Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « recevoir »
Recevoir
[rœsœvwar]
Définitions de « recevoir »
Recevoir - Verbe
- Recevoir — définition française (sens 1, verbe)
-
Percevoir ce qui est dû en termes de paiement ou autres obligations financières.
Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats.
- (Par extension) Obtenir quelque chose livré ou fourni par un intermédiaire, incluant l'envoi et la réception d'objets.
- (Par analogie) Accueillir quelqu’un adressé à soi, notamment dans un contexte formel ou institutionnel.
- Accueillir ce qui est offert ou attribué comme bienfait, faveur, récompense de la part d'autrui ou divinement.
- (Fig.) Être investi d'une fonction ou d'un titre.
-
Accepter ou prendre ce qui est offert, donné ou présenté volontairement, sans obligation préalable.
Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants.
- Endurer des désagréments ou des dommages, volontairement ou accidentellement.
- (Phys. & Mor.) Ressentir des sensations, subir des changements.
-
Accueillir une transmission pour exécution ou information.
Les artilleurs, qui, à la capitulation, avaient reçu l’ordre de cesser le feu, n’avaient pas quitté leur poste, […]. Les soldats déclarèrent qu’ils n’avaient pas eu une seule occasion de tirer, et ils brûlaient du désir de montrer ce qu’ils savaient faire.
- (En religion) Accueillir des sacrements.
-
(Par extension) Obtenir par transmission ou prêt; faire venir à soi.
Quelques blancheurs commencent à nuancer l’horizon vers l’est. Les nuages du zénith en reçoivent une première coloration.
-
(Sens matériel) Contenir ou accueillir ce qui est acheminé vers un lieu.
Une autre voiture à deux roues […] était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée […] à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière.
- Obtenir des paroles ou écrits en gage d'assurance.
- Se voir confier quelque chose.
- Accueillir favorablement, agréer, accepter ce qui est proposé.
-
Héberger ou admettre des visiteurs chez soi.
J’étais alors d’une candeur stupéfiante et d’une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j’avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres.
-
Offrir l'hospitalité ou un lieu d'accueil.
Tel qu’il est aujourd’hui installé, l’asile de la rue Lecourbe peut recevoir 200 enfants. Il comprend trois divisions : le grands, les petits et les infirmes.
- Introniser dans une fonction, une dignité ou un emploi selon les rites ou procédures établis.
- Accepter conformément à une règle, loi ou vérité établie.
-
Être pourvu de quelque chose.
Ce coffrage est rempli de mortier autolissant et autonivelant et peut recevoir tous les revêtements classiques de sols.
Expressions liées
-
Fin de non-recevoir
La fin de non-recevoir est particulièrement inopposable à l'époux qui, lors du premier procès [en séparation], a ignoré les faits dont il fait usage à l'appui de sa nouvelle action.
— Gazette des Tribunaux 12 fév. 1875, page 141 - Il vaut mieux donner que recevoir
- Monsieur le directeur reçoit de telle heure à telle heure
- N'avoir de leçons, d'ordres à recevoir de personne
- Pièce bien reçue
- Pièce reçue à l'opéra
- Qqn est reçu chez quelqu'un
- Qu'est-ce qu'il a reçu!
- Recevoir cinq sur cinq
- Recevoir de l'énergie électrique
- Recevoir des coups, des blessures
- Recevoir des garanties, des offres
- Recevoir des nouvelles
- Recevoir des remerciements
- Recevoir des témoignages d'amitié, de sympathie
- Recevoir des étrennes
- Recevoir la famille tous les dimanches
- Recevoir la foi
- Recevoir la lumière (Être initié)
- Recevoir la pluie
- Recevoir la vie, l'existence
- Recevoir la visite de quelqu'un
- Recevoir le baiser d'un ami
- Recevoir le chapeau de cardinal, la croix de la légion d'honneur (Être nommé cardinal, chevalier de la Légion d'honneur)
- Recevoir le coup de grâce
- Recevoir les confidences de quelqu'un
- Recevoir les dernières volontés de quelqu'un (assister quelqu'un à sa mort.)
- Recevoir les ordres de quelqu'un (Être soumis à sa volonté, à ses ordres)
- Recevoir par les sens
- Recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles
- Recevoir quelqu'un en coup de vent
- Recevoir quelqu'un entre deux portes
- Recevoir quelqu'un à bras ouverts
- Recevoir quelqu'un à sa table
- Recevoir son compte
- Recevoir son pardon
- Recevoir un choc
- Recevoir un prix, une récompense
- Recevoir une balle
- Recevoir une donation, un legs
- Recevoir une déposition
- Recevoir une excitation
- Recevoir une impulsion
-
Recevoir une mission
[…] ; les deux premiers élèves peuvent recevoir une mission à l'étranger à l'instar des principaux lauréats des Écoles des Beaux-Arts, des Mines, des Ponts-et-Chaussées, etc... Ce sont les grands prix de l'Institut agronomique.
— Eugène Tisserand, « Rapport général à M. le Ministre de l'Agriculture & du Commerce » - Recevoir à dîner
- Reçu mille francs de m un tel
- Se recevoir bien ou mal (arriver de l'autre côté de l'obstacle d'aplomb sur ses jambes ou avoir du mal à retrouver son équilibre en touchant terre)
- Se recevoir en souplesse
- Une vasque faite pour recevoir l'eau
- Être bien, mal reçu
- Être reçu comme chez soi
- Être reçu premier, haut la main
- Être reçu à un concours, à un examen
Étymologie de « recevoir »
Du latin recipere, composé de re- et capio, capere.Usage du mot « recevoir »
Évolution historique de l’usage du mot « recevoir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « recevoir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « recevoir »
Antonymes de « recevoir »
Citations contenant le mot « recevoir »
-
Il faut recevoir les calomnies avec plus de calme que les cailloux.
Antisthène -
C’est un peu cela que vous allez faire tout à l’heure, quand elle voudra bien vous recevoir, non ? Les argents, c’est pas tout ! Ceux qui les ont, ils ne les lâchent pas ainsi. Faut, qu’en plus, on paie en nature ! C’est la loi.
Jean Anouilh — Colombe -
Mieux vaut suivre la flèche que la recevoir.
Robert Barberis — La rencontre -
Celui qu'on n'ose recevoir hésite souvent à donner.
Denys Chabot — La province lunaire -
Recevoir sans bouffée d'orgueil, perdre sans déchirement.
Marc Aurèle en latin Marcus Annius Verus, puis Marcus Aurelius Antoninus — Pensées, VIII, 33 (traduction A. I. Trannoy) -
Il est plus difficile de rendre que de ne pas recevoir.
Paul Léautaud — Journal Littéraire -
Qui se venge d’un petit affront cherche à en recevoir de grands.
Proverbe chinois -
Il y a autant de générosité à recevoir qu'à donner.
Julien Green — Moïra, Plon
Traductions du mot « recevoir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to receive |
| Espagnol | para recibir |
| Italien | ricevere |
| Allemand | bekommen |
| Chinois | 受到 |
| Arabe | لاستقبال |
| Portugais | receber |
| Russe | получить |
| Japonais | 受け取る |
| Basque | jasotzeko |
| Corse | riceve |