La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sobrement »

Sobrement

Définitions de « sobrement »

Trésor de la Langue Française informatisé

SOBREMENT, adv.

Avec sobriété.
A. − [Corresp. à sobre A] Avec modération, tempérance. Synon. frugalement.Boire, manger sobrement. Moi, je ne mange jamais avec personne; je vis trop sobrement. Du pain, des fruits, à l'heure où le besoin se fait sentir, me suffisent (Lamart.,Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 229).Quelques milliers d'hommes braves et fiers, qui vivent sobrement, qui ont une demi-chemise et un manteau (...) voilà la cité antique (Taine,Voy. Ital., t. 1, 1866, p. 60).
B. − Au fig.
1. [Corresp. à sobre B 1] Avec mesure, retenue, discrétion. Synon. simplement.Accueillir sobrement qqn; juger sobrement les choses; raconter sobrement une histoire; traiter sobrement un sujet. Elle l'habillait très sobrement dans une gamme un peu terne, faite principalement de blancs et de gris (Gyp,Leurs âmes, 1895, p. 65).Au débarquer, les émigrants seraient reçus avec solennité, mais sobrement sans folle joie (Tharaud,An prochain, 1924, p. 95).
2. [Corresp. à sobre B 2] Sans exagération, sans chercher à faire de l'effet. Synon. discrètement, simplement.Être sobrement vêtu. Marchant sec, d'un pas court, vêtue simplement, sobrement (Maupass.,Contes et nouv., t. 1, Bombard, 1884, p. 971).
− Dans le domaine de l'art.D'une manière classique, dépouillée. Près de la moitié des sonnets (...) sont des images, des métaphores sobrement développées et toutes surprenantes de justesse et de grâce ou de grandeur (Lemaitre,Contemp., 1885, p. 77).L'Hôtel de Ville de Compiègne (...) c'est (...) un édifice gracieux et sobrement décoré (Hourticq,Hist. art, Fr., 1914, p. 98).
Prononc. et Orth.: [sɔbʀ əmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Fin xiies. « avec modération, sans commettre d'excès d'aucune sorte » (Sermons de St Bernard, 72, 24 ds T.-L.); ca 1223 spéc. « sans commettre d'excès de table » (Gautier de Coinci, Miracles, éd. V. Fr. Koenig, 1 Mir. 36, 235, t. 3, p. 69); 2. déb. xives. « en gardant la mesure » savoir sobrement (Jean Chapuis, Trésor, 434 ds Rose, éd. Méon, t. 3, p. 348); ca 1393 « avec retenue, discretion » sobrement parler (Ménagier, éd. G. E. Brereton et J. M. Ferrier, I, III, p. 44, 26). Dér. de sobre*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 64.

Wiktionnaire

Adverbe - français

sobrement \sɔ.bʁə.mɑ̃\

  1. D’une manière sobre ; avec sobriété.
    • Il faut donc s’habituer à manger sobrement et simplement, sans rechercher toutes ces viandes délicatement préparées. — (Épicure, Lettre à Ménécée, Traduction par Jacques Georges Chauffepié (1840))
    • Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • S’il est d’ordinaire synonyme de grandes festivités, de retrouvailles familiales et de tourisme de masse, le Nouvel An lunaire sera célébré plus sobrement cette année en raison de la pandémie. — (Radio-Canada, Un Nouvel An lunaire chamboulé par la pandémie, radio-canada.ca, 12 février 2021)
    • Parler sobrement.
    • Traiter un sujet sobrement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SOBREMENT. adv.
D'une manière sobre. Il vit sobrement. Il mange sobrement. Parler sobrement. Traiter un sujet sobrement.

Littré (1872-1877)

SOBREMENT (so-bre-man) adv.
  • 1D'une manière sobre. Vivre sobrement. Il [l'âne] boit aussi sobrement qu'il mange, et n'enfonce point du tout son nez dans l'eau, par la peur que lui fait, dit-on, l'ombre de ses oreilles, Buffon, Quadrup. t. I, p. 154. Vivre, non de ce bruit dont l'orgueil nous enivre, Mais de ce pain du jour qui nourrit sobrement, De travail, de prière et de contentement, Lamartine, Harm. I, 5.
  • 2 Fig. Avec circonspection, avec retenue. Il a usé sobrement de cette permission. Comme il ne louait guère personne, aussi ne blâmait-il que rarement ; mais il digérait sobrement lui tout seul ses morceaux, Patin, Lettres, t. II, p. 273. Je n'ai pas oublié comme il faut parler sobrement de soi, Sévigné, 22 juill. 1685. Apprenez une autre fois à parler plus sobrement de tout ce qui peut vous attirer quelque louange, Fénelon, Tél. IV.

HISTORIQUE

XIIIe s. Saint Pol, qui scet si haultement, Enseigne à savoir sobrement, Et non plus savoir que convient, J. de Meung, Tr. 434.

XIVe s. L'omme n'a qu'une bouche, et ce nous monstre que l'omme doit sobrement mengier et boire, et sobrement parler, Ménagier, I, 3.

XVe s. Item doit un roy vivre sobrement et peu menger et peu boire et peu seoir, pour en estre plus sain, Bibl. des ch. 6e série, t. II, p. 142. Si dois prendre des biens de ce monde sobrement, tant comme est besoing pour ton usaige tant seulement, Intern. consol. II, 16. Et bref le vin pris sobrement Est toujours une bonne chose, Basselin, LX.

