Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enchaîner »
Enchaîner
Sommaire
- Définitions de « enchaîner »
- Étymologie de « enchaîner »
- Phonétique de « enchaîner »
- Fréquence d'apparition du mot « enchaîner » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « enchaîner »
- Citations contenant le mot « enchaîner »
- Images d'illustration du mot « enchaîner »
- Traductions du mot « enchaîner »
- Synonymes de « enchaîner »
- Antonymes de « enchaîner »
- Combien de points fait le mot enchaîner au Scrabble ?
Définitions de « enchaîner »
Trésor de la Langue Française informatisé
ENCHAÎNER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
enchaîner \ɑ̃.ʃe.ne\ ou \ɑ̃.ʃɛ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Lier quelqu’un avec une chaîne ou attacher quelqu’un avec des chaînes à quelque chose.
- Enchaîner un chien.
- Ils marchaient enchaînés les uns aux autres.
-
(Figuré) Subjuguer ; asservir.
- Ne suis-je pas tombé victime sous les coups de ces ennemis de Dieu ? et le démon, qui les déchaînait contre moi, n'a-t-il pas triomphé en voyant qu'il avait vaincu, enchaîné, asservi l'âme d'un prêtre ? — (Le prêtre d'apres les Pères, Typ. de Delsol, 1842)
- Enchaîner un peuple.
- Enchaîner les cœurs par ses bienfaits.
- Cette coquette enchaîne tous ceux qui l’approchent.
- Enchaîner la Victoire à son char, en parlant d’un Vainqueur.
-
Retenir, contenir.
- Un serment enchaîne ma langue.
-
(Figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle.
- Il a bien enchaîné toutes ces propositions.
- Les causes naturelles sont enchaînées les unes avec les autres, les unes aux autres.
- Les vérités, les principes de cette science s’enchaînent les uns aux autres.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Lier quelqu'un avec une chaîne ou Attacher quelqu'un avec des chaînes à quelque chose. Enchaîner un chien. Ils marchaient enchaînés les uns aux autres. Il signifie, au figuré, Subjuguer, asservir. Enchaîner un peuple. Enchaîner les curs par ses bienfaits. Cette coquette enchaîne tous ceux qui l'approchent. Enchaîner la Victoire à son char, en parlant d'un Vainqueur. Il signifie également Retenir, contenir. Un serment enchaîne ma langue. Il signifie encore figurément Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle. Il a bien enchaîné toutes ces propositions. Les causes naturelles sont enchaînées les unes avec les autres, les unes aux autres. Les vérités, les principes de cette science s'enchaînent les uns aux autres.
Littré (1872-1877)
-
1Attacher avec une chaîne. Enchaîner un criminel, un animal féroce.
Tandis que l'ennemi par ma fuite trompé… Et, gravant en airain ses frêles avantages, De mes États conquis enchaînait les images
, Racine, Mithr. III, 1.Par extension. Le froid enchaîne les eaux, les ruisseaux, c'est-à-dire il en glace la surface qui cesse de couler.
L'hiver, qui si longtemps a fait blanchir nos plaines, N'enchaîne plus le cours des paisibles ruisseaux
, Rousseau J.-B. liv. III, ode 6.Mon front est blanchi par le temps ; Mon sang refroidi coule à peine, Semblable à cette onde qu'enchaîne Le souffle glacé des autans
, Lamartine, Méd. I, 9.Fig.
Maudit soit le premier dont la verve insensée… Voulut avec la rime enchaîner la raison !
Boileau, Sat. II.L'homme en ses passions toujours errant, sans guide, A besoin qu'on lui mette et le frein et la bride ; Son pouvoir malheureux ne sert qu'à le gêner ; Et, pour le rendre libre, il le faut enchaîner
, Boileau, ib. X.Heureux si cette vie [du roi] était enchaînée de travaux qui roulassent sur lui !
D'Argenson, Mémoires, t. III, p. 86, 1861.Certain de ma vertu, je conçois l'espérance D'enchaîner l'avenir, de triompher du dieu
, Chénier M. J. Œdipe roi, III, 4.Enchaîner la victoire, être constamment victorieux ; enchaîner la fortune, avoir des succès constants.
Et ne rien hasarder qu'on n'ait de toutes parts Autant qu'il est possible enchaîné les hasards
, Corneille, Attila, I, 1.Quand on tiendrait dans son camp la victoire comme enchaînée
, Fénelon, Tél. XI.Quand Philippe à Bovine enchaînait la victoire
, Voltaire, Zaïre, II, 3.Nous avons, par nos soins et par nos artifices, Du sort, autant qu'on peut, enchaîné les caprices
, Lafosse, Manlius, II, 2.Enchaîner à son char, devenir le maître de, rendre esclave (voy. CHAR). Une coquette enchaîne de nombreux amants à son char.
