéaste (six Césars, dont celui du meilleur réalisateur), lui-même natif de l’Estaque, qui s’amuse à se définir comme un « cinéaste de quartier ». Il n’oublie jamais de réunir ses personnages autour d’une table, et à plusieurs reprises dans ce film-là. À chaque fois que l’on m’apporte une carte sans prix au restaurant parce que je suis une femme, je pense à Jeannette qui, invitée dans un restaurant chic par un Marius un peu engoncé, « ne peu[t] pas choisir sans avoir de prix, parce que ce qui [lui] fera plaisir, c’est ce qu’il y a de moins cher ». Et quand je monte un aïoli, j’y pense aussi, puisque c’est le plat autour duquel tous les protagonistes se réunissent dans la cimenterie déserte dont Marius est le gardien : faut-il y servir du fenouil, en plus des haricots verts, du chou-fleur, des patates et des carottes ? (Et d’ailleurs, dit-on un aïoli ou une aïoli ?) Entré Dédé (Darroussin), Justin (Jacques Boudet) et Marius, la mayonnaise de l’amitié a pris, finalement, et c’est autour d’un mortier qu’on le comprend. Télérama, Nos recettes faciles : les chichis fregis de l’Estaque de “Marius et Jeanette”

Traductions du mot « cahin-caha »

Langue Traduction
Anglais with difficulty
Espagnol resoplando
Italien alla meno peggio
Source : Google Translate API

Synonymes de « cahin-caha »

Source : synonymes de cahin-caha sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « cahin-caha »

Cahin-caha

Retour au sommaire ➦

Partager