La langue française

Assagir

Définitions du mot « assagir »

Trésor de la Langue Française informatisé

ASSAGIR, verbe trans.

I.− Emploi trans.
A.− [Le compl. d'obj. est un animé] Rendre sage, modérer, apaiser :
1. Et à la suite de cette scène, derrière laquelle elle masque son embarras, elle se fait tendre, me plaint de n'avoir pas une femme chez moi pour me modérer, pour m'assagir, me fait placer à côté d'elle à table, s'occupe gentiment de moi après dîner. E. et J. de Goncourt, Journal,1891, p. 47.
2. Il sera bien temps de m'assagir, d'être sobre dans la mort. Barrès, Mes cahiers,t. 11,1917-18, p. 303.
Absol. :
3. L'expérience assagit, mais réjouit peu. Lemaitre, Les Contemporains,1885, p. 129.
B.− [Le compl. d'obj. est un inanimé désignant un sentiment, les idées, l'esprit, une activité, etc.] Calmer, contenir, tempérer :
4. Le réel eût assagi les idées; le spirituel eût, peut-être, ennobli les actes... Valéry, Variété 4,1938, p. 95.
5. Docile au commandement, la jument assagit son trot. G. Guèvremont, Le Survenant,1945, p. 110.
II.− Emploi pronom. Devenir sage :
6. Je lui rappelle que tu es très jeune, qu'il ne faut pas se plaindre de la fougue des jeunes gens et que tu t'assagiras... Gracq, Le Rivage des Syrtes,1951, p. 86.
PRONONC. : [asaʒi:ʀ], j'assagis [ʒasaʒi]. Barbeau-Rodhe 1930 donne la possibilité d'une prononc. avec [ss] géminées : as/s/-. Pour [ss] cf. aussi Land. 1834 et Littré. À ce sujet, cf. Fouché Prononc. 1959, p. 319 : le groupe ss ,,se prononce toujours [s]`` (cf. également Mart. Comment prononce 1913, p. 322).
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1188 assagir de « instruire de, faire connaître » (Florimont, Richel. 792, fo34eds Gdf. : Drois est, fait elle, que taillier Sache amors et autre mestier; De maint mestier fait assagir Cellui cui elle vuelt nourrir) − xves. Chastellain ds Gdf.; 2. fin xives. « rendre sage » (J. Froissart, Poésies, B.N. 830, fo35 ds Gdf. Compl. : Je senc ja que ton coer y tent, Car je voi ta couleur rougir Mes un peu te voeil assagir); fin xives. intrans. « devenir sage » (E. Deschamps, Poés. Mss p. 382, col. 2 ds La Curne : Se beau parler faisoit homme assagir) − xvies. ds Hug.; 1580 pronom. « devenir sage » (Mont., 1. III, ch. iii ds Gdf. Compl. : J'estudiay jeune pour l'ostentation; depuis, un peu pour m'assagir); considéré comme ,,vieux mot`` ds la plupart des dict. gén. du xixes. (Ac. Compl. 1842, Lar. 19e, Littré). Dér. de sage*; préf. a-1*; dés. -ir.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 26.
BBG. − Bruant 1901.

Wiktionnaire

Verbe

assagir \a.sa.ʒiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’assagir)

  1. Rendre sage.
    • Le malheur assagit les hommes.
  2. (Pronominal) Devenir sage.
    • à la longue, il s’est assagi.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ASSAGIR (a-ssa-jir')
  • 1 V. a. Rendre sage. L'âge assagit les jeunes gens. Les afflictions assagissent ordinairement les hommes.
  • 2 V. n. Devenir sage.

    Ce verbe a vieilli ; c'est dommage ; et bien employé il pourrait renaître.

HISTORIQUE

XVe s. Quant un peu fui plus assagis, Estre me convint plus sougis, Froissart, Espin. amoureuse. Robes de vair ne de gris n'ont puissance D'assagir nul…, Deschamps, l'Habit ne fait pas l'homme.

XVIe s. Il nous fault abestir, pour nous assagir, Montaigne, II, 214. J'estudiai jeune pour l'ostentation ; depuis, un peu pour m'assagir, Montaigne, III, 290. Vieillir n'est pas assagir ny quitter les vices, mais seulement les changer en pires, Charron, Sagesse, chap. 36.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « assagir »

Du mot sage avec comme préfixe « as- » et pour le changer en verbe, on met le suffixe « -ir ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

À et sage.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « assagir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
assagir asaʒir

Évolution historique de l’usage du mot « assagir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « assagir »

