La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « geler »

Geler

[ʒœle]
Ecouter

Définitions de « geler »

Geler - Verbe

  • Solidifier par le froid jusqu'à transformation en glace.

    Dans l'impitoyable hiver sibérien, le mercure gèle littéralement, solidifié par le froid jusqu'à transformation en glace.
    (Citation fictive)
  • Causer une sensation de froid intense.

    Bien que couvert de plusieurs couches, le vent glacial de l'hiver lui transperçait la peau, le gelant jusqu'aux os.
    (Citation fictive)
  • (Médecine) Provoquer des lésions aux membres par l'exposition au froid.

    En cette terrible nuit polaire, l'explorateur, pris au piège dans le blizzard, a vu ses doigts se geler jusqu'à l'inertie totale.
    (Citation fictive)
  • (Agriculture) Nuire à la santé des arbres fruitiers, notamment lorsqu'ils se trouvent en phase de bourgeonnement ou de floraison, du fait d'une exposition au froid.

    Dans l'immuable ballet des saisons, la gelée précoce vient parfois danser sa danse mortelle sur les bourgeons et les fleurs des vergers, les laissant transis et desséchés.
    (Citation fictive)
  • (Fig.) Recevoir quelqu'un avec une froideur marquée.

    Dans le bureau austère du directeur, Jean fut accueilli avec un silence glacial, comme si l'homme avait décidé de le geler sur place, avant même qu'il ne prononce un mot.
    (Citation fictive)
  • (Fig.) Interrompre ou immobiliser le cours d'une action.

    Face à l'incertitude économique, le gouvernement a décidé de geler les investissements publics jusqu'à nouvel ordre.
    (Citation fictive)
  • (Intrans.) Passer à l'état solide sous l'effet du froid.

    Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé.
    — Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin
  • (Impers.) Se dit lorsque la température de l'air est inférieure à 0 °C.

    J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid.
    — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland
  • (Intrans.) Éprouver un froid intense, souvent de manière hyperbolique.

    Dès mon arrivée à Québec, malgré les couches de vêtements qui me protégeaient, j'ai commencé à geler, comme si chaque parcelle de mon corps s'était transformée en glace.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Froid qui gèle un étang, une mare
  • Geler dru, fort
  • Geler l'auditoire
  • Geler les arbres, les bourgeons
  • Geler les oreilles
  • Geler à fendre les pierres
  • Geler à glace
  • Geler à pierre fendre
  • Il gèle
    Un hiver où il gèle à glace est mémorable, et la neige fait événement
    — Victor Hugo, Travaillons la mer
  • Un temps gelant

Étymologie de « geler »

Du latin gelare.

Usage du mot « geler »

Évolution historique de l’usage du mot « geler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « geler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « geler »

Antonymes de « geler »

Citations contenant le mot « geler »

  • L'indécis laisse geler sa soupe de l'assiette à la bouche.
    Miguel de Cervantès — Don Quichotte
  • Répondant à la question de savoir s’il y a une dose de politisation de cette affaire, Babacar Ngom a affirmé ceci : « on pense qu’il y a une dose de politisation. Ceux qui s’agitent dans cette affaire font de la politique ». Il a assuré que Abdou Karim Fofana, le ministre de l’urbanisme est en train d’échanger avec les 2 parties et qu’une solution est à envisager. Néanmoins, il a expliqué que « ça ne gêne pas la Sédima de geler ce projet pendant 2 ans voire plus ».
    Teranga News — Babacar Ngom ne va pas se " gêner pour geler le projet" et attend la solution du ministre de l'urbanisme - Teranga News
  • Face aux maires écologistes qui pourraient avoir la tentation, comme Pierre Hurmic à Bordeaux, de geler les programmes immobiliers en cours et de réexaminer les permis de construire non délivrés, Emmanuelle Wargon dénonce la bétonisation des périphéries . « Tous les dix ans, nous consommons l'équivalent d'un département en terres naturelles et agricoles. […] Il faut densifier les espaces qui sont déjà urbains ou construire sur les friches », invite-t-elle. Enfin, sur la loi SRU qui impose 20 % de logements sociaux dans toutes les communes, et dont un bilan est réalisé cette année, elle avertit : « Je serai très exigeante. »
    Les Echos — Emmanuelle Wargon annonce une enveloppe de 4 à 5 milliards pour le bâtiment et la rénovation | Les Echos
  • Tether détient apparemment le pouvoir de geler l’actif sur bon nombre de ces protocoles.
    Actu Crypto.info : Site d'information sur le Bitcoin et les cryptomonnaies — Pourquoi 5,5 millions de dollars ont-ils été gelés cette année et qu'est-ce que cela signifie pour la cryptographie? - Actu Crypto.info : Site d'information sur le Bitcoin et les cryptomonnaies
  • Google, qui fait partie d'Alphabet, aurait décidé en janvier 2019 déjà de geler le déploiement de l'initiative en Chine en raison des tensions accrues à l'époque entre la Chine et les Etats-Unis. En lieu et place, l'entreprise se serait tournée vers des clients potentiels en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
    Site-DataNews-FR — Google gèle un projet 'cloud' en Chine et sur d'autres marchés 'sensibles' - ICT actualité - Data News

Traductions du mot « geler »

Langue Traduction
Anglais freeze
Espagnol congelar
Italien congelare
Allemand einfrieren
Chinois 冻结
Arabe تجميد
Portugais congelar
Russe замерзать
Japonais 氷結
Basque izoztu
Corse cunghjelà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.