-
2Subjuguer, dompter, asservir.
Lorsque son bras enchaîne et ravage la terre
, Voltaire, Fanat. I, 1.Va, si tu crois si beau d'enchaîner l'univers…
, Masson, Helv. I. -
3Attacher par des liens moraux.
Mais si vous m'enchaînez à ce que j'ai promis
, Corneille, Sert. IV, 3.Et le seul hyménée Peut rompre le silence où je suis enchaînée
, Corneille, Sur. II, 3.Quel ordre a pu du trône exclure la jeunesse ? Quel astre à nos beaux jours enchaîne la faiblesse ?
Corneille, Pulch. IV, 2.Sa valeur [de Henri IV] les [les ligueurs] vainquit, sa vertu les enchaîne
, Voltaire, Henr. VIII.Qu'as-tu fait des saints nœuds qui nous ont enchaînés ?
Voltaire, Alz. III, 4.Il [Louis XIV] avait séduit l'innocence, il avait enchaîné une coquette ; il lui restait à conquérir une femme aussi spirituelle que vertueuse
, Genlis, Mme de Maintenon, t. I, p. 218, dans POUGENS.Quel indigne lien vous enchaîne en ces lieux ?
Ducis, Lear, I, 5.Mêmes goûts, mêmes soins, la commune habitude, Tout semble m'enchaîner dans cette solitude
, Ducis, Abufar, I, 5. - 4Unir par des liens logiques, coordonner. Enchaîner des propositions, des preuves, des faits, des chapitres.
-
5Suspendre l'activité, le mouvement habituel. La surprise et la peur enchaînent ses pas. Enchaîner les vents.
Il [le respect] arrête les vœux, captive les désirs, Abaisse les regards, étouffe les soupirs, Dans le milieu du cœur enchaîne la tendresse
, Corneille, Oth. III, 1.Il me semble qu'un dieu descendu parmi nous, Maître de mes transports, enchaîne mon courroux
, Voltaire, Œdipe, III, 5.Il fallait enchaîner les discordes civiles
, Chénier M. J. Charl. IX, III, 1.On te déchire [mon habit], et cet outrage Auprès d'elle [Lise] enchaîne mes pas
, Béranger, Mon hab. -
6S'enchaîner, v. réfl. Se mettre soi-même à la chaîne.
Voilà donc le triomphe où j'étais amenée ! Moi-même à votre char je me suis enchaînée
, Racine, Iphig. II, 5.Être lié l'un à l'autre. Les prospérités s'enchaînent comme les revers. Les vérités s'enchaînent les unes aux autres.
L'art de voir est l'art d'apercevoir les rapports, et tout s'enchaîne aux yeux du génie
, Bonnet, Consid. corps organ. Œuvres, t. v, p. 260, dans POUGENS.
HISTORIQUE
XIe s. Ours et lions et veltes [chiens] enchainez
, Ch. de Rol. IX. Si l'enchaeinent autresi come un ours
, ib. CXXXV.
XIIIe s. Corborans prist congié, s'ala en sa contrée, Avoec lui enmena no gent encaenée
, Ch. d'Ant. I, 648. Il demenent tel bruit com chiens encaenés
, ib. II, 288. Car leur feu ne se puet estaindre, Ne leur tormenteours refraindre, Qui les tiennent enchaiennez
, J. de Meung, Tr. 4458.
XIVe s. Fist li rois venir ses prisons [prisonniers], Cinq contes tous enchaïnnez
, Guiart, Royaux lignages, 7027.
XVIe s. Il lui estoit grief de voir tant de chrestiens encadenez et menez esclaves et traittez miserablement pour jamais
, Brantôme, Cap. estr. t. II, p. 95, dans LACURNE.
Étymologie de « enchaîner »
En 1, et chaîne ; provenc. et espagn. encadenar ; portug. encadear ; ital. incatenare.
- (Siècle à préciser) → voir chaîne
Phonétique du mot « enchaîner »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
enchaîner | ɑ̃ʃaine |
Fréquence d'apparition du mot « enchaîner » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « enchaîner »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « enchaîner »
-
Toute parole que tu libères enchaîne.
Fernand Crommelynck — Une femme qui a le cœur trop petit, Le Seuil -
La patrie est aux lieux où l'âme est enchaînée.
