Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éloigner »
Éloigner
Sommaire
- Définitions de « éloigner »
- Étymologie de « éloigner »
- Phonétique de « éloigner »
- Fréquence d'apparition du mot « éloigner » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « éloigner »
- Citations contenant le mot « éloigner »
- Images d'illustration du mot « éloigner »
- Traductions du mot « éloigner »
- Synonymes de « éloigner »
- Antonymes de « éloigner »
- Combien de points fait le mot éloigner au Scrabble ?
Définitions de « éloigner »
Trésor de la Langue Française informatisé
ÉLOIGNER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
éloigner \e.lwa.ɲe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps.
- Éloignez cette chaise du feu. — Éloignez cette table de la fenêtre.
- Éloignez-les l’un de l’autre.
- (Absolument) Éloignez ce fauteuil.
- (Absolument) Éloignez l’importun.
- (Figuré) Le ministre l’a éloigné de la négociation.
- (Figuré) Éloigner les soupçons.
- Toutes ces difficultés éloignent la conclusion de la paix.
- Chaque jour nous éloigne de cette heureuse période.
- Ne vous éloignez pas ! On peut avoir besoin de vous.
s’éloigner (Pronominal) (pronominal : s’éloigner)
- Se mettre loin de, à distance.
- Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d’un vapeur qui s’éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- […] et les deux acrobates, gagnant à pied le métro le plus proche, s’éloignèrent rapidement. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921)
- Durant ces années, tu t'imagines, j'ai vécu tous les cas de figure possibles. Les louloutes qui s'éloignent sans un mot, celles qui se retournent brusquement et vous fusillent du regard. Celles qui vous traitent calmement de vieux salaud. — (Marc Bressant, Assurez-vous de n'avoir rien oublié, éd. de Fallois, 2010, p. 128)
- (Absolument) L’orage s’éloigne.
- (Figuré) S’éloigner des principes reçus. — S’éloigner de son but.
-
(Figuré) Manquer à ses obligations vis-à-vis de.
- S’éloigner de son devoir, s’éloigner du respect qu’on doit à quelqu’un.
-
(Figuré) Devenir indifférent à quelqu'un.
- Il s'est éloigné de ses amis.
-
Différer de.
- Cette opinion ne s’éloigne pas beaucoup de la mienne.
- Leur doctrine s’éloignait peu de la sienne.
- Cela s’éloigne beaucoup de la vérité.
- (Absolument) Plus le temps où il a vécu s’éloigne, plus sa renommée grandit.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Écarter une chose ou une personne d'une autre; mettre, porter, ou envoyer loin de. Éloignez cette chaise du feu. Éloignez cette table de la fenêtre. Éloignez-les l'un de l'autre. Absolument, Éloignez ce fauteuil. Éloignez l'importun. Fig., Le ministre l'a éloigné de la négociation. Éloigner les soupçons. Éloignez de vous ces mauvaises pensées. Prions Dieu qu'il éloigne ce malheur de dessus nos têtes. Cette conduite éloignera de vous tous les curs.
S'ÉLOIGNER DE signifie Se mettre loin de, à distance de. Cette compagnie ne me convenait pas, je m'en suis éloigné. S'éloigner de son pays. S'éloigner du rivage. L'orage s'éloigne. Ne vous éloignez pas! On peut avoir besoin de vous. Fig., S'éloigner des occasions du péché, S'éloigner des principes reçus, S'éloigner de son but. S'éloigner de son devoir, s'éloigner du respect qu'on doit à quelqu'un, Manquer à son devoir, manquer au respect qu'on doit à quelqu'un. On dit, dans un sens analogue, S'éloigner des vues, des intentions, de quelqu'un.
ÊTRE ÉLOIGNÉ DE ou S'ÉLOIGNER DE signifie encore Différer de. Leur doctrine s'éloignait peu de la sienne. Leurs doctrines étaient peu éloignées l'une de l'autre. Cette opinion ne s'éloigne pas beaucoup de la mienne. Cela s'éloigne beaucoup de la vérité. Fig., Être bien éloigné de faire une chose, N'en avoir pas l'intention ou le pouvoir. Il est bien éloigné de faire ce que vous dites, ce que vous souhaitez; il en est bien éloigné. N'être pas éloigné de penser, de croire, Être près de penser, de croire.
