La langue française

Accumuler

Définitions du mot « accumuler »

Trésor de la Langue Française informatisé

ACCUMULER, verbe trans.

Réunir progressivement et en vue d'une utilisation précise un ensemble important de choses ou d'éléments constitutifs d'une chose.
I.− Emploi trans.
A.− [Suivi d'un obj. désignant un inanimé concr.] :
1. On laisse dans la ville endormie les mâles parmi lesquels sera choisi l'amant royal, de très jeunes abeilles qui soignent le couvain et quelques milliers d'ouvrières qui continueront de butiner au loin, garderont le trésor accumulé, et maintiendront les traditions morales de la ruche. Car chaque ruche a sa morale particulière. M. Maeterlinck, La Vie des abeilles,1901, p. 35.
2. Mais pour connaître sa [Renan] vraie nature, la saisir d'ensemble et dans sa pente, il faut interroger les confidences de sa jeunesse, ces innombrables cahiers, fragments, essais qu'il accumula entre sa vingtième et sa vingt-cinquième année, jusques et y compris l'Avenir de la science, fruit monstrueux de cette précoce débauche de l'esprit. H. Massis, Jugements,t. 1, 1923, p. 15.
3. Passeraient au Piche-Hère le père et la mère, l'oncle, le ménage du cadet, leur enfant et deux sœurs. L'aîné prendrait la suite à Dazéma, comme chef de famille. Depuis trois ans, en vue de l'émigration, tandis que l'on défrichait autour du Piche-Hère, on accumulait à Dazéma des réserves en bétail et en outils pour peupler le bien futur. L'exode entraînerait gens, bêtes et choses... J. de Pesquidoux, Le Livre de raison,t. 2, 1928, p. 145.
4. Tandis que mon père, avec ce vain instinct de collectionneur qu'il manifestait en toutes choses, accumulait les notes, épinglait les dates, donnait de subtils coups de filet dans le temps et dans l'espace, j'aimais derrière lui m'emparer des registres, choisir un nom (ce nom fourni par le baptême au hasard de la conception), le suivre de page en page. H. Bazin, Vipère au poing,1948, p. 146.
B.− [Suivi d'un obj. désignant un inanimé abstr.] :
5. ... il fallut que des essais répétés et lents apprissent à l'homme brut l'usage de ses organes; que l'expérience accumulée de générations successives eût inventé et perfectionné les moyens de la vie, et que l'esprit, dégagé de l'entrave des premiers besoins, s'élevât à l'art compliqué de comparer des idées, d'asseoir des raisonnemens, et de saisir des rapports abstraits. C.-F. de Volney, Les Ruines,1791, pp. 216-217.
6. Je ne sais si vous prenez garde au problème que vous faites naître sans vous en apercevoir; car plus vous accumulez de reproches contre le livre de Locke, et plus vous rendrez inexplicable l'immense réputation dont il jouit. J. de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg,t. 1, 1821, p. 512.
7. De même que la création de tout instrument de production est le résultat d'une force collective, de même aussi le talent et la science dans un homme sont le produit de l'intelligence universelle et d'une science générale lentement accumulée par une multitude de maîtres, et moyennant le secours d'une multitude d'industries inférieures. P.-J. Proudhon, Qu'est-ce que la propriété?,préf., 1840, pp. 235-236.
8. Quand un ingénieur se propose d'employer à la production d'un effet mécanique déterminé la force vive engendrée par un agent naturel, celle d'un cours d'eau par exemple, il imagine un appareil qui recueille d'abord la force vive à mesure qu'elle se produit, l'accumule et la met en réserve, pour dépenser ensuite uniformément, lors même que le moteur serait sujet à des intermittences d'action. A. Cournot, Essai sur les fondements de nos connaissances,1851, p. 529.
9. L'élastique se détendra, le poids retombera, l'énergie mise en réserve se retrouvera, enfin, le jour où, par un simple déclenchement, on permettra au carbone d'aller rejoindre son oxygène. De sorte que la vie tout entière, animale et végétale, dans ce qu'elle a d'essentiel, apparaît comme un effort pour accumuler de l'énergie et pour la lâcher ensuite dans des canaux flexibles, déformables, à l'extrémité desquels elle accomplira des travaux infiniment variés. H. Bergson, L'Évolution créatrice,1907, p. 254.
C.− [Suivi de deux compl. d'obj.]
[En parlant de choses identiques] Accumuler choses sur choses :
10. Je fis toutes les protestations qui purent éloigner de Suzanne la vérité qu'elle soupçonnait; j'accumulai mensonges sur mensonges, et je réussis à la rassurer presque complètement. M. Du Camp, Mémoires d'un suicidé,1853, p. 174.
[En parlant de choses différentes] Accumuler les... et les... :
