La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tranquilliser »

Tranquilliser

Définitions de « tranquilliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRANQUILLISER, verbe trans.

A. − Empl. trans. Rendre tranquille; redonner à quelqu'un le calme de l'esprit en le délivrant de l'inquiétude, en le débarrassant de ses soucis, de ses préoccupations. Synon. apaiser, calmer.Gilbert était parfois pris de pitié. Il s'imposait alors de la tranquilliser, passait avec elle sa soirée, lui lisait un livre nouveau, tandis que la jeune femme attachait sur lui un regard reconnaissant (Arland, Ordre, 1929, p. 418).Augustin (...) pensa que dix points d'avance devaient la tranquilliser largement sur son épreuve de latin (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 56).
B. − Empl. pronom. Retrouver le calme, cesser de s'inquiéter. Synon. se calmer, se rassurer.En sa contemplation du nid, le philosophe se tranquillise en poursuivant une méditation de son être tranquille du monde (Bachelard, Poét. espace, 1957, p. 103).
REM.
Tranquillisé, -ée, part. passé en empl. adj.Qui a retrouvé son calme, son assurance après avoir éprouvé de l'inquiétude. Enfin, quittant le théâtre pendant un entr'acte de l'Ami Fritz, il revient de l'hôtel, cette dépêche en main, tranquillisé, rasséréné (Goncourt, Journal, 1893, p. 410).
Prononc. et Orth.: [tʀ ɑ ̃kilize], (il) tranquillise [-li:z]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1420 (Traicté de Troyes, VII ds Gdf. Compl.: tranquiliser, appaiser et gouverner icelui royaume), rare av. le xviies., période où le mot est d'abord « reçu avec peine » (v. R. Philol. fr. t. 24, p. 114); 2. 1960 tranquillisant « médicament sédatif » (Porot). Dér. de tranquille*; suff. -iser*; le m. fr. a empl. également tranquiller (1420, v. Gdf. − Nicot 1606). Fréq. abs. littér.: 369. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 557, b) 697; xxes.: a) 642, b) 331.
DÉR.
Tranquillisation, subst. fém.Action de tranquilliser; résultat de cette action. Plutôt encore que le plaisir, c'est le repos qui le suit, que je cherche; le clair regard désintéressé que cette satisfaction de la chair permet de porter sur le monde, et cette tranquillisation de tout l'être (Gide, Journal, 1931, p. 1072).− [tʀ ɑ ̃kilizasjɔ ̃]. − 1reattest. 1931 id.; de tranquilliser, suff. -(a)tion*.

Wiktionnaire

Verbe - français

tranquilliser \tʁɑ̃.ki.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Calmer, rendre tranquille, rassurer.
    • Allons, ajouta-t-il en replaçant ma tête sur l’oreiller, tranquillisez-vous, on vous soigne bien. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
    • Tranquilliser l’esprit. — Tranquilliser les esprits.
    • J’étais inquiet, ce que vous dites me tranquillise.
    • Tranquillisez-vous sur ce point, sur ce sujet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRANQUILLISER (tran-ki-li-zé) v. a.
  • 1Rendre tranquille, calmer l'inquiétude. Il ne parviendra pas à tranquilliser sa conscience. Je verrai Panckoucke, et je le tranquilliserai, si cependant un pauvre diable qui a cent mille écus en papier sous un hangar à la Bastille [l'Encyclopédie séquestrée] peut être dûment tranquillisé, D'Alembert, Lett. à Voltaire, 9 mars 1770. M. de Malesherbes prit la peine de venir à Montmorency pour me tranquilliser, Rousseau, Confess. X.
  • 2Se tranquilliser, v. réfl. Se reposer, se tenir tranquille. Oui, fort bien, vous n'avez qu'à vous tranquilliser chez vous, et y attendre de mes nouvelles, Dancourt, Vert galant, SC. 7.

    Par extension. Il n'est pas ridicule de souhaiter qu'un sang auquel on prend tant d'intérêt se tranquillise et se rafraîchisse, Sévigné, à Mme de Grignan, 9 juill. 1677.

    Cesser d'être inquiet. Tranquillisez-vous là-dessus.

HISTORIQUE

XVIe s. Tranquiliser [pacifier], Sully, Mém. t. IX, p. 144.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tranquilliser »

Tranquille. On disait aussi au XVIe s. tranquiller, du lat. tranquillare, et tranquilliter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de tranquille, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tranquilliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tranquilliser trɑ̃kilize

Fréquence d'apparition du mot « tranquilliser » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tranquilliser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tranquilliser »

