La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dégeler »

Dégeler

Définitions de « dégeler »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉGELER, verbe.

I.− Domaine phys.
A.− Faire cesser l'état de gel.
1. Emploi trans. Faire cesser la congélation de (quelque chose).
a) [Le compl. d'obj. désigne un liquide] Dégeler de l'eau, de l'huile.
Emploi pronom. à sens passif. L'eau de (la) fontaine commence à se dégeler (Ac.1798-1932).
P. métaph. Il [l'amour humain] brise l'obstacle, il détruit le faux bonheur (...) dégèle la source des larmes (Mauriac, Journal 2,1937, p. 187).
b) [Le compl. désigne un obj. pris par la glace] Dégeler un robinet, une pompe. J'attends que les linges soient dégelés complètement (Zola, Œuvre, 1886, p. 243).Vous êtes chargé de dégeler les commandes [d'un avion] (Saint-Exup., Pilote guerre,1942, p. 305).Emploi pronom. à sens passif. Les commandes et les manettes se sont dégelées (Saint-Exup., Pilote guerre,1942p. 333):
1. ... un (...) procédé d'abatage [sic] en galeries souterraines, (...) consiste à dégeler les alluvions sableuses au moyen de jets de vapeur ou d'eau chaude. Haton de La Goupillière, Cours d'exploitation des mines,1905, p. 458.
2. Emploi intrans. Cesser d'être gelé. La neige fond, les rivières dégèlent (Napoléon Ier, Lettres Joséph.,1807, p. 136).
Rem. 1. Aux temps composés, dégeler employé intransitivement se construit avec les auxil. avoir ou être. 2. On rencontre dans cet emploi, le part. prés. dégelant avec valeur adj. Mes jambes brûlent, dégelantes encore, pendant que la tiédeur de la couette s'amollit le long de moi (Genevoix, Éparges, 1923, p. 191).
Emploi impers. Depuis qu'il dégèle, c'est le brouillard (Flaub., Corresp.,1879, p. 182).
Arg. ,,Par comparaison à un fruit gelé qui, se dégelant, se pourrit. Mourir`` (Littré).
B.− P. hyperb. Faire cesser le gel, le froid de quelque chose, réchauffer.
1. Emploi trans.
a) Rare. [Le compl. d'obj. désigne un lieu] Il faudrait pour le dégeler [ce logement] un feu qui marchât sans interruption (Huysmans, Là-bas,t. 1, 1891, p. 90):
2. Le ministre [Numa] et sa femme achevaient de déjeuner dans leur salle à manger du premier étage, pompeuse et trop vaste, que ne parvenaient pas à dégeler l'épaisseur des tentures, les calorifères chauffant tout l'hôtel, ni le fumet d'un copieux repas. A. Daudet, Numa Roumestan,1881, p. 120.
b) [Le compl. d'obj. désigne une partie du corps] Dégeler ses doigts, ses pieds; se dégeler les mains, les doigts. J'dégel' mes doigts sous mon aisselle à Courcelle (Courteline, Ronds-de-cuir,6etabl., 3, 1893, p. 255).
Emploi pronom. réfl. Se réchauffer :
3. ... je me dégèle avec deux tasses de thé (car je suis venu sur le siège de l'omnibus et la matinée grise était fraîche). Amiel, Journal intime,1866, p. 480.
2. Emploi intrans. On voyait enfin (...) poindre un peu de clarté dans le ciel et un peu de feu dans le poêle. Moi, je ne dégelais que vers midi (Sand, Hist. vie,t. 3, 1855, p. 114).
II.− Au fig.
A.− Domaine de la vie affective individuelle ou coll.
1. Emploi trans. Faire sortir (quelqu'un) de sa réserve, de sa timidité; faire perdre à une assemblée sa froideur, sa réserve. Dégeler le public, l'auditoire, la salle. [Il] se trouva le sous-préfet rêvé pour dégeler et conquérir les douairières (Arène, Calanque,1896, p. 145).Un frisson courut du haut en bas des travées, dégela les figures, les cœurs. Les mains se joignirent pour applaudir (Vogüé, Morts,1899, p. 296).Prends garde, je saurai bien te dégeler, tu n'es pas de marbre (Proust, Swann,1913, p. 360).
Emploi pronom. réfl. Sortir de sa réserve, se mettre à parler. Elle [Joséfa] s'interrompit, brusquement intimidée : M. Yves ne se dégelait pas. Il la prenait pour une intrigante peut-être (Mauriac, Myst. Frontenac,1933, p. 237).Dans la cave, les gendarmes se dégelèrent et, sur question du cafetier, laissèrent entendre qu'ils cherchaient Maxime Loin (Aymé, Uranus,1948, p. 46):
4. Madame Grandfief elle-même, qui était restée d'abord pensive, semblait s'être tout à coup dégelée. Sa raideur s'était assouplie, sa bouche mince devenait souriante et ses yeux avaient une lueur de gaieté attendrie. Theuriet, Le Mariage de Gérard,1875, p. 146.
Spéc., vocab. de l'amour. Il m'est si douloureux de t'envoyer une bague sans envoyer un souvenir à la chère petite qui, dis-tu, se dégèle pour moi, que je joindrai une bagatelle pour elle à la petite boîte où sera la bague (Balzac, Lettres Étr.,t. 2, 1850, p. 224).
Arg. ,,Se déniaiser, se dégourdir`` (France 1907).
2. Emploi intrans. Miracle! l'Odéon dégèle. Les vieux habitués de l'orchestre, réveillés de leur torpeur, trouvent que ce Marancourt est vraiment magnifique (A. Daudet, Contes lundi,1873, p. 244).Ce n'était pas qu'il fût très vivant, − non, vraiment! − mais sérieux (...) Quel glaçon (...) Julien ne dégelait que seul, à la maison (Rolland, Âme ench.,t. 2, 1925, p. 105).
B.− Domaine de la vie pol. et soc.
1. Libérer (des crédits, un compte en banque, etc., qui étaient bloqués). Synon. débloquer.Pour sortir de l'extrême misère dégelons les salaires (L'Œuvre,16 janv. 1941).
2. Détendre (des relations); rendre moins tendu, faire sortir de l'impasse. Les hors-statut − réalisateurs, producteurs, auteurs, etc. − décidaient de suggérer à l'inter-syndicale de demander une audience au premier ministre afin de « dégeler » la situation dans laquelle se trouve le conflit (Le Monde,23 juin 1968ds Gilb. 1971).
Rem. On rencontre ds la docum. le verbe intrans. dégelotter. Dégeler doucement. La dinde dégelottait dans le réchaud (Guèvremont, Survenant, 1945, p. 102). Le mot n'est attesté que dans cet ex. québécois.
Prononc. et Orth. : [deʒle]. Pt Rob. et DG donnent également la possibilité de prononcer [dε ʒle]. Il y a parfois hésitation entre [ε] et [e] quand l'e protonique porte l'accent aigu (cf. Buben 1935, § 14). (Je) dégèle [deʒ εl]. Conjug. Fait partie des verbes qui changent [ə] muet en [ε] ouvert, écrit è accent grave, devant syll. muette. Enq. : (il) dégèle /deʒel/. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1213 intrans. « cesser d'être gelé » desgeler (Faits des Romains, 423, 29 ds Romania t. 65, p. 488); 2. 1637 « (en parlant d'une pers.) se réchauffer » (Malherbes, Les Epitres de Sénèque, ch. 67, éd. Lalanne, 2, p. 525); 3. 1680 pronom. fig. « perdre sa froideur » (Rich.). Dér. de geler*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 71.