11. Il la fit asseoir de force et s'agenouilla de nouveau devant elle, puis il tâcha, en accumulant les raisons et les conseils, de lui faire comprendre la folie et l'affreux danger de son projet. Il n'oublia rien de ce qu'il fallait dire pour la convaincre, cherchant, dans sa tendresse même, des motifs de persuasion. G. de Maupassant, Contes et nouvelles,t. 1, Étrennes, 1887, p. 1070.
Rem. 1. On accumule plus fréquemment plusieurs choses (plur. sauf en ex. 8, 9) en revanche le résultat, c.-à-d. ce qui est accumulé peut être désigné par un sing., qui prend dès lors valeur coll. (ex. 1, 5, 7).
Emploi abs. Thésauriser, entasser :
12. ... Les uns, sacrifiant leur vie à leur mémoire, Adorent un écho qu'ils appellent la gloire; Ceux-ci de la faveur assiègent les sentiers, Et veulent au néant arriver les premiers! Ceux-là, des voluptés vidant la coupe infâme, Pour mourir tout vivants assoupissent leur âme; D'autres, accumulant pour enfouir encor, Recueillent dans la fange une poussière d'or;... A. de Lamartine, Harmonies poétiques et religieuses, Novissima verba ou âme triste, 1830, p. 477.
13. Viens, que j'oublie en ton sein le chagrin, Qui, partout, dans cette vie, suit le pauvre pèlerin. Qu'un ladre accumulant sans cesse, sur ses trésors traîne ses jours; Moi, toujours, méprisant honneurs et richesse, Je n'ai que la soif des amours! P. Borel, Rhapsodies,La Soif des amours, 1831, p. 152.
14. De tous les pêle-mêle, l'océan est le plus indivisible et le plus profond. Essayez de vous rendre compte de ce chaos, si énorme qu'il aboutit au niveau. Il est le récipient universel, réservoir pour les fécondations, creuset pour les transformations. Il amasse, puis disperse, il accumule, puis ensemence; il dévore, puis crée. Il reçoit tous les égouts de la terre, et il les thésaurise. Il est solide dans la banquise, liquide dans le flot, fluide dans la nuée, invisible dans le vent, impalpable dans l'effluve. V. Hugo, Les Travailleurs de la mer,1866, p. 255.
15. Toute collectivité en lutte à besoin d'accumuler au lieu de distribuer ses revenus. Elle accumule pour s'accroître et accroître sa puissance. Bourgeoise ou socialiste, elle renvoie la justice à plus tard, au profit de la seule puissance. Mais la puissance s'oppose à d'autres puissances. Elle s'équipe, elle s'arme, parce que les autres s'arment et s'équipent. Elle ne cesse pas d'accumuler et ne cessera jamais qu'à partir du jour, peut-être, où elle régnera seule sur le monde. A. Camus, L'Homme révolté,1951, p. 271.
Rem. L'emploi abs. est sans doute la reprise ell. d'un emploi trans. antérieur (1rephrase); mais il traduit aussi l'idée que l'accumulation est devenue une fin en soi, sans considération de la nature ou de l'intérêt de l'obj.; dans ce sens l'emploi abs. tend à devenir vivant dans la lang. parlée, avec une nuance volontiers péj.
II.− Emploi pronom. :
16. Que ne dites-vous aussi comme cet orgueilleux poisson dont parle un prophète : c'est moi qui ai produit ces fleuves, où je me promène. Rosée céleste, tu ne demandes qu'à te répandre sur la terre de l'homme; tu t'accumules, et tu deviens une pluie abondante qui ne cherche qu'à humecter les hauteurs et les endroits stériles, afin de rétablir par-tout la végétation : ... L.-C. de Saint-Martin, L'Homme de désir,1790, p. 117.
17. Ce point de la Seine est redouté des mariniers. Rien n'est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd'hui démoli. Les deux ponts, si voisins l'un de l'autre, augmentent le péril; l'eau se hâte formidablement sous les arches. Elle y roule de larges plis terribles; elle s'y accumule et s'y entasse; le flot fait effort aux piles des ponts comme pour les arracher avec de grosses cordes liquides. Les hommes qui tombent là ne reparaissent pas; les meilleurs nageurs s'y noient. V. Hugo, Les Misérables,t. 2, 1862, pp. 577-578.
18. Comment songer à doubler sa vie, quand on sent son existence individuelle se rétrécir par la double gêne des années qui s'accumulent et des écus qui s'évanouissent? La question d'argent devient ainsi une question morale, une question vitale, to be or not to be. On partage sa surabondance de vitalité ou de ressources; on ouvre ses voiles avec le vent favorable; on se dilate avec les impressions joyeuses, avec les circonstances propices. H.-F. Amiel, Journal intime,14 janv. 1866, pp. 60-61.
19. Il s'agit avant tout d'obtenir une théorie plus satisfaisante de l'électrodynamique des corps en mouvement? C'est là surtout, je l'ai suffisamment montré plus haut, que les difficultés s'accumulent; on a beau entasser les hypothèses, on ne peut satisfaire à tous les principes à la fois; on n'a pu réussir jusqu'ici à sauvegarder les uns qu'à la condition de sacrifier les autres;... H. Poincaré, La Valeur de la science,1905, p. 202.