François Marie Arouet, dit Voltaire — Le Fanatisme ou Mahomet le prophète, I, 2, Palmire -
Michael Malapert a beau enchaîner les projets, pas question pour lui de ressasser un style ou une recette préétablie. Seul point commun entre les réalisations de l'architecte d'intérieur parisien, le goût de l’hospitalité et des expériences à partager, comme en témoignent ses derniers espaces conçus dans la capitale et sous de nouvelles latitudes…
IDEAT — Archi d'intérieur : Michael Malapert cultive le goût de l'hospitalité - IDEAT -
Pour enchaîner les peuples, on commence par les endormir.
Jean-Paul Marat — Les Chaînes de l'esclavage -
Ce qu’on appelle liberté, dans le langage politique, c’est le droit de faire des lois, c’est-à-dire d’enchaîner la liberté.
Auguste Vermorel — Le Petit Socialiste -
PRESENTATION – Afin de parer au report en 2021 du John Deere Classic qui devait se disputer cette semaine, le circuit US inaugure le Workday Charity Open. Il se jouera entre jeudi et dimanche à Muirfield Village (Ohio), l’antre de Jack Nicklaus, avant d’enchaîner avec le Memorial Tournament du 16 au 19 juillet.
Le PGA Tour s’installe pour deux semaines chez Jack Nicklaus -
Plusieurs centaines d'enfants tourangeaux expérimentent depuis ce mardi matin ce nouveau concept sorti tout droit du confinement, et des arcanes du ministère de l'Education nationale, celui des vacances apprenantes ! A la Charpraie à Chambray-lès-Tours, le centre de loisirs de la ville de Tours, 100 enfants, du CP au CM2, vont ainsi passer les 15 prochains jours à reprendre les mathématiques et le français le matin avec des enseignants volontaires, et à enchaîner des activités plus ludiques l'après-midi, comme le tir à l'arc.
France Bleu — Indre-et-Loire : près de 1.100 élèves vont bénéficier du dispositif "Vacances apprenantes" cet été -
Depuis le retour de la Premier League, les choses vont bien pour Manchester United. Après un nul à Tottenham, les Red Devils ont enchaîné deux victoires face à Sheffield en Premier League puis Norwich en FA Cup. Ils pouvaient enchaîner ce mardi soir sur la pelouse de Brighton, récent tombeur d'Arsenal. Et ils n'ont pas raté l'occasion, en prenant le large dès la première période grâce à Greenwood (17e) puis l'inévitable Bruno Fernandes (29e), de nouveau associé à Paul Pogba dans l'entrejeu.
Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert — Premier League : Manchester United se balade face à Brighton -
Etre fidèle, c'est, bien souvent, enchaîner l'autre.
Sacha Guitry — Une folie -
Au final, une belle affaire pour les hommes de Mikel Arteta, qui peuvent encore rêver d'Europe avec seulement 6 points à rattraper sur la 6e place détenue par Wolverhampton. En revanche, la mauvaise opération du soir est pour Leicester, toujours 3e du classement mais battu à Everton (1-2). Manchester United, 5e avec un match d'avance, n'a plus que 3 longueurs de retard... et les Foxes viennent d'enchaîner une 4e rencontre sans succès.
Ang. : Arsenal enchaîne, Leicester cale encore - Football MAXIFOOT
Images d'illustration du mot « enchaîner »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Miltiadis Fragkidis via Unsplash
-
Photo de Markus Spiske via Unsplash
-
Photo de Sonny Ravesteijn via Unsplash
-
Photo de Zulmaury Saavedra via Unsplash
-
Photo de John Salvino via Unsplash
-
Photo de JJ Ying via Unsplash
-
Photo de Danielle MacInnes via Unsplash
-
Photo de Franck V. via Unsplash
-
Photo de Matthew Lancaster via Unsplash
-
Photo de Aida L via Unsplash
Traductions du mot « enchaîner »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | link |
Espagnol | concatenar |
Italien | catena |
Allemand | kette |
Chinois | 链 |
Arabe | سلسلة |
Portugais | corrente |
Russe | цепь |
Japonais | 鎖 |
Basque | katean |
Corse | catina |
Synonymes de « enchaîner »
- assujettir
- soumettre
- museler
- lier
- asservir
- astreindre
- opprimer
- ligoter
- garrotter
- contraindre
- contenir
- dompter
Antonymes de « enchaîner »
Combien de points fait le mot enchaîner au Scrabble ?
Nombre de points du mot enchaîner au scrabble : 13 points