Wiktionnaire

Verbe - français

dégeler \deʒ.le\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dégeler)

  1. Faire qu’une chose qui était gelée cesse de l’être.
    • Le vent qu’il a fait depuis peu a dégelé la rivière.
  2. (Figuré) Faire cesser la réserve, la froideur que quelqu’un avait d’abord gardée.
    • Elle s’interrompit, brusquement intimidée : M. Yves ne se dégelait pas. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 207)
    • Certes, il n'est pas né
      Qui mettra le nez
      Dans sa tasse,
      Pas né, le chanceux
      Qui dégèlera ce
      Bloc de glace,
      Qui fera dans le dos
      Les cornes à ce gros
      Dégueulasse.
      — (Georges Brassens, Le Bistrot, in Les Funérailles d'antan, 1960)
  3. (Intransitif) Cesser d’être gelé.
    • La rivière dégèle, commence à dégeler. - Faire dégeler de l’eau.
    • (Impersonnel)Il dégèle. - Quand il viendra à dégeler
  4. (Pronominal) Ne pas rester gelé.
    • On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 38)
    • L’eau de la fontaine commence à se dégeler.
  5. (Pronominal) (Figuré) Sortir, dans les rapports sociaux, dans la conversation, de la réserve, de la froideur que l’on avait d’abord gardée par réserve ou par timidité.
    • Assez drôle de public ce monde namurois. Il a tout de même fini par mordre à ma manière, c’est-à-dire par se dégeler ou se désempoter. — (La Vie wallonne, 1987, volumes 61 à 62, page 196)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉGELER. (Il dégèle; il dégelait.) v. tr.
Faire qu'une chose qui était gelée cesse de l'être. Le vent qu'il a fait depuis peu a dégelé la rivière. Fig., Dégeler quelqu'un, Faire cesser la réserve, la froideur qu'il avait d'abord gardée. Se dégeler, Sortir, dans les rapports sociaux, dans la conversation, de la réserve, de la froideur que l'on avait d'abord gardée par réserve ou par timidité.

