La langue française

Exiler

Définitions du mot « exiler »

Trésor de la Langue Française informatisé

EXILER, verbe trans.

A.− Emploi trans.
1. Frapper quelqu'un d'exil, le contraindre à quitter sa patrie et à vivre à l'étranger. Exiler une personne de France. On ne se laisse pas bêtement exiler comme Caton, ni lapider comme Étienne, ni brûler vif comme Jeanne d'Arc (Hugo, Misér.,t. 1, 1862, p. 43).En proie à ses furies, elle [l'Allemagne] brûlait les bibliothèques, exilait ou torturait ses fils les plus illustres (Mauriac, Journal 2,1937, p. 134):
1. Les lettres de cachet permettaient au pouvoir royal, et par conséquent ministériel, d'exiler, de bannir, de déporter, d'enfermer pour sa vie entière, sans jugement, un homme quel qu'il fût. Staël, Consid. Révol. fr.,t. 1, 1817, p. 222.
− P. ext., vx. Éloigner quelqu'un
a) de la Cour, d'une ville. Exiler qqn dans ses terres, en province. J'ai reçu une lettre de cachet qui exile la marquise de Prie à sa terre (Dumas père, Mllede Belle-Isle,1839, IV, 4, p. 80).
b) de la présence d'une personne. Mais pourquoi m'exiler à jamais, pourquoi me chasser des lieux que vous habitez? (Genlis, Chev. Cygne,t. 1, 1795, p. 157).
♦ P. métaph. [Le compl. dir. désigne un obj.] C'était sans doute afin d'oublier ces scènes de tendresse que la femme abandonnée avait exilé ces meubles de sa pièce intime (Bourget, Crime am.,1886, p. 296).
2. Au fig.
a) Chasser, proscrire, bannir. Exiler qqn de son cœur. La conversation banale, d'où les sujets intimes sont exilés (Amiel, Journal,1866, p. 329).J'ai voulu vérifier que la vie d'un homme restait un bien à partager, même si elle était exilée de partout (J. Bousquet, Trad. du silence,1935-1936, p. 71).Nous avons exilé la beauté, les Grecs ont pris les armes pour elle (Camus, Été,1954, p. 108):
2. Cérisy, l'homme qui se trouvait en face d'elle, quinquagénaire élégant, chauve, l'air d'un dromadaire désabusé, la jugeait désirable [Clara]; mais il ne la désirait pas; il avait depuis longtemps exilé les passions. Arnoux, Paris-sur-Seine,1939, p. 270.
b) Priver. Exiler qqn des traditions de sa race. Cette mélancolie sans remède d'un vouloir qui ne veut pas exile l'homme de son entreprise essentielle : se faire (J. Vuillemin, Être et trav.,1949, p. 165):
3. La religion de la promesse dénonce sans arrêt le faux spiritualisme d'une dévotion et d'un culte qui exileraient l'homme de ses biens et de ses besoins terrestres... Univers écon. et soc.,1960, p. 6410.
B.− Emploi pronom. réfl.
1. Quitter délibérément son pays, partir. S'exiler de France; s'exiler en Amérique. (Quasi-)synon. s'expatrier.De grandes dames s'exiloient de la ville et de la cour, et partoient pour le Canada (Chateaubr., Génie,t. 2, 1803, p. 517).
♦ En partic. [En parlant d'un éloignement temporaire] C'était de ces marins qu'on appelle là des « Islandais », qui s'exilent tous les étés, six mois durant, pour aller faire la grande pêche dangereuse dans les mers froides (Loti, Mon frère Yves,1883, p. 95).
− P. ext. Quitter la ville, la vie mondaine. S'exiler de Paris; s'exiler dans un coin de province. Il s'exila des salons qu'il avait fréquentés, et finit par se concentrer dans une vie taciturne et solitaire (Toepffer, Nouv. genev.,1839, p. 428).
2. Au fig. Se retirer, se replier. S'exiler dans le silence, dans le refus. Je pousse mes verrous, je m'exile de nouveau dans le travail (Zola, Hérit. Rabourdin,préf., 1874, p. ix).Les athlètes, debout, désénervés s'exilaient dans le songe indifférent au monde extérieur (Arnoux, Paris,1939, p. 207):
4. Il est dépaysé parce qu'il s'exile au milieu des choses; ce ne sont pas les choses qui n'ont plus de sens, c'est lui qui ne les utilise plus; ce n'est pas le monde qui recule devant lui, c'est lui qui le fuit éperdument. Mounier, Traité caract.,1946, p. 357.
Rem. On rencontre ds la docum. exilant, ante, part. prés. adj. Qui exile. Sulamites De province aux rites Exilants des soirs! (Laforgue, Complaintes, 1885, p. 88).
Prononc. et Orth. : [εgzile], (j')exile [εgzil]. Cf. é-1. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1erquart xiies. eissilled « banni » (Lois de Guillaume le Conquérant, éd. John E. Matzke, 36); 1155 essilat (Wace, Vie de St Nicolas, éd. Ronsjö, 644). Soit dér. de exil* dans ses différentes formes; soit issu du b. lat. exiliare « bannir » avec réfection d'apr. exil. Fréq. abs. littér. : 297. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 593, b) 516; xxes. : a) 275, b) 314.

