Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à voix basse »
À voix basse
[a vwa bas]
Définitions de « à voix basse »
À voix basse - Locution adverbiale
- À voix basse — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
Avec un faible volume sonore, en parlant de s'exprimer oralement.
Le café quasi désert ne comptait que son Guy de propriétaire plus un vieux pousse-mégot qui parlait à voix basse au fond de la pièce adjacente, […].
Usage du mot « à voix basse »
Évolution historique de l’usage du mot « à voix basse » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à voix basse » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à voix basse »
Citations contenant le mot « à voix basse »
-
Seule la lecture de ses livres nous fait entrer dans l'intimité d'un écrivain et c'est là qu'il est au meilleur de lui-même et qu'il nous parle à voix basse sans que sa voix soit brouillée par le moindre parasite.
Patrick Modiano — Discours de réception de son prix Nobel de littérature -
On doit avouer ses qualités à voix basse et sa défaite à haute voix.
Shafique Keshavjee — Le Roi, le sage et le bouffon -
C'est à voix basse qu'on enchante Sous la cendre d'hiver Ce cœur, pareil au feu couvert Qui se consume et chante.
Paul-Jean Toulet — Les Contrerimes, Émile-Paul -
L’association Journée nationale de l’audition a établi une échelle des décibels allant de 0 (son imperceptible) à 130 (seuil de la douleur). Pour se situer, retenons qu’une conversation à voix basse ou le son de la forêt sont considérés comme « très calme ». Le bruit du lave-vaisselle ou celui d’un restaurant demeurent « supportables » quand celui d’une forte circulation ou d’une tondeuse devient « pénible ». Des écouteurs à pleine puissance ou une rave-party sont qualifiés de « risqués » et le décollage d’un avion « nocif ».
LA PASSION DE L’AUDITION. Prévenir la déficience auditive -
Il a l'air très discret, regarde attentivement, se déplace doucement et parle à voix basse. Mais là où d'autres diraient : « je fais une photo », il parle de « filmer ». Tout est dit. Dans ses autoportraits reconnaissables au premier coup d'œil, Samuel Fosso transforme chaque cliché en une sorte de « 1-image-film ».
RFI — Le photographe Samuel Fosso, virtuose de l’autoportrait -
Elliott: il est haut potentiel et a décidé de détruire des décennies de déstigmatisation de la santé mentale en se parlant tout seul à voix basse en ricanant. Ressemble un peu à un Louis Garrel belge.
Slate.fr — «Top Chef» saison 13, épisode 1: cette année, on crée un nouveau label | Slate.fr -
Le Larousse définit l’expression « dire » ou « faire des messes basses » comme « faire des apartés, des confidences à quelqu’un à voix basse en présence d’autres personnes ». Une attitude plutôt désagréable pour ceux qui se trouvent à côté ! Mais quel rapport ont ces « messes basses » avec la messe telle que nous la connaissons aujourd’hui ?
Aleteia — Pourquoi dit-on « faire des messes basses » ? -
"Physiquement, je me sens très faible, mais spirituellement et mentalement, je suis toujours fort", confie à voix basse vendredi l'opposant togolais Nicodème Ayao Habia, lors de son dixième jour de grève de la faim.
VOA — L'opposant Habia en grève de la faim au Togo (vidéo)
Traductions du mot « à voix basse »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in a low voice |
| Espagnol | en voz baja |
| Italien | a bassa voce |
| Allemand | mit tiefer stimme |
| Chinois | 低声 |
| Arabe | بصوت منخفض |
| Portugais | em voz baixa |
| Russe | низким голосом |
| Japonais | 低い声で |
| Basque | ahots baxuan |
| Corse | à voce bassa |