SE DÉGELER ou DÉGELER, intransitif signifie Cesser d'être gelé. L'eau de la fontaine commence a se dégeler. La rivière dégèle, commence à dégeler. Faire dégeler de l'eau. Impersonnellement, Il dégèle. Quand il viendra à dégeler.

Littré (1872-1877)

DÉGELER (dé-je-lé. La syllabe ge prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je dégèle ; je dégèlerai) v. a.
  • 1Faire fondre ce qui était gelé. Le vent du sud a dégelé la rivière. Si l'on fait dégeler trop précipitamment des fruits, ils se pourrissent à l'instant, Buffon, Exp. sur les végét. 4e mém.
  • 2 Familièrement, réchauffer. Il fallut tous les fagots de la petite maison pour le dégeler, Hamilton, Gramm. 9.

    Fig. D'Antin obtint le gouvernement d'Orléanais ; il en fut si transporté qu'il s'écria qu'il était dégelé, que le sort était levé, Saint-Simon, 187, 243.

  • 3 V. n. La rivière dégèle.

    Impersonnellement. Il dégèle, le temps s'est mis au dégel. Il a dégelé cette nuit.

    Fig. et populairement, mourir. Le pauvre diable a dégelé cette nuit, est dégelé depuis hier ; par comparaison à un fruit gelé qui, se dégelant, se pourrit.

  • 4Se dégeler, v. réfl. Cesser d'être gelé. Les fontaines commencent à se dégeler.

REMARQUE

Dégeler, pris neutralement et impersonnellement, ne se construit qu'avec l'auxiliaire avoir : il a dégelé cette nuit. Autrement il se construit avec l'auxiliaire avoir, quand on exprime l'action : ces pommes gelées ont dégelé sans se gâter ; avec l'auxiliaire être, quand on exprime l'état : ces pommes sont dégelées.

HISTORIQUE

XIIIe s. Quant il [les clercs] ont bien le pueple à leur pooir pelé, Et il ont de l'avoir assez amoncelé, Adonc sunt des prelas bel et gent apelé ; Lors reprennent estat quant il sunt desgelé, J. de Meung, Test. 636.

XVe s. Mais tost mon esprit se desgelle Lorsque je mouille le gosier, Et je me remets en cervelle Pots et verres à manier, Basselin, LVIII.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉGELER. Ajoutez :
5En parlant d'une personne, se réchauffer. Mon âge a de la froideur assez sans en chercher ailleurs ; à grand'peine puis-je dégeler au mois de juillet, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dégeler »

Dé… préfixe, et geler ; bourguig. déjallai.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Composé du préfixe dé- et du verbe geler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dégeler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dégeler deʒœle

Fréquence d'apparition du mot « dégeler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « dégeler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dégeler »