ÉLOIGNER DE et S'ÉLOIGNER DE s'appliquent aussi au temps. Chaque jour nous éloigne de cette heureuse période. Toutes ces difficultés éloignent la conclusion de la paix. Absolument, Plus le temps où il a vécu s'éloigne, plus sa renommée grandit. Éloigner un paiement. Dans ces différentes acceptions, le participe passé s'emploie souvent comme adjectif et signifie Qui est loin, soit au propre, soit au figuré. Pays éloigné. Temps éloigné. Postérité éloignée. Ce récit est bien éloigné de la vérité. Cela est fort éloigné de ma pensée.
Littré (1872-1877)
-
1Mettre loin. Éloignant les postes les uns des autres. Éloigner cette table, cette chaise du feu. Éloignez cela de moi.
Le tyran, du palais nous a tous éloignés
, Corneille, Héracl. IV, 6.Voici l'instant qui va nous éloigner
, Voltaire, Brut. IV, 3.Dans les moments où le combat s'engage, M'éloigner du danger, c'est trop me faire outrage
, Voltaire, Soph. I, 4.Par extension. Le roi éloigna ce favori. Éloigner un jeune homme des mauvaises compagnies.
-
2Il se dit du temps. Chaque jour nous éloigne de cette époque.
Retarder, différer. Éloigner un payement.
-
3Rejeter, éviter, détourner. Éloignez de vous ces pensées. Le travail éloigne le vice.
Considérons encore une fois devant Dieu et en éloignant l'esprit de dispute, ce qu'on a prouvé par tant de faits, tirés par exemple de l'histoire de l'arianisme
, Bossuet, Var. 2e instruct. past. § 115.Éloigner de, avec un verbe à l'infinitif.
Cet organe des dieux [un oracle] put se laisser gagner à ceux que ma naissance éloignait de régner
, Corneille, Œd. III, 5.Une modestie qui l'éloigne de penser qu'il fasse le moindre plaisir
, La Bruyère, II. - 4Ôter l'affection. Rien n'est plus capable d'éloigner les cœurs, les esprits.
-
5S'éloigner, v. réfl. S'en aller, quitter un lieu. Il s'éloignait à pas lents. Éloignez-vous un peu.
Pour éviter l'inceste, Je n'ai qu'à m'éloigner de ce climat funeste
, Corneille, Héracl. II, 2.La galère s'éloigne avec son espérance
, Corneille, Nicom. V, 5.Tu t'éloignes de nous pour consulter un homme Qui n'est que trop connu dans la ville de Rome
, Mairet, Mort d'Asdrub.Je sens bien que sans vous je ne saurais plus vivre, Que mon cœur de moi-même est prêt à s'éloigner
, Racine, Bérén. IV, 5.Qu'on s'éloigne un moment
, Racine, Esth. I, 3.Terme de peinture. Cette figure s'éloigne bien, elle fuit bien.
-
6 Fig. S'éloigner de son devoir, y manquer.
S'éloigner du respect que l'on doit à quelqu'un
, Maucroix, Schisme, liv. I, dans RICHELET.S'éloigner des vues, des intentions de quelqu'un, ne pas s'y conformer.
- 7Ne pas s'éloigner de, n'être pas loin de, n'avoir pas de répugnance à. Il ne s'éloigne pas d'accepter les offres que vous lui faites. Il ne paraît pas qu'il s'éloigne fort des propositions.
- 8Être différent. Ces deux doctrines s'éloignent peu l'une de l'autre.
REMARQUE
Malherbe et Corneille ont dit éloigner activement pour s'éloigner de : Le soleil qui dédaigne une telle carrière, Puisqu'il faut qu'il déloge, éloigne sa barrière,
Malherbe, I, 4. Ses vaisseaux en bon ordre ont éloigné la ville
, Corneille, M. de Pomp. III, 1. C'est un archaïsme et une locution d'ailleurs analogue à celle qu'on a conservée, et qui emploie approcher de la même façon : approcher une ville, pour s'en approcher.
SYNONYME
ÉLOIGNER, ÉCARTER. Éloigner, c'est mettre au loin ; écarter, c'est mettre à l'écart ; là est déjà une première nuance. De plus, éloigner signifie seulement que l'on veut mettre loin ce qu'on éloigne, tandis que écarter exprime que l'on désire se débarrasser de ce qu'on écarte.
HISTORIQUE
XIe s. Près est de Deu e des regnes del ciel ; Par nule guise ne s'en volt esluiner
, St Alexis, XXXVI.
XIIe s. Et si enemi se esloignierent par paor de lui
, Machab. I, 3. Un seul petit [seulement un peu] des autres s'eslongna
, Ronc. p. 168. Par quel forfait et par quel mesprison M'avez, Amours, de vous si esloignié ?
