Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ériger »
Ériger
Sommaire
- Définitions de « ériger »
- Étymologie de « ériger »
- Phonétique de « ériger »
- Fréquence d'apparition du mot « ériger » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « ériger »
- Citations contenant le mot « ériger »
- Traductions du mot « ériger »
- Synonymes de « ériger »
- Antonymes de « ériger »
- Combien de points fait le mot ériger au Scrabble ?
Définitions de « ériger »
Trésor de la Langue Française informatisé
ÉRIGER, verbe trans.
I.− [Sans compl. second. prép. en]
A.− [Le compl. désigne une chose concr.]
1. Dresser, placer à la verticale (en particulier une statue, une colonne, etc.).
a) [Le suj. désigne l'agent] Ériger un obélisque, une croix; ériger une statue aux héros. (Quasi-)synon. élever.On a érigé une colonne commémorative et qui n'est pas vilaine (Barrès, Cahiers,t. 3, 1902-04, p. 228).Le premier nouveau riche Allemand, en érigeant une colonne près d'une source, pouvait créer dans la journée une légende d'ondine (Giraudoux, Siegfried et Lim.,1922, p. 228).
− Emploi pronom.
♦ [à valeur passive] Des palais s'érigeaient dans la ville (Littré).
♦ Au fig. [Avec un compl. introduit par contre] S'opposer à. (Quasi-)synon. se dresser contre.En littérature, on l'interprète [la masturbation] comme une façon de s'ériger contre l'ordre naturel, donc bourgeois, et de rejoindre le courant marxiste (Aymé, Confort,1949, p. 91).
b) [Le compl. désigne une partie du référent du suj.] (Quasi-)synon. dresser, élancer.Et l'on voyait ceux-là [de grands étalons] (...) immobiles sur les quais en érigeant l'encolure (Pesquidoux, Livre raison,1928, p. 175).La muraille du Matterhorn érigeait son plan noir dans un effort monstrueux et vain (Peyré, Matterhorn,1939, p. 214).Au sud, un calvaire de granit, sur un plateau pelé, érige des croix titubantes sur un ciel froid (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 225).
− Emploi pronom. Sur une ligne horizontale de digues basses (...) s'érigeait le phare solitaire de l'île de « Schouwen » (Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 218).Les cheveux, collés par la sueur, s'érigent en touffe (Bernanos, M. Ouine,1943, p. 1540).
− Emploi abs., rare. Entrer en érection (v. ce mot A 3). « Vite, vite! » crie le médecin au moment où Demidoff commence à ériger. Et la Duverger se précipite et le suce (Goncourt, Journal,1863, p. 1220).
Rem. La docum. atteste le part. passé érigé, ée en emploi adj. Qui est en position verticale. Le coq porte la crête droite, haute, érigée (Apert ds Nouv. Traité Méd., fasc. 8, 1925, p. 422). Au fig. Il se sentit encore rempli d'une force profonde, érigée, compacte (La Varende, Homme aux gants, 1943, p. 356).
2. Construire un monument ayant un caractère symbolique ou religieux dans une intention solennelle. Ériger un temple, une chapelle. (Quasi-)synon. édifier, élever :
Je ne doute point que la première occupation de cette académie ne soit de célébrer le martyr et la gloire des victimes de 1769. En érigeant un arc triomphal à ces braves qui voulaient rester français, elle ne pourra s'empêcher d'élever un monument de honte à ce féroce Orelly, qui ne les a sacrifiés que par le vil motif de sa cupidité.
Baudry des Loz., Voy. Louisiane,1802, p. 341.
B.− [Le compl. désigne une institution] Établir, instituer. Ériger un tribunal, un évêché (Ac.).
II.− [Avec un compl. second. prép. en] Faire passer d'une condition à une autre considérée comme plus élevée ou plus importante.
A.− [Le compl. désigne une institution, une chose instituée] Ériger une seigneurie en marquisat. Ériger une église en cathédrale; ériger un évêché en archevêché (Ac.). La Guyenne fut érigée en principauté en faveur du Prince Noir (Stendhal, Mém. touriste,t. 3, 1838, p. 111).Sur sa demande, l'empereur Henri VI venait d'ériger cette seigneurie en royaume (Grousset, Croisades,1939, p. 289).L'Anglais et l'Américain parlèrent d'ériger la Libye en un état indépendant (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 217).