  • Aussi surprenant que cela puisse paraître, l'humour anglais existe. Il s'agit simplement de le dégeler...
    André Hallée — Sauver la face
  • Il y a urgence à dégeler le dossier de l’accord institutionnel entre la Suisse et l’Union européenne dès lors que les élections fédérales appartiennent au passé. C’est ce qu’estime la Plateforme Suisse-Europe qui a déposé une pétition à l’intention du Conseil fédéral, qu’elle enjoint de signer ce document avant de le soumettre le plus rapidement possible au parlement pour ratification. Alors que la relation bilatérale reste dans l’impasse, Le Temps a interrogé le vice-président du laboratoire d’idées Foraus, Cenni Najy.
    Le Temps — Cenni Najy: «Après le Brexit, l’UE sera plus intransigeante avec la Suisse» - Le Temps
  • Pour le reste de la saison, une annonce est attendue dans les prochaines semaines par l’ATP et la tournée asiatique n’est pas exclue. À l’heure actuelle, la formule la plus optimale pour dégeler le classement des points est également à l’étude. De plus, l’organisme représentant le tennis masculin donnera également plus de détails sur la London Masters Cup.
    Breakingnews.fr — Le nouveau calendrier ATP pour 2020
  • Un phénomène de saison qui est dû à la chute des températures. Les sols devraient dégeler progressivement avec un mercure qui sera de nouveau dans le positif cet après-midi. 
    Lorraine : vigilance jaune au verglas - Direct FM
  • Selon Koeberl, si l’impact de Yarrabubba a réellement pu dégeler la planète, permettant ainsi à la vie de reconquérir les continents et les océans glacés, ce ne serait pas la première fois qu’un impact cosmique favoriserait ainsi le développement de la vie. Bien que le public ait tendance à associer les impacts d’astéroïde aux extinctions, il note que ces impacts pourraient avoir relancé la vie il y a 4 milliards d’années.
    Fredzone — Un astéroïde responsable de la fin d'une période glaciaire ?
  • À quoi bon remplir son congélateur de repas prêts à servir s’ils prennent une éternité à dégeler? On ne désespère pas: voici quatre types d’aliments qui peuvent passer du congélo à notre assiette en un rien de temps.
    Châtelaine — 4 types d’aliments qu’on peut faire cuire congelés - Châtelaine
  • 1. Laisser la viande décongeler à l’air libre. C’est une erreur classique qu’on commet souvent. A température ambiante, les bactéries se développent à une vitesse inimaginable. Le meilleur conseil reste de laisser la viande dégeler dans le frigo et, au besoin, finir la décongélation au micro-ondes (sur le programme adapté). Surtout pour les viandes hachées, les plus susceptibles d’être contaminées. Sachez que vous pouvez aussi cuire vos viandes, même pas totalement dégelées, directement sur le barbecue.
    gourmandiz.be — Les 5 causes d’intoxication au barbecue | gourmandiz.begourmandiz.be
  • Dans Star Wars # 3, le groupe arrive avec succès à Cloud City, éliminant une poignée de Stormtroopers pour accéder à l’intérieur de ses murs. C’est là que Leia dit à Lando et Luke qu’elle a ses propres courses à faire et se sépare des rebelles, leur disant qu’elle reviendra avant qu’ils n’aient besoin de partir. Malheureusement, alors qu’elle essaie de passer à travers un code de “séquence de décarbonisation” pour dégeler Han, elle est assommée par le blaster d’un Stormtrooper. Un couple de Stormtrooper salue le processus de carbonisation de Vader, alors qu’il est révélé que Leia a été gelée comme Han avant elle.
    Breakingnews.fr — Star Wars Canon gèle LEIA dans Carbonite After Empire (Oui, vraiment)
  • L’antenne du SLECG à N’Zérékoré a accueilli avec joie et satisfaction la décision du Premier ministre guinéen, Ibrahima Kassory Fofana, de dégeler les salaires des enseignants grévistes. Interrogé par le correspondant local de Guineematin.com, Amara Kadiatou Camara, le coordinateur régional du Syndicat Libre des Enseignants et Chercheurs de Guinée, a salué une très bonne initiative.
    Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profonde — Dégel des salaires des enseignants : ce qu’en dit le SLECG de N’zérékoré - Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profondeGuinée Matin – Les Nouvelles de la Guinée profonde
  • ..."révélations l’accusant d'avoir gelé 400 millions de dollars d'aide militaire à l'Ukraine en échange d'une enquête sur son potentiel rival" En l'occurence c'était dégeler l'aide en échange de l'enquête...
    LeMondeInformatique — Destitution de Trump : Des pirates russes piratent la firme ukrainienne Burisma - Le Monde Informatique
Voir toutes les citations du mot « dégeler » →

Traductions du mot « dégeler »

Langue Traduction
Anglais unfreeze
Espagnol descongelar
Italien scongelare
Allemand auftauen
Chinois 解冻
Arabe فك التجميد
Portugais descongelar
Russe unfreeze
Japonais 解凍する
Basque unfreeze
Corse sbloccare
Source : Google Translate API

Synonymes de « dégeler »

Source : synonymes de dégeler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dégeler »

Combien de points fait le mot dégeler au Scrabble ?

Nombre de points du mot dégeler au scrabble : 8 points

Dégeler

Retour au sommaire ➦