Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attiédir »
Attiédir
Sommaire
- Définitions de « attiédir »
- Étymologie de « attiédir »
- Phonétique de « attiédir »
- Fréquence d'apparition du mot « attiédir » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « attiédir »
- Citations contenant le mot « attiédir »
- Traductions du mot « attiédir »
- Synonymes de « attiédir »
- Combien de points fait le mot attiédir au Scrabble ?
Définitions de « attiédir »
Trésor de la Langue Française informatisé
ATTIÉDIR, verbe.
Wiktionnaire
Verbe - français
attiédir \a.tje.diʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’attiédir)
- Rendre tiède.
- Dans le bruit grandissant des galoches et des nez mouchés, j’étais dolente, le cerveau usé, le cœur fondant, sans aucune envie de critiquer. J’avais froid aussi ; le préau et les classes ne s’attiédissent à dix degrés que vers neuf heures et les seize degrés réglementaires, on ne les obtient que le soir, parce qu’il faut aérer à chaque sortie des classes, quelle que soit la température. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- Évidemment, le vent de nord, là-dedans, devait pincer ferme. L’ouest aussi, d’ailleurs, dans la Grande Galerie, car pour celle-là, on n’imagine pas comment on pouvait l’attiédir. — (Jean de La Varenne, Versailles, Paris, éditions Henri Lefebvre, 1959, page 174)
- Cette eau est trop chaude, il faut l’attiédir avec de l’eau froide.
- Cette eau est trop froide, le soleil l’attiédira.
-
(Figuré) Diminuer, amortir la vivacité, l’ardeur de quelque sentiment.
- Le temps attiédira leur zèle.
- Ce dissentiment n’attiédit pas leur amitié.
- Son zèle s’est fort attiédi.
- Un orchestre jouait-il dans une auberge des environs et en étaient-ce les sons attiédis, apportés par le vent ? — (Stefan Zweig, trad. Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 178)
-
(Pronominal) Devenir tiède.
- Cette eau s’est attiédie.
- […] l’amour du mari s’attiédit, et il ne tarda pas à se demander si leur union n’avait pas été une erreur. — (Conan Doyle, Archives sur Sherlock Holmes, Le vampire du Sussex, page 172, traduit par Evelyn Colomb, 1956, Robert Laffont)
Littré (1872-1877)
- 1Rendre tiède ce qui est chaud. Ce bain est trop chaud, attiédissez-le.
-
2Rendre tiède ce qui est froid.
Lorsque la mer flue de la zone torride vers notre pôle pendant notre hiver, non-seulement elle en adoucit la rigueur sur nos côtes, en attiédissant leur atmosphère par sa chaleur…
, Bernardin de Saint-Pierre, Harm. l. V, Harm. anim. -
3 Fig. Rendre moins ardent, moins vif.
Elles ne ralentissent pas sa foi, elles n'attiédissent pas son espérance
, Massillon, Car. Fautes lég.Vos froids raisonnements ne feront qu'attiédir Un spectateur…
, Boileau, Art p. III.L'amitié que la présence attiédit, que l'absence efface
, Chateaubriand, René, 183.La démarche violente de la noblesse attiédit les préjugés des hommes de bonne foi qu'elle renferme, et augmente les forces des amis de la liberté et de la paix
, Mirabeau, Collection, t. I, p. 199.De peur que le goût de la contemplation ne m'attiédît sur l'exercice de mes devoirs
, Rousseau, Ém. IV.Ces gens l'embarrassaient, L'attiédissaient…
, La Fontaine, Pet. chien. - 4S'attiédir, v. réfl. Devenir plus chaud. Cette eau s'est attiédie au soleil.
-
5Devenir moins chaud. Éloignez cette eau du feu pour qu'elle s'attiédisse.
Fig. Son zèle s'est fort attiédi. Leur amitié s'attiédissait.
Tout est léger ; mais je crains que votre âme Ne s'attiédisse et s'endorme en sa flamme
, La Fontaine, Élégie, VI.