B.− [Le compl. désigne une pers.] Élever à la dignité de; donner le rôle ou le caractère de. La crédulité populaire érige quelquefois les scélérats en héros (Ac.1878-1932).L'amour est noble, non pas quand il érige deux êtres en couple modèle, mais quand il les broie et n'en fait qu'une poudre (Giraudoux, Sodome,1943, p. 74).
− Emploi pronom. réfl. S'ériger en moraliste, en critique (Ac.1932).(Quasi-)synon. se poser en, se présenter comme.De quel œil j'aurais regardé ces parjures s'érigeant en juges d'un parjure (Chateaubr., Mém.,t. 4, 1848, p. 13).− Comment osez-vous vous ériger en juges? (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 108).Les économies nationales disloquées par la guerre sont hors d'état de s'ériger en comptables exactes des coûts de l'homme (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 346).
C.− [Le compl. désigne un inanimé abstr.] Donner le caractère de. Ériger qqc. en principe. Ériger une exception en règle (Ac.1932).Mais il faut prendre garde à ne pas ériger en thèse philosophique ce qui n'est, pour la science, qu'une façon de sérier les questions (Ruyer, Esq. philos. struct.,1930, p. 57).Jean de Meung érige la misogynie en doctrine (Faral, Vie temps st Louis,1942, p. 252).
− Emploi pronom. passif. Le vol et le pillage s'érigeaient en protestation contre la propriété et le travail (Hugo, Misér.,t. 2, 1862, p. 206).
− Fréq. au part. passé. Un système érigé en institution. Je ne crois pas que le journal, érigé en système, et pratiqué avec endurcissement, puisse aller sans au moins une petite trace de lâcheté (Romains, Hommes bonne vol.,1939, p. 6).Mais pris hors de sa fonction de moyen, érigé en fin, il [l'argent] est encore plus loin d'être un bien (Weil, Pesanteur,1943, p. 59).
Prononc. et Orth. : [eʀiʒe], (j')érige [eʀi:ʒ]. Enq. : /eʀiʒ/ (il)érige. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1466 « élever, construire » (Ordonnance, XXI, 513 ds Gdf. Compl.); 2. 1555 « élever à une condition supérieure » (Ronsard, Hymnes, éd. P. Laumonier, VIII, 76, 78). Empr. au lat. class. erigere « dresser; construire ». Fréq. abs. littér. : 499. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 561, b) 538; xxes. : a) 1 038, b) 717.
Wiktionnaire
Verbe - français
ériger \e.ʁi.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ériger)
-
Dresser, élever, en parlant d'un monument.
- Les ouvriers ouvrirent la voiture et commencèrent à en tirer toutes les parties constitutives de la guillotine qu'on devait ériger, ici même, […]. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Après avoir traversé le pont, on débouche sur place des Carmes où fut érigée, en 1885, la statue du conventionnel Grégoire. L'abbé Grégoire a la figure énergique, […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
- Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Au loin, il y avait de ces champignons qui érigent un gland glueux de pus verdâtre ou qui s'affaissent, flasques, comme des éponges pourries aux puanteurs de charognes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
-
(Par analogie) Instituer ; établir.
-
Le Conseil vote le maintien, sous ces deux rapports, de la réunion de Marqueny à Coulommes.
II rejette la demande de la section de Day d’être érigée en commune. — (Analyse des votes des conseils généraux de département, session de 1824, Paris, Imprimerie royale, 1825, page 28) - Le quiétisme, tant accusé d’obscurité, n'avait été que trop clair. Il érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.178)
-
Le Conseil vote le maintien, sous ces deux rapports, de la réunion de Marqueny à Coulommes.
-
(Figuré) Faire passer d’une condition dans une autre plus élevée.
- Ériger une église en cathédrale.
- Ériger un évêché en archevêché.
- La crédulité populaire érige quelquefois les scélérats en héros.
- Ériger son caprice en principe, une exception en règle.
- S’ériger en censeur public.
- S’ériger en réformateur.
- S’ériger en moraliste, en critique.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
ÉRIGER. v. tr.