Couci, VII. Mais la pitié de Deu ne volt [veut] nul esluignier
, Th. le mart. 32. Dunc l'unt saisi as puinz li fil à l'aversier, S'il comencent dorment à traire e à sachier, Mais del pilier nel purent oster ne esluignier
, ib. 148.
XIIIe s. Amis, trop vous font eslongier De moi felon et losengier
, Romancero, p. 42. Li empereres Morchufles n'est mie à celui jour esloingié de Constantinople plus de quatre journées
, Villehardouin, CXIII. Lors appela Pieron de Douay et li dist que… il, por Deu, ne l'eslongast pas, que il tout adiès ne li fust priès en ceste besoigne, par son cors garder
, Villehardouin, VII. Entreuz que [pendant que] Berte fu de Pepin esloignie
, Berte, LX. Quant li rois Pepins fu du manoir eslongiés
, ib. CXX. A poi que li cuers ne me part, Quant de la rose me souvient, Que si eslongnier me convient
, la Rose, 2978. Un chevalier cuida descendre de la grant nef en la barge de cantiers, et la barge esloigna, et cheï en la mer et fu noyé
, Joinville, 214.
XVe s. Si partit de nuit [messire Jean de Neufville] monté sur fleur de coursier et esloigna les Escots [s'éloigna des Écossais], car il savoit les adresses et les refuites du pays
, Froissart, I, I, 161. Je esloigneroye [allongerais] ma matiere pour deviser l'assiette de tous les coups d'un chacun, laquelle chose pourroit tourner aux oyans à ennui
, Bouciq. I, 16. Et se commença à eslongner d'elle l'evesque de Lyege
, Commines, VI, 2.
XVIe s. Besoin luy est d'eslongner la personne à qui son cœur enamouré se donne
, Marot, I, 162. Mais il n'est pas heure de l'eslongnier [de la quitter]
, Marguerite de Navarre, Lett. 3. J'ai prié le roy de Navarre, que l'on eslongnast de cette ville ceulx qui estoient au dit evesque
, Marguerite de Navarre, ib. 149. Il n'est nulle pire prison que d'ung corps en liberté eslongnant les lieux où son cœur est aresté
, Marguerite de Navarre, ib. 66. Estre esloingné de vouloir…
, Montaigne, I, 25. Tu as bien largement affaire chez toy, ne t'esloingne pas
, Montaigne, IV, 147. Estant esloingné de France, et encores plus esloingné d'un tel pensement
, Montaigne, IV, 149. Estant devenu si amoureux de ceste femme, qu'il ne la pouvoit esloigner de veue
, Amyot, Lucull. 12.
Étymologie de « éloigner »
É- pour es- préfixe, et loin ; Berry, aloigner ; provenç. estoignar, eslueingnar.
- (Date à préciser) Du moyen français esloigner, issu de l’ancien français esloignier.
Phonétique du mot « éloigner »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
éloigner | elwanje |
Fréquence d'apparition du mot « éloigner » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « éloigner »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « éloigner »
-
S’éloigner de son lieu de travail permet, en un sens, de s’éloigner de soi même ; et c’est souvent le principal avantage de voyager.
Charles Horton Cooley — Human Nature and the Social Order -
Et, évidemment, cette façon d’éloigner les ours des troupeaux pour éviter les prédations est très contestée par les amis des plantigrades qui la jugent inefficace et dangereuse, pour les ours comme les hommes.
Pyrénées : La (très officielle) brigade d’effaroucheurs d’ours entre en action en Ariège -
Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez à votre travail, votre jugement sera plus sûr.
Léonard de Vinci -
[DIAPORAMA] Comment éviter les piqûres de moustiques en été ? Voici 9 astuces à garder en tête pour s'efforcer d'éloigner les indésirables...
Topsante.com — 9 astuces (qui fonctionnent vraiment) pour éloigner les moustiques - Top Santé -
Et, évidemment, cette façon d’éloigner les ours des troupeaux pour éviter les prédations est très contestée par les amis des plantigrades qui la jugent inefficace et dangereuse, pour les ours comme les hommes.
Pyrénées : La (très officielle) brigade d’effaroucheurs d’ours entre en action en Ariège -
S’éloigner de son lieu de travail permet, en un sens, de s’éloigner de soi même ; et c’est souvent le principal avantage de voyager.
Charles Horton Cooley — Human Nature and the Social Order -
Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez à votre travail, votre jugement sera plus sûr.
Léonard de Vinci -
[DIAPORAMA] Comment éviter les piqûres de moustiques en été ? Voici 9 astuces à garder en tête pour s'efforcer d'éloigner les indésirables...