HISTORIQUE
XVIe s. L'ardeur premiere commença à s'atiedir
, Lanoue, 575. À l'occasion de quoy ses ennemis s'attiedirent un peu
, Amyot, Alc. 33. Qui par douce parole lui [un plus fort] cede et condescend à son vouloir, il attiedit cette premiere fureur bouillante
, Amyot, Hist. Aethiop.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ATTIÉDIR. - ÉTYM. Ajoutez : On trouve entiedir : XIVe s. Ce sont bogre [hérétiques] qui le contraire De l'iglise vuellent tot fere, Et sa resplendor enlaidir, Et sa grant vigor entiedir
, Macé, Bible en vers, f° 108, 1re col.
Étymologie de « attiédir »
À et tiède.
- De tiède, avec le préfixe a-.
Phonétique du mot « attiédir »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
attiédir | atiedir |
Fréquence d'apparition du mot « attiédir » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « attiédir »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « attiédir »
-
Louis Lortie, Hélène Mercier et Edward Gardner sont d’admirables musiciens : de beaux phrasés, une parure élégante, une musicalité jamais prise en défaut, mais paradoxalement une précaution et une forme de timidité qui finissent par lisser et attiédir le Concerto, pour en livrer une lecture linéaire, métronomique, sage… frustrante.
France Musique — Concerto pour deux piano de Poulenc -
Livré à une puissance abstraite, le monde entier, à l’image de cet animal prédaté, se refugie dans une peur bleue, presque physique, pour échapper à ce prédateur réel ou imaginaire, nommé covid-19. Véritablement hypocondriaque, l’être humain se lance dans des thérapies alternatives en s’administrant toute sorte d’anticorps ou se fourvoie dans des croyances, les plus aberrantes les unes que les autres, dans l’espoir d’attiédir ses pires craintes. Dans cette immense boite obscure ouverte sur toutes les incertitudes, l’Homme a fini par perdre de son ascendant. Tremblant de peur comme un trouillard, il se laisse bercer dans un brouillard mental.
SeneNews.com — Le confinement, une erreur de débutant ? (Par Khadim Mbaye) -
Louis Lortie, Hélène Mercier et Edward Gardner sont d’admirables musiciens : de beaux phrasés, une parure élégante, une musicalité jamais prise en défaut, mais paradoxalement une précaution et une forme de timidité qui finissent par lisser et attiédir le Concerto, pour en livrer une lecture linéaire, métronomique, sage…
France Musique — Concerto pour deux piano de Poulenc -
Véritablement hypocondriaque, l’être humain se lance dans des thérapies alternatives en s’administrant toute sorte d’anticorps ou se fourvoie dans des croyances, les plus aberrantes les unes que les autres, dans l’espoir d’attiédir ses pires craintes.
SeneNews.com — Le confinement, une erreur de débutant ? (Par Khadim Mbaye) -
L’indicible douleur face à la longue liste des policiers, gendarmes, militaires, forestiers et douaniers qui ont perdu un des leurs ces dernières années ne devrait pas attiédir notre détermination à vaincre les ennemis de notre pays.
Les échos du Faso — Le tombeau des héros est dans le cœur des Burkinabè - Les échos du Faso -
N’est-ce pas attiédir l’insurrection que d’y ajouter le terme poétique ?
L'Humanité — Rencontre avec Jacques Bonnaffé, un parrain qui ne se taira pas | L'Humanité
Traductions du mot « attiédir »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | attract |
Espagnol | enfriarse |
Italien | calmati |
Allemand | abkühlen |
Chinois | 冷却 |
Arabe | ترطيب |
Portugais | esfriar |
Russe | остывать |
Japonais | クールダウン |
Basque | hoztu |
Corse | rinfrescà |
Synonymes de « attiédir »
- tiédir
- radoucir
- réchauffer
- tempérer
- émousser
- amortir
- apaiser
- adoucir
- refroidir
- modérer
- endormir
- chauffer
Combien de points fait le mot attiédir au Scrabble ?
Nombre de points du mot attiédir au scrabble : 8 points