Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « figer »
Figer
[fiʒe]
Définitions de « figer »
Figer - Verbe
-
Rendre immobile ou invariable.
Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse.
— Pol Vandromme, Jours d'avant -
Solidifier par refroidissement; spécifiquement pour les huiles.
Ainsi il se détache du monde et de la société, il se construit un univers qui se suffit à lui-même et qui, à force de se déconcrétiser et de se dématérialiser, se fige, se pétrifie pour n’être plus qu’une image, qu’une ombre idéalisée, une illusion...
— Raymond Lauener, Robert Walser ou La primauté du jeu -
(Fig.) Paralyser sous l'effet d'une émotion intense comme la peur ou la surprise.
"Dans l'espoir de revenir ce soir à la maison couvert de bleus... Pablo saute dans l'arène... ramasse une cape et ...se fige droit comme un piquet face à la vachette ...« Hooy toro », ... "
— Ellande Bakean, Papa j'aime un homme
Expressions liées
- Ce bouillon s'est figé
- Figer le sang (affecter violemment.)
- L'huile se fige
- Se figer dans une attitude respectueuse, au garde-à-vous
- Se figer dans une discipline
- Se figer sur place
Étymologie de « figer »
Du latin figere (« ficher en terre », « fixer »). Au Moyen Âge, figere devient figēre en latin et acquiert le sens de finir, se terminer. C'est cette forme qui donne figie dans sangofigie. Il est donc vraisemblable que « figer » vient de ce figēre, avec une acception nouvelle.Usage du mot « figer »
Évolution historique de l’usage du mot « figer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « figer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « figer »
Antonymes de « figer »
Citations contenant le mot « figer »
-
Nous sommes à la fois tentés par l'hominisation des animaux, qui révèle souvent nos projections fantasmatiques, et par la bestialisation des hommes, autre manière pour nous de figer l'autre dans une animalité indigne.
Antoine Spire — Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001 -
La mort vient figer nos traits ; elle crée, pour nous seuls, une patrie de silence et de repos.
Gabrielle Poulin — La couronne d'oubli -
On ne peut pas, au nom de la culture, figer les choses ! Sinon ça devient de l’archéologie.
Paul Toth — Mygale blabla -
En effet, le club n’a toujours pas digéré la façon dont la saison 2019-2020 s’est clôturée. Alors que les Vendéens étaient premiers de N3 à l’arrêt du championnat, le quotient utilisé par la FFF pour figer les classements a profité aux Voltigeurs de Châteaubriant (qui avaient disputé un match en moins à l’arrêt du championnat) qui sont passés devant les Yonnais et sont ainsi montés en N2.
Football. La Roche VF se bat toujours pour monter en N2. Sport - La Roche sur Yon.maville.com
Traductions du mot « figer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | freeze |
| Espagnol | congelar |
| Italien | congelare |
| Allemand | einfrieren |
| Chinois | 冻结 |
| Arabe | تجميد |
| Portugais | congelar |
| Russe | замерзать |
| Japonais | 氷結 |
| Basque | izoztu |
| Corse | cunghjelà |