Dresser, élever un monument. Ériger un autel. Ériger un trophée. Ériger une statue à quelqu'un. Ériger une chapelle. Par analogie, il signifie Instituer, établir. Ériger un tribunal. Ériger un évêché. Il signifie, figurément, Faire passer d'une condition dans une autre plus élevée. Ériger une église en cathédrale. Ériger un évêché en archevêché. La crédulité populaire érige quelquefois les scélérats en héros. Ériger son caprice en principe, une exception en règle. S'ériger en censeur public. S'ériger en réformateur. S'ériger en moraliste, en critique.
Dresser, élever un monument. Ériger un autel. Ériger un trophée. Ériger une statue à quelqu'un. Ériger une chapelle. Par analogie, il signifie Instituer, établir. Ériger un tribunal. Ériger un évêché. Il signifie, figurément, Faire passer d'une condition dans une autre plus élevée. Ériger une église en cathédrale. Ériger un évêché en archevêché. La crédulité populaire érige quelquefois les scélérats en héros. Ériger son caprice en principe, une exception en règle. S'ériger en censeur public. S'ériger en réformateur. S'ériger en moraliste, en critique.
Littré (1872-1877)
ÉRIGER (é-ri-jé. Le g prend un e devant a ou o : érigeant, érigeons) v. a.
-
1Élever, construire, dresser. Ériger un temple, un autel.
Il érigea les veaux d'or, auxquels il donna le nom du dieu d'Israël, afin que le changement parût moins étrange
, Bossuet, Hist. I, 6.Sur leurs corps tout sanglants érigez vos trophées
, Voltaire, Tancr. v, 1.Une société considérable de philosophes et de gens de lettres, du nombre desquels je suis, ont résolu, sire, d'ériger à M. de voltaire une statue
, D'Alembert, Lettre au roi de Prusse, 6 juillet 1770.On doit ériger au Bosphore trois statues de seize coudées chacune, représentant le peuple d'Athènes couronné par ceux de Byzance et de Périnthe
, Barthélemy, Anach. ch. 82. -
2Instituer, établir. Ériger un tribunal. Ériger une église en cathédrale.
Ériger une commission, une fonction en titre d'office, faire d'une commission, d'une fonction amovible une charge inamovible.
Louis XIV, au mois d'avril 1674, érigea les terres et seigneuries de Saint-Cloud, de Maisons, de Créteil, d'Ozoi-Laferrière et d'Armentières en duché-pairie en faveur de François de Harlay, archevêque de Paris, et de ses successeurs
, Saint-Foix, Essai Paris, Œuvres, t. III, p. 234, dans POUGENS. -
3 Fig. Donner le caractère de, transformer en une chose considérée comme plus élevée, plus importante.
Nous devons tous tant que nous sommes Ériger en divinité Le sage par qui fut ce bel art [l'apologue] inventé
, La Fontaine, Fabl. VII, dédic.Je riais de le voir… En lapins de garenne ériger nos clapiers
, Boileau, Sat. III.Chacun veut en sagesse ériger sa folie
, Boileau, ib. IV.L'argent en honnête homme érige un scélérat
, Boileau, Ép. v.Et bientôt en oracle on érigea ma voix
, Racine, Athal. III, 3.En mauvaise part.
Je saurai… L'ériger en tyran par mes propres conseils
, Corneille, Perthar. II, 2.Et le généralat, comme le diadème, M'érige sous votre ordre en fantôme éclatant
, Corneille, Agésil. III, 1. -
4S'ériger, v. réfl. Être érigé, dressé, construit. Des palais s'érigeaient dans la ville.
Se poser comme.
Dorante est-il le seul qui de jeune écolier, Pour être mieux reçu, s'érige en cavalier ?
Corneille, Ment. III, 3.Et de dépositaire et de libérateur Il s'érige en tyran et lâche usurpateur
, Corneille, Rodog. II, 3.Et vous voulez cependant vous ériger en homme de bien
, Molière, Festin, v, 2.Muncer entreprit de s'ériger en pasteur
, Bossuet, Variat. 1.Où le vice orgueilleux s'érige en souverain
, Boileau, Sat. I.Capys qui s'érige en juge du beau style
, La Bruyère, I.
HISTORIQUE
XVIe s. Erigez ceste ymage qui est couchée à terre ycy en ung coing
, Palsgrave, p. 436.
Étymologie de « ériger »
Provenç. et espag. erigir ; ital. erigere ; du latin erigere, de e, et regere, mettre droit (voy. RÉGIR).
