La langue française

Arrangé

Définitions du mot « arrangé »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARRANGÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de arranger*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant d'un lieu, d'objets] Mis dans un ordre prévu, avec parfois une recherche esthétique :
1. Le portier sonna : une femme-de-chambre coiffée d'un madras artistement arrangé, en petite robe d'indienne, recouverte d'un tablier à poches de batiste bien fine, vint nous ouvrir, ... Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 2, 1812, p. 140.
B.− [En parlant d'une affaire, d'une activité] Projeté, convenu, terminé à l'amiable : Duel arrangé (Lar. 19e)); une partie arrangée pour le lendemain (Littré).
Qui est préparé à l'avance, convenu :
2. Zaza commençait à l'inquiéter sérieusement : il ne serait pas facile de lui imposer un mariage arrangé. Madame Mabille regrettait de l'avoir laissée fréquenter la Sorbonne; il lui paraissait urgent de reprendre sa fille en main, et elle aurait bien voulu la soustraire à mon influence. S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée,1958, p. 286.
C.− Souvent péj. [En parlant d'un texte] Disposé, modifié dans un certain esprit. Traduction arrangée; historiette, roman arrangé (Lar. 19e) :
3. 23 mars. Tous ces désirs que nous traînons à la remorque, à quoi servent-ils donc? « Ne nous laissez pas succomber à la tentation... » Non. Cette traduction arrangée me déplaît. J'aime mieux dire : « Ne nous induisez pas en tentation... » et laisser tout son mystère à cette phrase troublante. L'esprit qui tentait Saül venait de Dieu. Green, Journal,1936, p. 54.
P. ext. [En parlant du style] Affecté, compassé :
4. ... en essayant de l'écrire [mon livre] de ce beau style académique, je me serais ennuyé, et vous avouerez que j'aurais fait un métier de dupe. À mes yeux, ce style arrangé, compassé, plein de chutes piquantes, précieux, s'il faut dire toute ma pensée, convenait merveilleusement aux Français de 1785; ... Stendhal, Racine et Shakspeare,t. 2, 1825, p. 79.
D.− [En parlant d'une pers.]
1. Qui a ,,de l'ordre, soit dans ses affaires, soit dans sa conduite, soit dans sa maison`` (Ac. 1798). ,,On dit maintenant rangé en ce sens.`` (Littré).
2. Rare. [Gén. en parlant d'une femme] Bien arrangé. ,,Dont la toilette est bien ordonnée.`` (Ac. 1932).
3. Péj. ,,Qui a de l'apprêt, de la pédanterie, de l'affectation dans son ton, dans ses manières.`` (Ac. 1798-1878) :
5. « Il est toujours arrangé dans sa manière de s'exprimer. Il a toujours un air arrangé ». Ac.1835et 1878.
Par antiphrase, fam. et iron. [Gén. avec un adv. ou un compl. de manière] Maltraité, trompé, volé. Le voilà bien arrangé; un client bien arrangé (Quillet 1965).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1 273. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 197, b) 2 302; xxes. : a) 1 576, b) 1 357.

Wiktionnaire

Adjectif

arrangé \a.ʁɑ̃.ʒe\

  1. (Familier) Qui a été arrangé.

Forme de verbe

arrangé \a.ʁɑ̃.ʒe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe arranger.
    • Sauveur apprit aussi qu’Anne Lechat était la nièce du premier mari de Mme Compain « un tordu que le soleil d’Afrique n’avait pas arrangé », qu’elle avait trente-cinq ans (fortiche le commissaire…) qu’elle vivait près de « La Grande Maison », un peu à l’écart, qu’elle était timide et effacée mais « bonne comme le pain, toujours prête à rendre service sans se faire valoir, pas prétentiarde et pas ramenarde. » — (Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, page 49)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ARRANGÉ (a-ran-jé, jée) part. passé.
  • 1Mis dans un ordre convenable. Tout est ici très bien arrangé. Il ne se passe, à l'intérieur des animaux, rien de suivi, rien d'ordonné, puisqu'ils n'expriment rien par des signes combinés et arrangés, Buffon, De l'homme.

    Familièrement et par ironie, qui est dans un mauvais état. Vous voilà bien arrangé ! Voilà des habits bien arrangés !

  • 2Apprêté, affecté. Cet homme a toujours un air arrangé. Ceux qui veulent faire les articles trop arrangés et trop formels, Bossuet, Lett. abb. 84.
  • 3Réparé. Une montre arrangée par l'horloger.
  • 4Rangé, en parlant des hommes. Vervins était riche, arrangé, et ne fut jamais marié, Saint-Simon, 139, 32. Un père de famille, un homme arrangé, Buffon, Exp. sur les Végét. 2e mém.

    On dit maintenant rangé en ce sens.

  • 5Terminé à l'amiable, accommodé. Duel arrangé par des amis communs. Le différend ayant été arrangé. Les deux adversaires arrangés après bien des pourparlers.
  • 6Convenu. Une partie arrangée pour le lendemain.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « arrangé »

De participe passé de arranger.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « arrangé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
arrangé arɑ̃ʒe

Citations contenant le mot « arrangé »

  • En effet, selon les rumeurs ambulantes, Laeticia Hallyday aurait rencontré son mari lors d’une rencontre arrangée. Cette histoire a pris de telles proportions, qu'un proche de Laeticia a tenu à se confier sur le sujet.  amomama.fr, Laeticia Hallyday : un témoin suppose la nature arrangé de sa rencontre avec Johnny
  • Du Cognac arrangé fabriqué en Périgord, tel est le pari de Jérôme Jean-Philippe. Installé à Boulazac, il présente une boisson qui sort des sentiers battus. France Bleu, Du Cognac arrangé à Boulazac
  • Faire de sa passion pour les rhums arrangés son nouveau métier : c'est ce que Thierry Meusnier a fait après un burn-out. Découvrez ses rhums à la fraise, carotte, menthe,lavande... , Découvrez les rhums arrangés fabriqués à Saint-Maur, dans l'Oise | Le Réveil de Neufchâtel
  • Les scandales de tricherie et de matchs arrangés ont toujours fait partie du sport. On peut rapidement penser à plusieurs enquêtes entourant des clubs de soccer européens au cours des dernières années. Le baseball majeur a également son lot de rebondissements à ce niveau, allant du scandale des Black Sox aux stratégies illégales des Astros de Houston. DansLesCoulisses.com, Des espoirs de la LNH impliqués dans une enquête sur un match « arrangé » en Europe

Traductions du mot « arrangé »

Langue Traduction
Anglais arranged
Espagnol arreglado
Italien organizzato
Allemand vereinbart worden
Chinois 安排
Arabe ترتيبها
Portugais arranjado
Russe устроил
Japonais アレンジ
Basque antolatuta
Corse dispostu
Source : Google Translate API

Arrangé

Retour au sommaire ➦

Partager