XVIe s. … Et Marcellus après luy respondit sobrement, et en peu de paroles, pour se justifier seulement, Amyot, Marcell. 45. À ce biais s'accommode la voix divine [saint Paul] : ne soyez pas plus sages qu'il ne fault, mais soyez sobrement sages, Montaigne, I, 224.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sobrement »

Sobre, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Dérivé de sobre, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sobrement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sobrement sɔbrǝmɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « sobrement » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « sobrement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « sobrement »

  • Après cinquante ans, l’homme ne doit user que très sobrement du coït et certains auteurs affirment que chaque rapport sexuel est une pelletée de terre qu’on se jette sur la tête.
    Jean Fauconney — Hygiène et mariage
  • Ce voyage, Stéphane Beaud, professeur en sociologie à l’Université de Poitiers, et Frédéric Rasera, maître de conférences en sociologie à l’Université de Lyon 2, vous le livre clé en main à travers un ouvrage sobrement intitulé Sociologie du football.
    Sport | En librairie : Sociologie du football
  • "Repose en paix mon poto", a sobrement commenté Olivier Fugen.
    Nice-Matin — Les hommages pleuvent après la disparition de l'ancienne gloire de l'OGC Nice Dominique Aulanier - Nice-Matin
  • Célébration de la fierté Yellowknife sera Pride au mois d’aout, quoique plus sobrement cette année en raison, vous l’aurez deviné, des mesures sanitaires. La Rainbow Coalition de Yellowknife annonce une programmation d’évènements virtuels et d’activités distantes du 4 au 8 aout. Distribution de petits gâteaux le 8 aout et une chasse au trésor toute la semaine comptent parmi les astuces déployées pour afficher la fierté LGBTQ2S+ sans se toucher.
    L'Aquilon - L'hebdomadaire francophone du Grand Nord canadien
  • « Une page se tourne, merci Paris pour tous ces moments inoubliables », a lâché sobrement Adil Aouchiche sur son compte Instagram, vendredi soir. Le joueur passé par Mitry-Mory, Villepinte ou encore Tremblay est arrivé à la fin de son contrat aspirant et n’a pas donné suite aux offres du PSG pour la signature d’un bail professionnel. Selon RMC Sport, l’AS Saint-Etienne, le Lille OSC et deux clubs étrangers sont sur celui qui a disputé trois matches avec l’équipe première parisienne.
    Actufoot — Adil Aouchiche dit au revoir au Paris Saint-Germain
  • Placée à proximité d’une fenêtre, la jolie brune a sobrement écrit en description de son post :La jeune femme de 52 ans a dévoilé une photographie au naturel, le sourire aux lèvres, avec les cheveux relâchés.
    amomama.fr — Carla Bruni a accepté un nouveau défi de soutien aux femmes
  • "Il nous appartient à tous de reconnaître sobrement que le COVID-19 ne partira pas de sitôt, tant qu'il n'y aura pas de vaccin et/ou de traitement efficace", a déclaré Newsom.
    Coronavirus-La Californie se reconfine sur fond de crise sanitaire accrue aux USA
  • Alors que c’est habituellement le maillot domicile qui est dévoilé le premier et encore plus lors d’un nouveau partenariat entre un club et une marque, c’est bel et bien le nouveau maillot third 20-21 du Stade Brestois qui a été le premier présenté. Sans grande surprise et à l’image de ce que Nike faisait avec le club breton, on retrouve un maillot issu de la collection teamwear de la marque et qui est sobrement blanc et accompagné d’une touche de rouge sur le col, les bords de manches et les trois bandes sur les épaules. Du classique.
    footpack. — adidas dévoile les maillots 2020-2021 du Stade Brestois - footpack
  • "J'ai saisi aujourd'hui l'Inspection générale de la Police nationale [IGPN] pour enquêter", a indiqué le parquet, qui hier n'avait souhaité faire aucune communication sur ce dossier. "En l'état, je ne peux pas affirmer qu'il y ait infraction ou pas", a sobrement commenté le procureur de la République.
    www.lepopulaire.fr — Le parquet de Tulle saisit l'IGPN pour enquêter sur le détournement de fonds pour lequel un élu est visé - Tulle (19000)
  • razer a décidé de mettre à jour son casque orienté esport BlackShark en le passant en BlackShark V2, mais aussi de le décliner dans une version plus abordable sobrement dénommée BlackShark V2 X. Si on retrouve un design similaire, les différences sont assez notables pour justifier l’écart de prix, les deux produits étant à respectivement 109.99 U+20AC et 69.99 U+20AC.
    Puissance-PC — Razer met à jour son casque BlackShark en V2 et V2 X - Puissance-PC
Voir toutes les citations du mot « sobrement » →

Traductions du mot « sobrement »

Langue Traduction
Anglais soberly
Espagnol sobriamente
Italien sobriamente
Allemand nüchtern
Chinois 清醒地
Arabe بوعي
Portugais sobriamente
Russe трезво
Japonais 落ち着いて
Basque soberly
Corse sobriamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « sobrement »

Source : synonymes de sobrement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « sobrement »

Combien de points fait le mot sobrement au Scrabble ?

Nombre de points du mot sobrement au scrabble : 13 points

Sobrement

Retour au sommaire ➦