20. Le cœur accomplit donc le miracle de maintenir constante la pression sanguine dans un système de vaisseaux dont la capacité et la perméabilité varient sans cesse. Quand le sang tend à s'accumuler en trop grande quantité dans le cœur droit, un réflexe parti de l'oreillette droite augmente la rapidité des pulsations cardiaques. A. Carrel, L'Homme, cet inconnu,1935, p. 233.
21. Comment ne pas sentir la nostalgie du travail qui transparaît dans la page rilkéenne. Comment ne pas comprendre que s'accumulent des documents psychologiques d'âges mentaux différents puisqu'à la joie d'aider la mère s'ajoute la gloire d'être un grand de la terre qui lave les pieds des indigents. G. Bachelard, La Poétique de l'espace,1957, p. 76.
Rem. Synon. amasser, entasser, amonceler, empiler. Tous ces verbes ont des sèmes communs : a) idée de masse, de quantité, de volume; b) d'un mouvement qui se produit de bas en haut; c) d'une progression dans le temps (aspect répétitif ou progressif-duratif de ces verbes). Sèmes spécifiques à qq. verbes : ordre, régularité (empiler); image du tas informe (amonceler, entasser); fonction, réserve à libérer ou à utiliser ultérieurement pour un but précis (cf. accumuler pour, ex. 12 et 14).
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [akymyle], j'accumule [ʒakymyl]. Enq. : /akymyl/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés : accumulat, accumulateur, accumulatif, accumulation, accumulis. Cf. cumuler. − Rem. Fér. Crit. t. 1 1787 propose accumuler ou acumuler avec un seul c.
Étymol. ET HIST. − 1. a) 1327 trans. « amasser, amonceler (inanimé immatériel) » [dans une trad.] (J. de Vignay, Mir. hist., 23, 40 ds Quem. t. 1 1959; ilz accumulent en eulx ung monceau de pechez sans crainte); 1690-1752 terme de jurispr. ds Fur. s.v. : (...) On dit aussi en Jurisprudence Canonique, Accumulant droit sur droit; quand on obtient cession du droit d'une autre partie pourveue du même Benefice (...). − Trév.; b) 1350 trans. « amasser (inanimé matériel) » (G. le Muisit ds Dinaux, Trouv. de la Flandre, 230 ds Gdf. Compl. : Pour les biens qu'il accumula); emploi pronom. 1611, Cotgr. : (...) to increase mightily (...); cf. 1718, Ac. s.v. : Accumuler... on dit que des arrerages s'accumulent tous les jours, pour dire, qu'ils augmentent tous les jours; emploi abs. 1752, Trév. s.v. : ... Les avares ne songent qu'à accumuler; 2. 1339 accumuler a « ajouter (une chose : inanimé non matériel) à (une autre) » (Varin, Arch. adm. de Reims, II, 817 ds DG : accumulant mals aux mals), attest. isolée; 3. 1504 accumuler de « combler, remplir de (obj. inanimé) » (Lemaire de Belges, Couronne margaritique, Prologue ds Hug. : Es profondes tenebres De cas divers, violents et funebres, Pleins d'infortune, accumulez de dueil, Lardez de pleurs, farcis de larmes d'œil); 1512 id. « id. (obj. animé) » (Id., Illustr., I, 44 ds Hug. : Si leur fut ottroyé bénignement leur congé par le Roy Priam... Et les accumula de grans dons, par toute manière de liberalité royale), latinisme, hapax d'auteur; 4. 1604-1617 « presser, acculer » terme milit. (Mém. de Villeroy, IV, 67 ds Gdf. Compl. s.v. : Il luy avoit deja enlevé le passage de Claye, ou il pensoit pouvoir accumuler nostre armee), hapax d'aut. Empr. du lat. accumulare « amasser » au sens propre dep. Cicéron, Agr., 2, 59 ds TLL s.v., 341, 45 : tantos acervos pecuniae... auget, addit, accumulat; 1 a ds Petron., 89, 48 ibid., 341, 48 : accumulat ecce liberum funus parens Laocoon; xe-xies. Epistolae Tegernseenses, I, 108, p. 112-8 ds Mittellat. W. s.v., 103, 44 : supra nostram cervicem pondus peccatorum nos accumulare. 2 « ajouter une chose à une autre », emploi fig. ds Silius Italicus, 11, 143, ibid., 341, 52 : his super excisam primori marte Saguntum... juratumque viro bellum... accumulant Campani de Hannibale ruminantes, cf. lat. médiév. 1079, Bertholdus, Ann., 318, 16 ds Mittellat. W., 103, 58 : istud tunc ad priora sua anathemata... accumulatum; 3 (obj. animé) ds Verg., Aen., 6, 884 ds TLL, ibid. 341, 59 : spargam flores animamque nepotis his saltem adcumulem donis. 4 est un emploi du sens gén. « amonceler », peut-être avec influence de acculer.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1448. Fréq. rel. litt. : xixes. a) 1 533, b) 1 428; xxes. : a) 2 267, b) 2 717.
BBG. − Bar 1960. − Bénac 1956. − Bonnaire 1835. − Criqui 1967. − Delc. t. 1 1926.