- Du latin erigere (« dresser »).
Phonétique du mot « ériger »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| ériger | eriʒe |
Fréquence d'apparition du mot « ériger » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « ériger »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « ériger »
-
Le peuple met autant de plaisir à renverser les idoles dont il s’est lassé qu’il en a pris à les ériger.
Wilbur Addison Smith — Le Dieu fleuve -
Se trop ériger en négociateur n'est pas toujours la meilleure qualité pour la négociation.
Cardinal de Retz — Mémoires -
Pourquoi faut-il donc ériger des barrières face à l'explosion de nos sentiments ; pourquoi l'être aimé ne pourrait-il pas lire en nous comme dans un livre ouvert les pensées nobles et généreuses qui nous animent ?
Eve Belisle — La rivière avait une âme -
Quiconque prétend s'ériger en juge de la vérité et du savoir s'expose à périr sous les éclats de rire des dieux puisque nous ignorons comment sont réellement les choses et que nous n'en connaissons que la représentation que nous en faisons.
Albert Einstein -
Il y a lieu, en effet, de s'interroger sur le modèle rationnel dont répond ce système. Il ne suffit pas de logique prébendière ou d'être frappé d'une impotence systémique. Ni non plus de se limiter au gangstérisme d'État que cette horde de pillards incultes a réussi à ériger en mode de gouvernance.
SenePlus — INSULTES, IRREVERENCE POUR EUX ET DEVOIR DE DISSIDENCE POUR NOUS | SenePlus -
Une levée de fonds vient d’être lancée en Angleterre pour ériger une statue de Jack Leslie. "Nous ne voulons pas seulement ériger une statue en l’honneur de Jack Leslie, mais aussi utiliser son histoire pour célébrer la diversité et combattre le racisme", peut-on lire sur le site Web de la Jack Leslie Campaign, qui espère réunir 100 000 livres (110 000 euros environ).
Konbini Sports - Rien que le sport avec Konbini — Une statue pour Jack Leslie, un footballeur métis privé de sélection à cause de sa couleur -
Les deux pays étaient en froid depuis la décision de Malabo d’ériger un mur entre les deux pays. La Guinée Equatoriale va suspendre les travaux de construction du mur.
DW.COM — La Guinée Equatoriale suspend la construction d′un mur à la frontière avec le Cameroun | Afrique | DW | 01.07.2020 -
Le conseiller Marc Denault estime que l’achat du terrain est nécessaire puisque Bitfarms pourrait techniquement y ériger un agrandissement de son centre de données ou un deuxième bâtiment.
La Tribune — Sherbrooke achèterait une partie du terrain de Bitfarms | Affaires | La Tribune - Sherbrooke -
Installée dans l’ombre de l’incinérateur intercommunal, juste en face d’un motel décati, l’usine Tecalemit Aerospace de Blois attire rarement l’attention. Sauf quand elle a annoncé dans la presse locale, juste avant la pandémie, un besoin urgent de recruter 30 opérateurs. En septembre ou octobre, l’usine va fermer. Ses 112 salariés en CDI et leurs machines seront déplacés à Luceau, petit village de la Sarthe où Tecalemit dispose aussi d’une usine, de taille similaire. Il est prévu d’y ériger des bâtiments provisoires, sur un terrain mitoyen.
Le Monde.fr — A Blois, les salariés de Tecalemit Aerospace rechignent à déménager dans la Sarthe -
Cette situation perdure notamment parce que les décideurs politiques n’ont pas fait preuve de suffisamment de leadership afin d’ériger la dualité linguistique comme priorité dans toute action gouvernementale.
l-express.ca — Langues officielles: entre manque de leadership et apathie - l-express.ca
Traductions du mot « ériger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | erect |
| Espagnol | erguido |
| Italien | eretto |
| Allemand | aufrecht |
| Chinois | 直立 |
| Arabe | منتصب |
| Portugais | ereto |
| Russe | прямостоячие |
| Japonais | 直立 |
| Basque | zutik |
| Corse | erettu |
Synonymes de « ériger »
Source : synonymes de ériger sur lebonsynonyme.frAntonymes de « ériger »
Combien de points fait le mot ériger au Scrabble ?
Nombre de points du mot ériger au scrabble : 6 points