Wiktionnaire

Verbe

exiler \ɛɡ.zi.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exiler)

  1. Envoyer en exil.
    • On l’exila du pays.
    • Ils furent tous exilés.
  2. Reléguer.
    • Le prince l’exila dans une ville éloignée.
  3. (Désuet) Interdire à quelqu’un de se présenter devant soi.
    • Exiler quelqu’un de sa présence
  4. Quitter délibérément son pays.
    • L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.34)
  5. (Pronominal) S’éloigner, se retirer ; partir en exil.
    • Saint Louis, […] défendit aux gens du faubourg de Graveillant de rebâtir leurs maisons et fit évacuer le faubourg de la Trivalle. Ces malheureux durent s’exiler. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
    • Il s’est exilé de la ville.
    • Il s’est exilé à la campagne.
    • Il s’exile du monde.

Verbe

exiler \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Exiler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EXILER. v. tr.
Envoyer en exil. On l'exila du royaume. Ils furent tous exilés. Il signifie aussi Reléguer. Le prince l'exila dans une ville éloignée.

S'EXILER signifie S'éloigner, se retirer. Il s'est exilé de la ville. Il s'est exilé à la campagne. Il s'est exilé du monde. Le participe passé

EXILÉ, ÉE, s'emploie aussi comme nom. Un exilé, une exilée. On rappela les exilés. Fig., Exiler quelqu'un de sa présence se dit d'une Personne qui interdit à quelqu'un de se présenter devant elle.

Littré (1872-1877)

EXILER (è-gzi-lé) v. a.
  • 1Envoyer en exil. On dépouille Tancrède, on l'exile, on l'outrage, Voltaire, Tancr. I, 6.

    Par extension. Les oiseaux que l'hiver exile Reviendront avec le printemps, Béranger, Les Oiseaux.

  • 2Reléguer quelqu'un dans ses terres, lui assigner une résidence d'où il ne pouvait sortir ; c'était le roi, non les tribunaux qui infligeait cette sorte de punition. Le parlement, ayant refusé d'obtempérer, fut exilé.

    Par extension, exiler quelqu'un de notre présence, lui défendre de se présenter devant nous. Exile de mes yeux cet insolent vainqueur, Corneille, Tois. d'or, IV, 2.

  • 3S'exiler, v. réfl. Se condamner à un exil volontaire ; se retirer loin du monde. Il s'est exilé à la campagne. Obtiendrais-tu d'un père …Et qu'il cessât enfin de s'exiler ici ? Voltaire, Scythes, III, 2.

    S'exiler l'un l'autre. Les deux partis tour à tour vainqueurs et vaincus se proscrivaient, s'exilaient.

  • 4Être exilé. [Ce jardin des plantes] Où s'exilent pour nous de leurs terres natales Des règnes différents les familles royales, Le tigre, le lion, le cèdre aux longs rameaux, Et l'énorme éléphant…, Delille, Trois règnes, VI.