Wiktionnaire

Verbe

accumuler \a.ky.my.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accumuler)

  1. Amasser et mettre ensemble.
    • Ici, cependant, la merde est un objet de culte. La patine n'est pas autre chose qu'une cochonnerie que le temps accumule sur les immeubles, sur les objets, sur les meubles, etc. — (Salvador Dalí, Oui: La révolution paranoïaque-critique, tome 1, Éditions Denoël/Gonthier, 1979, p. 76)
    • Un papyrologue est de ce rythme-là. Pouvant passer des années à déchiffrer un papyrus, accumulant patiemment le savoir comme on collecte la rosée dans le désert, il est le contrepoids indispensable à notre société productiviste dopée à l’Internet. — (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo n°1240 du 27 avril 2016, page 15)
    • Les denrées s’accumulent dans ce magasin.
  2. (Figuré) Collectionner des faits.
    • Accumuler crime sur crime.
    • Accumuler les preuves.
    • Accumuler les honneurs sur sa tête.
  3. (Figuré) (Pronominal)
    • Les années s’accumulent.
    • Les preuves s’accumulent contre lui.
    • Les arrérages de cette rente s’accumulent tous les jours.
  4. (Absolument) (Péjoratif) Thésauriser.
    • Il ne songe qu’à accumuler.
  5. (Pronominal) S'amasser et se mettre ensemble.
    • Le coucher de soleil est d'un gris inquiétant et de gros nuages noirs s'accumulent vers l'occident. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACCUMULER. v. tr.
Amasser et mettre ensemble. Accumuler des marchandises. Accumuler des biens, des trésors. Accumuler sou à sou. Les denrées s'accumulent dans ce magasin. Absolument. Il ne songe qu'à accumuler, Qu'à thésauriser. Il s'emploie aussi figurément. Accumuler crime sur crime. Accumuler les preuves. Accumuler les honneurs sur sa tête. Les années s'accumulent. Les preuves s'accumulent contre lui. Les arrérages de cette rente s'accumulent tous les jours.

