La langue française

Amocher

Définitions du mot « amocher »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMOCHER, verbe trans.

A.− Arg. [En parlant d'une pers.]
1. Arg. pop. Donner des coups :
1. ... pendant quinze jours, monsieur [un boxeur] amochait régulièrement madame. F. Carco, Jésus-la-Caille,1914, p. 135.
P. ext., lang. fam. :
2. ... je plaçais des billes dans ma fronde, et je visais longtemps, plus particulièrement les filles, et j'amochais l'une ou l'autre, et elles piaillaient et ameutaient les gamins... B. Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 151.
S'amocher la gueule. ,,Se meurtrir mutuellement le visage à coups de poing.`` (A. Delvau, Dict. de la langue verte).
2. Arg. milit. Blesser, mutiler (cf. amoché*) :
3. Nous sommes bien contents, quand nous sommes amochés, qu'il y ait des infirmières pour s'occuper de nous moins durement que bien des salauds d'infirmiers militaires, qui ont l'air de nous dire : « estimez-vous encore heureux d'être là ». J. Romains, Les Hommes de bonne volonté,Verdun, 1938, p. 127.
B.− Fam., récent. [En parlant d'un obj., en partic. d'une automobile] Abîmer, détériorer, le plus souvent à la suite d'un choc. Amocher une voiture.
Prononc. ET ORTH. : [amɔ ʃe], j'amoche [ʒamɔ ʃ]. − Rem. Rob., s.v. amocher : s'amocher ou s'amochir. Devenir laid, enlaidir.
Étymol. ET HIST. − 1867 arg. « abîmer, blesser », supra; 1903 part. passé substantivé « celui qui a reçu des coups, blessé » (M. Mario et L. Launay, Vidocq ds France 1907 : Dis donc, hé vieux! retire donc ton pif que je voie la gonzesse qui se fait peloter par l'amoché, derrière toi). Prob. dér. de moche subst. « écheveau de fil non tordu, vendu en gros paquets » (moche*, adj.), d'où « arranger grossièrement » et « défigurer, abîmer »; préf. a-1*.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 2.
BBG. − Esn. 1966. − Esn. Poilu 1919. − France 1907. − Larch. Suppl. 1880. − Sain. Lang. par. 1920, p. 104. − Sandry-Carr. 1963. − Timm. 1892.

Wiktionnaire

Verbe

amocher \a.mɔ.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amocher)

  1. (Argot) Frapper.
    • Ben, alors, c’est qui qui l’a amoché comme ça ? Parce que si tu voyais sa tronche, on dirait qu’il est passé sous un camion. — (Marine Carteron, Les Autodafeurs, t. 1 : Mon frère est un gardien, Éditions du Rouergue, 2014)
  2. (Familier) Abîmer.
    • Il est drôlement amoché.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « amocher »

(1867) Probablement[1] dérivé de moche (« paquet de soies filées ») en rapport avec l’aspect grossier de sa présentation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « amocher »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amocher amɔʃe

Évolution historique de l’usage du mot « amocher »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « amocher »

  • (Ottawa) Revers majeur pour la directrice financière du géant chinois des télécommunications Huawei, Meng Wanzhou : sa procédure d’extradition vers les États-Unis peut se poursuivre, a tranché un tribunal canadien. Une décision qui promet d'amocher encore davantage la relation entre Ottawa et Pékin. La Presse, Meng Wanzhou déboutée en cour
  • Mais le 14 Mai dernier, une tempête est venue secouer le Club des Investisseurs Sénégalais et amocher terriblement l’image de son Directeur Général Exécutif. Le malaise né du soutien d’Akilee, au détriment de la Société Nationale d’Electricité (SENELEC) dans leur différend sur le contrat de déploiement généralisé de compteurs intelligent, la place au cœur de l’ouragan. Dr Abdourahmane DIOUF est au banc des accusés. Il est accusé par des membres du Club d’avoir traficoté un communiqué, en complicité avec le Président du Club, Babacar NGOM. Une accusation qui lui vaut les pires attaques en interne. Comme à l’extérieur de cette « association de riches » dont le ticket d’entrée est estimé à 10 millions Cfa. , Duel À Couteaux Tirés Au Club Des Investisseurs Sénégalais –
  • Les guêpes représentent un fléau dans Animal Crossing ! Elles peuvent vous piquer et vous amocher le visage si vous ratez leur capture. Voici un guide qui vous permettra de les capturer et de vous soigner. Millenium, Animal Crossing New Horizons : comment capturer les guêpes ? - Millenium
  • Après leur victoire en prolongation à Boston, le Magic a repris confiance, et ça fait la différence. Pour continuer la rime, on pourrait évoquer la défense, qui grâce aux cinq contres de Dwight Howard, a permis d’accélérer la cadence et de faire le trou dans le deuxième quart-temps puis de mettre K.O. Glen Davis et Marquis Daniels, et d’amocher le dos d’un Rasheed Wallace des grands soirs (21 points en 18 minutes). Basket USA, 26 mai 2010 : Orlando sonne Boston et revient à 3-2 | Basket USA
  • Ça s’est passé le 8 juillet 1889. Durant l’affrontement, Sullivan s’est fait amocher et il a même vomi au milieu du combat, mais il n’a pas abandonné. Balle Courbe, 5 anecdotes de boxe stupéfiantes

Traductions du mot « amocher »

Langue Traduction
Anglais bash up
Source : Google Translate API

Synonymes de « amocher »

Source : synonymes de amocher sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « amocher »

Amocher

Retour au sommaire ➦

Partager