Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « détourner »
Détourner
[deturne]
Définitions de « détourner »
Détourner - Verbe
-
Modifier la direction initiale vers une autre.
(Figuré) — En filles sages, elles ne prêtaient point l’oreille aux propos des jeunes muguets, qui ne sont bons qu’à détourner les jeunes filles de la voie rigide du devoir et du travail. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 6)
-
Changer le sens initial d'une chose pour lui donner une nouvelle signification ou utilisation.
-
(Figuré) Changer l'objet d'une conversation ou d'une attention vers un autre sujet.
Le plus dur est fait, pensa Zidore, qui dès le premier litre commença par détourner adroitement la conversation et se mit à parler du cours des bestiaux […].
— Louis Pergaud, Un renseignement précis -
Dissuader quelqu'un d'une action ou pensée en présentant des arguments persuasifs contre celle-ci.
« Le mouvement perpétuel est impossible : il faut se tenir loin de ceux qui le trouvent. »Cet aphorisme incisif et précis est de Joseph Bertrand ; il devrait être écrit sur les murs des bureaux de brevets car il détournerait peut-être certains inventeurs de la poursuite d’une vaine chimère.
— Aimé Witz, Le mouvement perpétuel deuxième espèce -
Extrair frauduleusement quelque chose à sa destination originelle ou légitime propriété.
Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim ne rien détourner droits perçus et ne plus recevoir pots-de-vin commerçants.
— Frédéric Weisgerber, Trois mois campagne au Maroc : étude géographique région parcourue -
(Droit) Soustraire illicitement un mineur à l'autorité parentale ou tutélaire sans consentement légal.
Expressions liées
- Détourner quelqu'un de sa route (écarter, éloigner quelqu'un de sa route directe.)
- Détourner un avion (contraindre le pilote d'un avion de ligne à changer la destination de son appareil)
- Détourner un coup (empêcher un coup d'atteindre son but.)
- Détourner un fleuve, un chemin (changer son tracé initial.)
- Détourner une mineure (soustraire une personne mineure à ceux qui en ont la tutelle légale pour la soumettre à sa propre tutelle.)
Étymologie de « détourner »
Le mot « détourner » provient du préfixe dé- et du verbe tourner.Usage du mot « détourner »
Évolution historique de l’usage du mot « détourner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « détourner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « détourner »
Antonymes de « détourner »
Citations contenant le mot « détourner »
-
Plutôt que de chercher à détruire le virus, pourquoi ne pas le leurrer avec des milliards de fausses cibles pour le détourner des cellules humaines ? C'est l'idée étonnante de ces nanoéponges, que des chercheurs envisagent d'injecter chez les patients atteints de Covid-19. Une approche originale qui pourrait constituer un traitement rapide et efficace pour un large spectre de maladie virales ou bactériennes.
Futura — Une « nanoéponge » pour contrer le coronavirus -
Dieu peut aussi peu se passer de nous que nous de lui, car serait-ce que nous puissions nous détourner de Dieu, Dieu pourtant ne pourrait jamais se détourner de nous.
Maître Eckhart — Sermon -
À gauche et notamment dans les collectifs antiracistes, les militants craignent que cette démission ne soit qu’un écran de fumée pour détourner l’attention médiatique des violences policières. Accusations auxquelles Édouard Philippe aurait répondu : « Oh, la barbe ! »
Francheinfo — La barbe d'Édouard Philippe annonce sa démission du poste d'Édouard Philippe -
Quand Dieu veut se détourner définitivement d'un serpent, il le prive de la vue.
Massa Makan Diabaté — Le Lieutenant de Kouta -
Wigglz’Art est connu pour détourner des objets du quotidien en des œuvres d’art. Dans cette vidéo, un artiste américain utilise une serpillière à la place d’un pinceau pour peindre un tableau. Un outil pas du tout adapté certes. Mais avec le talent et la créativité, le résultat est incroyable.
Demotivateur — Wigglz'Art, détourner des objets du quotidien en œuvre d'art -
Une trentaine de secondes plus tard, il manque quelques centimètres au gardien des Bleus, mal remis peut-être, pour détourner du bout des gants le tir d’Eder. Ce n’était pas encore l’heure de l’équipe de France de Didier Deschamps. Ce 10 juillet 2016, c’était bien « pour vous Portugal ».
Le Monde.fr — Retour sur… Portugal – France 2016 : Eder, Ronaldo et les papillons de nuit -
Des responsables de la Défense – actuels et anciens – ont prévenu que la décision d’annexion pourrait déclencher des violences. Cela contraindrait l’armée à détourner des ressources d’autres fronts, notamment en Syrie et au Liban. Des hauts gradés de l’armée se sont plaints d’être tenu à l’écart des projets d’annexion du gouvernement, ce qui rend encore plus difficile leurs préparations militaires.
The Times of Israël — Le renseignement militaire fait de la Cisjordanie sa priorité | The Times of Israël -
« Un jour que le peuple romain réclamait instamment et hors de propos une distribution de blé, Caton, essayant de l'en détourner, commença ainsi son discours : « Citoyens, il est difficile de parler à un ventre qui n'a point d'oreilles. » (239)
Plutarque — Vie de Caton
Traductions du mot « détourner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hijack |
| Espagnol | secuestrar |
| Italien | dirottare |
| Allemand | entführen |
| Chinois | 劫持 |
| Arabe | خطف |
| Portugais | sequestro |
| Russe | похищать |
| Japonais | ハイジャック |
| Basque | baimenik gabe atzitzen |
| Corse | pirati |