  • Un film adulé mais qu'il fallait donc "assagir" et rendre "plus moral pour qu'il puisse traverser l'Atlantique et séduire le public américain", comme le souligne avec réalisme le cinéaste, "dans le film original, l'adultère fait partie chaque jour de la vie de tout le monde. A la fin, les deux amants montent au lit en présence de la famille entière, le jour de Noël ! Ça n'est pas le genre de chose que l'on peut faire aux USA !" Il fronce les sourcils et ajoute presque dépité, "je veux dire, ça serait difficile à montrer ça dans un film aux Etats-Unis parce que le public ne pourrait pas l'accepter. Nous avons des principes très puritains ici", il ajoute comme pour se justifier, "vous savez, nous avons peut-être plus d'adultère ici qu'en France, simplement nous ne considérons pas que ce soit un mode de vie acceptable. Ce qui fait que dans le film, les gens sont contraints d'y faire face comme un problème réel". Ina.fr, 1989, Joel Schumacher réalise le remake de "Cousin, cousine" - Archives vidéo et radio Ina.fr
  • Nous aimons nous déplacer librement, mais nous allons peut-être devoir, dans les mois ou les années qui viennent, limiter ces déplacements pour être moins vulnérables aux épidémies et préserver notre planète. Peut-on alors assagir notre connexion hippocampe-striatum ? cerveauetpsycho.fr, Bouger, sortir, quel bonheur ! | Cerveau & Psycho
  • Une expérience pour le moins intéressante. @SuspendThePres, un compte Twitter parodique reprenant fidèlement l’intégralité des tweets du Président des États-Unis Donald Trump et repéré par Mashable, a été suspendu après trois jours d’activité à peine. Pour comprendre pourquoi cette nouvelle en apparence insignifiante fait tantôt sourire, tantôt grincer des dents, il faut se remémorer le rapport très particulier du Président américain aux réseaux sociaux, et en particulier à Twitter. Donald Trump s’est illustré en la matière dès les premiers jours de sa présidence, en refusant d’utiliser le compte officiel de la fonction (@POTUS) au profit de son compte personnel. Et ceux qui s’attendaient à le voir s’assagir après avoir prêté serment ont vite déchanté. Twitter est devenu le canal de communication préféré de Trump, et il abreuve quotidiennement son fil de tweets souvent très véhéments, parfois vraiment contestables. Journal du Geek, Un compte tweetant exactement la même chose que Trump a été suspendu au bout de trois jours
  • Il est en silence radio sur ses médias sociaux depuis quelques jours. Il vient d’avoir 46 ans en juin, mais il ne semble pas s’assagir avec le temps. Balle Courbe, Est-ce que Jon Jones a coupé un bout d'oreille à Steve-O ? - Balle Courbe
  • À Barcelone, la marque créée le désir jusque dans ses quartiers généraux avec un immeuble moderne érigé sur la plage mixant salles de réunions, bureaux et espaces récréatifs. Côté look, les collections vont progressivement s'assagir à la fin des années 2010 avant de reprendre des velléités couture début 2020 avec une nouvelle collaboration avec Christian Lacroix. Une énième mutation à suivre. Marie Claire, Desigual, griffe espagnole haute en couleur - Marie Claire
  • A 50 ans, Stéphane Pencréac’h est loin de de s’assagir, bien au contraire, avec un travail de plus en plus complexe, interrogateur, observateur et en même temps, terriblement fascinant. Outre la Galerie Vallois, il a déjà été exposé dans différents lieux parisiens et français de prestige, tels que l’Institut du Monde Arabe, la galerie Anne de Villepoix, le Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain de Nice ou encore la Fondation Maeght de Saint-Paul-de-Vence. C’est l’artiste lui-même qui organise ses propres expositions souvent imprégnées d’érotisme, de sensualité, maos aussi d’expressionnisme et a créé avec l’artiste serbe Vuk Vidor et l’artiste franco-américain Kosta Kulundzic, le mouvement sous-réaliste, où l’image prime sur l’idée, comme pour cette nouvelle exposition, assurément. Art Critique, « La Grande illusion » de Stéphane Pencréac’h
  • En 2014, Lady Gaga décide de se détourner complètement de la pop et enregistre un album réunissant des classiques de la musique jazz avec Tony Bennett. L’opus «Cheek to Cheek» est l’occasion pour la chanteuse de s’assagir. Exit les hits sulfureux, elle dévoile des morceaux chics et élégants. Le premier single de l’opus réalisé en duo avec le crooner Tony Bennett est «Anything Goes». Ce titre est une reprise d’un incontournable de Cole Porter. NRJ.fr, Lady Gaga: son évolution musicale en 6 titres - Actu Lady Gaga - NRJ.fr

Images d'illustration du mot « assagir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « assagir »

Langue Traduction
Anglais calm down
Espagnol cálmese
Italien calmati
Allemand beruhigen
Chinois 冷静
Arabe هدء من روعك
Portugais acalme-se
Russe успойкойся
Japonais 落ち着く
Basque lasai zaitez
Corse calma ti
Source : Google Translate API

Synonymes de « assagir »

Source : synonymes de assagir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « assagir »

Assagir

Retour au sommaire ➦

Partager