Topsante.com — 9 astuces (qui fonctionnent vraiment) pour éloigner les moustiques - Top Santé -
Il parut alors une beauté à la cour, qui attira les yeux de tout le monde, et l'on doit croire que c'était une beauté parfaite, puisqu'elle donna de l'admiration dans un lieu où l'on était si accoutumé à voir de belles personnes. Elle était de la même maison que le vidame de Chartres, et une des plus grandes héritières de France. Son père était mort jeune, et l'avait laissée sous la conduite de madame de Chartres, sa femme, dont le bien, la vertu et le mérite étaient extraordinaires. Après avoir perdu son mari, elle avait passé plusieurs années sans revenir à la cour. Pendant cette absence, elle avait donné ses soins à l'éducation de sa fille ; mais elle ne travailla pas seulement à cultiver son esprit et sa beauté ; elle songea aussi à lui donner de la vertu et à la lui rendre aimable. La plupart des mères s'imaginent qu'il suffit de ne parler jamais de galanterie devant les jeunes personnes pour les en éloigner. Madame de Chartres avait une opinion opposée ; elle faisait souvent à sa fille des peintures de l'amour ; elle lui montrait ce qu'il a d'agréable pour la persuader plus aisément sur ce qu'elle lui en apprenait de dangereux ; elle lui contait le peu de sincérité des hommes, leurs tromperies et leur infidélité, les malheurs domestiques où plongent les engagements ; et elle lui faisait voir, d'un autre côté, quelle tranquillité suivait la vie d'une honnête femme, et combien la vertu donnait d'éclat et d'élévation à une personne qui avait de la beauté et de la naissance. Mais elle lui faisait voir aussi combien il était difficile de conserver cette vertu, que par une extrême défiance de soi-même, et par un grand soin de s'attacher à ce qui seul peut faire le bonheur d'une femme, qui est d'aimer son mari et d'en être aimée.Cette héritière était alors un des grands partis qu'il y eût en France ; et quoiqu'elle fût dans une extrême jeunesse, l'on avait déjà proposé plusieurs mariages. Madame de Chartres, qui était extrêmement glorieuse, ne trouvait presque rien digne de sa fille ; la voyant dans sa seizième année, elle voulut la mener à la cour. Lorsqu'elle arriva, le vidame alla au-devant d'elle ; il fut surpris de la grande beauté de mademoiselle de Chartres, et il en fut surpris avec raison. La blancheur de son teint et ses cheveux blonds lui donnaient un éclat que l'on n'a jamais vu qu'à elle ; tous ses traits étaient réguliers, et son visage et sa personne étaient pleins de grâce et de charmes.
Mme de La Fayette — La Princesse de Clèves -
Une hirondelle en ses voyagesAvait beaucoup appris. Quiconque a beaucoup suPeut avoir beaucoup retenu.Celle-ci prévoyait jusqu'aux moindres orages,Et devant qu'ils fussent éclos, Les annonçait aux Matelots.Il arriva qu'au temps que le chanvre se sème,Elle vit un manant en couvrir maints sillons."Ceci ne me plaît pas, dit-elle aux Oisillons :Je vous plains ; car pour moi, dans ce péril extrême,Je saurai m'éloigner, ou vivre en quelque coin.Voyez-vous cette main qui par les airs chemine ?[…]
Jean de La Fontaine — L’Hirondelle et les petits Oiseaux
Images d'illustration du mot « éloigner »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Adrian Dascal via Unsplash
-
Photo de timJ via Unsplash
-
Photo de Jp Valery via Unsplash
-
Photo de Discount Displays UK via Unsplash
-
Photo de Praveen kumar Mathivanan via Unsplash
-
Photo de Markus Winkler via Unsplash
-
Photo de Anne Nygård via Unsplash
-
Photo de Tyler Delgado via Unsplash
Traductions du mot « éloigner »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | remove |
Espagnol | eliminar |
Italien | rimuovere |
Allemand | entfernen |
Chinois | 去掉 |
Arabe | إزالة |
Portugais | remover |
Russe | удалять |
Japonais | 削除する |
Basque | kendu |
Corse | caccià |
Synonymes de « éloigner »
- écarter
- repousser
- renvoyer
- refuser
- exclure
- exiler
- chasser
- détourner
- éconduire
- rejeter
- détacher
- bannir
Antonymes de « éloigner »
Combien de points fait le mot éloigner au Scrabble ?
Nombre de points du mot éloigner au scrabble : 8 points