  • Et pour cause, il le sait, son joueur est déjà passé par là. Voici quatre ans, Federer avait déjà subi la même procédure sur le genou gauche, puis une rechute à Wimbledon qui l'avait obligé à faire une croix sur toute la fin de saison 2016, avant de revenir plus fort encore en 2017. La deuxième arthroscopie cette année pourrait ainsi s'apparenter à un contretemps comparable dont l'homme aux 20 titres du Grand Chelem a l'expérience. Et l'assurance de conserver ses points au classement, grâce à la réforme mise en place en raison du coronavirus, a de quoi le tranquilliser : il peut prendre tout le temps nécessaire pour se remettre à 100 %.
    Eurosport — Lüthi sur Federer : "Je ne pense pas qu'il prendra sa retraite en 2021" - Tennis - Eurosport
  • « Les parents peuvent se tranquilliser, le gouvernement suit la situation (…), nos étudiants, nos compatriotes sont dans une situation de quasi quarantaine ne leur permettant pas d’être contaminés », a déclaré le ministre de la Communication et des Médias, David-Jolino Diwampovesa Makelele, à l’AFP.
    La Libre Afrique — RDC: Coronavirus: l’inquiétude des parents d’étudiants congolais en Chine — La Libre Afrique
  • C'était pourtant dans le but de tranquilliser les marchés que le nouveau ministre des Finances Hernán Lacunza - nommé la semaine dernière par le président de centre-droit Mauricio Macri - avait annoncé, mercredi, que l'Argentine demanderait de nouveaux délais pour rembourser sa dette publique. Auprès des institutions et banques détentrices de bons du Trésor, notamment, mais surtout auprès du Fonds monétaire international (FMI), qui a octroyé à l'Argentine un prêt de 57 milliards de dollars , dont près de 80 % ont déjà été versés et dont les premiers remboursements sont prévus en 2021.
    Les Echos — L'Argentine demande au FMI le rééchelonnement de sa dette | Les Echos
  • Interrogé par Akherkhabaronline, l’avocat, Ali Abbes, a déclaré que le club de Bab Souika est prêt à se défendre comme il l’a été en 2019. Il a ajouté qu’il sera accompagné par Riadh Touiti et Mohamed Rokbani. Il a, ensuite, tenu à tranquilliser les supporters : « Nous savions que le WAC avait fait appel donc nous sous sommes préparés sur tous les plans ».
    Gnet news — TAS - Affaire EST-WAC : Ali Abbes : "Nous sommes prêts" - Gnet news
  • Ce qui est vrai, toujours, pour les 150.000 clients britanniques. Mais les 10.000 clients français peuvent se tranquilliser. Pour l'instant du moins. "C'est Thomas Cook en Grande-Bretagne qui a fait faillite, pas Thomas Cook France", explique-t-on à l'agence clermontoise, avenue des États-Unis. Depuis ce matin, le téléphone sonne non-stop et l'accueil continue de rassurer ses clients. 
    www.lamontagne.fr — Faillite de Thomas Cook : les clients français ne seront pas impactés - Clermont-Ferrand (63000)
  • Les sapeurs-pompiers du risque animalier y sont intervenus pour récupérer une mule. Après avoir fait le mur, elle s’était réfugiée dans un pré qui n’était pas le sien avec des ânes qui n’étaient pas ses "copains". Notre mule n’ayant absolument pas l’intention de se laisser approcher, l’équipe risque animalier a dû employer les grands moyens en procédant à une télé-anesthésie afin de la tranquilliser.
    petitbleu.fr — Lot-et-Garonne : la mule, têtue, oblige les pompiers à l'anesthésier - petitbleu.fr
  • L’anxiété peut être très mauvaise pour la santé de votre chat. Il convient donc – pour son bien-être – de l’aider à se calmer. Voici quelques trucs et astuces soufflés par nos mamies pour tranquilliser naturellement un chat anxieux !
    Wamiz — 6 remèdes de grand-mère pour apaiser un chat stressé - Soigner son chat - Wamiz
  • On n’a pas de décomptes précis mais des projections. Des communes ont fait des questionnaires, des rentrées ont déjà eu lieu et on a eu d e surprises. Globalement, on estime qu’un tiers des élèves de maternelle et élémentaire retourneront à l’école. Dans certains quartiers défavorisés où les enfants ont besoin de retourner à l’école, on sent une moindre demande des familles qu’il nous faut tranquilliser : ce n’est pas dangereux de remettre son enfant à l’école.
    midilibre.fr — Laurent Noé : "Pas de danger à remettre son enfant à l’école" dans le Gard - midilibre.fr
  • Au Pérou, les autorités se mobilisent pour tenter de tranquilliser la population inquiète de voir s’approcher les gigantesques incendies qui ravagent l’Amazonie au Brésil et en Bolivie. La bonne volonté est évidente mais les moyens restent limités.
    RFI — Pérou: les incendies en Amazonie inquiètent les populations
  • «Les enfants 5 et 6P seront accueillis à la rentrée d’août!» Cette promesse, la syndique de Gimel Sylvie Judas l’a formulée lundi soir, lors du Conseil communal. Elle vise à tranquilliser les parents d’élèves: en début d’année, un courrier, signé par la direction de l’unité d’accueil pour écoliers (UAPE) Marais’Cré et la présidente de l’Association accueil enfance Montherod-Aubonne (AEMA), avait semé le trouble parmi un grand nombre d’entre eux.
    Gimel le promet: il n’y aura pas d’élèves en mal...
Voir toutes les citations du mot « tranquilliser » →

Traductions du mot « tranquilliser »

Langue Traduction
Anglais calm down
Espagnol tranquilizar
Italien tranquilize
Allemand beruhigen
Chinois 镇定
Arabe هدأ بالعقارت
Portugais tranqüilizar
Russe успокаивать
Japonais 静める
Basque tranquilize
Corse tranquillà
Source : Google Translate API

Synonymes de « tranquilliser »

Source : synonymes de tranquilliser sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot tranquilliser au Scrabble ?

Nombre de points du mot tranquilliser au scrabble : 22 points

Tranquilliser

Retour au sommaire ➦

Partager