    Fig. L'amour du bien commun de tous les cœurs s'exile, Delavigne, Messén. I, 1. Ces gais festins d'où s'exilait la gêne, Où l'austère Sénèque en louant Diogène Buvait le falerne dans l'or ! Hugo, Odes, IV, 15.

SYNONYME

EXILER, BANNIR. Le bannissement est une peine infamante que prononcent les tribunaux ; l'exil ne figure pas parmi les peines infamantes, et à ce point de vue il est complétement distinct du bannissement. Dans l'ancienne monarchie, le roi exilait un ministre disgracié, mais il ne le bannissait pas. Dans le langage mystique, la terre est pour les hommes un lieu d'exil et non un lieu de bannissement.

HISTORIQUE

XIe s. Si home enpuissuned [empoisonne] altre, seit ocis ou permanablement eissilled, Lois de Guill. 38.

XIIIe s. Et trestout li royaume essiliés et honnis, Berte, XCIX. … Ou estre bannis du roiaume à tort, com fu mestre Guillaume De Saint-Amor, qu'ypocrisie Fist essilier, par grant envie, la Rose, 11702. Lors avint, selonc ce que les estoires racontent, que Saturnus, rois de Grece, fu essilliez de son regne…, Latini, Trés. p. 41. Les exulez [il] fist reapeler, Ke Harold out fait enchacer, Édouard le confess. v. 494.

XVIe s. Où faim regne, force exule, Rabelais, Garg. I, 32.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « exiler »

De exil, avec la désinence -er des verbes du premier groupe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Forme relatinisée de essillier, d’après le verbe exiliare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Exil ; picard, essiller, dépenser, dissiper ; provenç. issilhar, détruire, rendre malheureux. Essiller, comme essil, avait dans l'ancienne langue le sens de ravager, détruire ; c'est ainsi que du latin exterminare, bannir, nous avons fait exterminer, signifiant détruire entièrement.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « exiler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
exiler ɛgzile

Évolution historique de l’usage du mot « exiler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « exiler »

  • Ecrire, c'est s'exiler. De Linda Lê / Entretien avec Catherine Argand - Avril 1999
  • En 1984, la relation entre les deux frères vire à l’aigre. Profitant d’une hospitalisation du président, l’ambitieux Rifaat ordonne aux Brigades de défense de se déployer dans Damas. Mais le coup d’Etat est déjoué et le benjamin de la famille Assad, évincé de l’armée, est obligé de s’exiler. Il s’établit d’abord en Suisse, puis en France, avec une suite de 200 fidèles. Lui qui ne disposait d’aucune fortune personnelle, commence à se bâtir un immense patrimoine, principalement en Espagne, mais aussi au Royaume-Uni et en France où il acquiert, outre sa demeure de l’avenue Foch, des dizaines d’appartements de standing dans les beaux quartiers parisiens et un domaine de 45 hectares dans le Val-d’Oise. Le Monde.fr, La justice française condamne Rifaat Al-Assad, bourreau syrien en exil
  • Alors que l’homosexualité est bien accueillie dans un contexte nocturne (de fête par exemple), les homosexuels doivent se cacher le jour. Une invisibilisation qui pose de nombreux problèmes identitaires. Comment se construire lorsqu’on croit être le paria de la société, atteint d’une grave maladie mentale ? Certains font le choix de s’effacer pour vivre heureux. D’autres s’affirment, mais se voient contraints de s’exiler. Le Journal International, Homosexuels en Algérie : une communauté invisibilisée - Le Journal International
  • Comme beaucoup d'autres Hongkongais, il envisage de s'exiler, effrayé par la volonté de Pékin d'imposer à sa région théoriquement semi-autonome une loi controversée sur la sécurité, en réponse à la crise politique de 2019. L'Obs, A Hong Kong, un passeport britannique porteur d'espoir pour les candidats à l'exil

Traductions du mot « exiler »

Langue Traduction
Anglais exile
Espagnol exilio
Italien esilio
Allemand exil
Chinois 流亡
Arabe منفى
Portugais exílio
Russe ссыльный
Japonais 亡命
Basque erbestean
Corse esiliu
Source : Google Translate API

Synonymes de « exiler »

Source : synonymes de exiler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « exiler »

Exiler

Retour au sommaire ➦

Partager