Littré (1872-1877)

ACCUMULER (a-ku-mu-lé) v. a.
  • 1Mettre ensemble, entasser. Accumuler de la terre au pied des arbres. Il accumule chez lui tant de trésors. Sa race accumulant d'immenses héritages, Voltaire, Tanc. I, 1. D'autres n'ont garde d'abandonner un bénéfice qu'ils possèdent ; il est dans leurs mains, mais leurs mains ne sont pas remplies ; que leur faut-il donc ? Accumuler bénéfices sur bénéfices, Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 360.
  • 2 Absolument, amasser des richesses. Il ne songe qu'à accumuler. Fureur d'accumuler, monstre de qui les yeux Regardent comme un point tous les bienfaits des dieux, La Fontaine, Fab. VIII, 27. D'autres, accumulant pour enfouir encor, Recueillent dans la fange une poussière d'or, Lamartine, Harm. IV, 11.
  • 3 Fig. Au sens moral. Accumuler les honneurs sur la tête de quelqu'un. Accumuler faute sur faute. Si je multipliais tout cela, si je le redoublais, si je l'accumulais sans mesure, après y avoir épuisé toutes les puissances de mon âme, Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 29. D'où il s'ensuit qu'ayant toujours jusqu'à présent accumulé péché sur péché, je n'ai fait, dans tout le cours de mes années, qu'accumuler dettes sur dettes, Bourdaloue, ib. t. II, p. 79. Je l'ai vu contre vous accumuler les crimes, Voltaire, Mér. III, 5. Quels maux sont en ces lieux accumulés sur moi ? Voltaire, Mér. III, 1.
  • 4S'accumuler, v. réfl. Devenir accumulé. Les denrées s'accumulent dans les magasins. Les honneurs s'accumulent sur sa tête. Les dettes s'accumulaient. Les prospérités qui s'accumulent sur vous.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ACCUMULER. Ajoutez : - HIST. XIVe s. Accumulant mals aus mals (1339), Varin, Arch. admin. de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 817.

XVIe s. Grosses richesses ainsi accumulées de tant de diverses sortes et manieres, Archives de Besançon, dans Rev. histor. t. I, p. 128 (1534)

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « accumuler »

Du latin accumulare remplaçant l'ancien français acombler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. acomolar ; espagn. acumular ; ital. accumulare ; de accumulare, de ad, à, et cumulare, combler (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « accumuler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
accumuler akymyle

Évolution historique de l’usage du mot « accumuler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « accumuler »

  • Nous sommes les abeilles de l’Univers. Nous butinons éperdument le miel du visible pour l’accumuler dans la grande ruche d’or de l’invisible. De Rainer Maria Rilke / Lettre
  • La vie n'est si lourde à porter que parce que nous la subissons et laissons s'accumuler d'accablants temps morts... De Robert Guyon / L'archibras
  • Ces jours-ci, on s'en sert très souvent. Que ce soit un ventilateur sur pied ou suspendu, les pales peuvent accumuler d'importantes couches de poussière. Il suffit de les laver avec un chiffon doux et du savon.  Salut Bonjour, 10 endroits qu'on oublie souvent de nettoyer dans la maison | Salut Bonjour
  • On a trop souvent tendance en haut lieu à accumuler les raisons de migraines sans prévoir de remède. De W.C. Fields / Votez pour moi !
  • La quantité de bêtises qu'une femme pas bête peut accumuler en peu de temps est une chose déconcertante. De Georges Courteline / La Philosophie de Georges Courteline
  • J'ai parfois l'impression de vagabonder autour du monde dans le seul but d'accumuler le matériau de futures nostalgies. De Vikram Seth
  • Le présent est toujours très bref, même si certains croient posséder un passé où ils ont accumulé des choses, et un avenir où ils accumuleront plus encore. De Paulo Coelho / Veronika décide de mourir
  • Les investisseurs voient de surcroît de nouveaux nuages s'accumuler sur le commerce international après la menace de taxes punitives des Etats-Unis sur certaines importations de l'Union européenne, dans le cadre du contentieux les opposant autour de leurs subventions respectives aux avionneurs Boeing et Airbus. , Bourse de Francfort : Francfort voit les nuages s'accumuler (-1,01%)
  • (CercleFinance.com) - Euroland Corporate affiche une recommandation 'accumuler' et un objectif de cours de 99 euros sur NextStage, suite à la publication par la société d'un ANR trimestriel en diminution de 15,4% à 103,7 euros par action, sous l'effet de la baisse des multiples. Boursorama, NextStage : Euroland Corporate à 'accumuler' - Boursorama

Traductions du mot « accumuler »

Langue Traduction
Anglais accumulate
Espagnol acumularse
Italien accumulare
Allemand akkumulieren
Portugais acumular
Source : Google Translate API

Synonymes de « accumuler »

Source : synonymes de accumuler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « accumuler »

Accumuler

Retour au sommaire ➦

Partager