Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « édifier »
Édifier
[edifie]
Définitions de « édifier »
Édifier - Verbe
- Édifier — définition française (sens 1, verbe)
-
Ériger des constructions majeures telles que des églises, palais ou autres grands édifices.
Car voilà qu’il errait dans un paysage familier, un paysage qu’il avait en quelque sorte édifié lui-même, et qu’il s’y sentait étranger.
-
(Fig.) Instituer ou organiser des entités utiles par l'exercice de son autorité.
Le mouvement pacifiste, au XXe siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres.
-
(Fig.) Inspirer la piété ou la vertu à travers le discours ou l'exemple.
De tous les moyens d’édifier à peu de frais, vous n’en négligerez aucun.
Expressions liées
- Édifier le prochain
- Édifier une théorie
- Être édifié (être satisfait, éclairé.)
Étymologie de « édifier »
Du latin aedificare. Apparu entre 1100-1150 sous la forme edifier. Dérive de aedes, signifiant bâtiment, et du suffixe ficare, signifiant faire. Aedificare, dans le sens moral, est utilisé dans la latinité ecclésiastique comme métaphore pour édifier, construire les bonnes mœurs, la vertu, la doctrine.Usage du mot « édifier »
Évolution historique de l’usage du mot « édifier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « édifier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « édifier »
Antonymes de « édifier »
Citations contenant le mot « édifier »
-
Hâte-toi lentement ! Le temps ne consacre pas ce qu'il n'a pas contribué à édifier.
Camille Cavallier -
Pour jouir vraiment d'un amour, il faut l'édifier de ses peines, lui avoir sacrifié bien des plaisirs, il faut l'avoir lavé de ses larmes. Alors il a infiniment de prix.
Reine Malouin — La Prairie au soleil -
Les arrogants ne font rien d'autre que d'édifier des châteaux où ils cachent leurs craintes et leurs doutes.
Frank Herbert — Les enfants de Dune -
"Nous sommes dans une véritable course contre la montre pour édifier une économie non rentière qui permettrait d’améliorer les recettes du Trésor, de créer des emplois pour les jeunes et de réduire l'importation pour préserver les réserves de change", a déclaré le président de la République à l'adresse des membres du Gouvernement.
L'Algérie dans une course contre la montre pour l’édification d’une économie non rentière -
Les soucis d'une fortune à édifier entraînent presque fatalement la dureté du coeur.
Lyse Longpré — La Magie des ruines -
Qui que vous soyez qui voulez cultiver, vivifier, édifier, attendrir, apaiser, mettez des livres partout.
Victor Hugo — Ouverture du congrès littéraire international de 1878 -
Les physiciens peuvent enterrer leurs erreurs, les architectes seulement conseiller à leurs clients de planter des plantes grimpantes. Aussi devraient-ils aller le plus loin possible de chez eux pour édifier leurs premières constructions.
Frank Lloyd Wright — New York Times - 4 Octobre 1953
Traductions du mot « édifier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | build |
| Espagnol | construir |
| Italien | costruire |
| Allemand | bauen |
| Chinois | 建立 |
| Arabe | بناء |
| Portugais | construir |
| Russe | строить |
| Japonais | 建てる |
| Basque | eraikitze |
| Corse | custruisce |