La langue française

Débourser

Sommaire

  • Définitions du mot débourser
  • Étymologie de « débourser »
  • Phonétique de « débourser »
  • Évolution historique de l’usage du mot « débourser »
  • Citations contenant le mot « débourser »
  • Traductions du mot « débourser »
  • Synonymes de « débourser »
  • Antonymes de « débourser »

Définitions du mot débourser

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉBOURSER, verbe trans.

Tirer de sa bourse, et p. ext. de son avoir. Il la persuada gentiment de débourser l'argent, une misère, pour en finir (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 151):
J'ai cent manuscrits de romans chez moi, et n'ai pas cent soixante mille francs dans ma caisse. (...) On ne fait donc pas fortune au métier d'imprimer des romans. (...) Là où vous risquez votre temps, je dois, moi, débourser deux mille francs. Balzac, Les Illusions perdues,1843, p. 223.
Emploi abs. S'il déboursait davantage, il obtenait plus de travail d'un personnel mieux nourri (Zola, Bonh. dames,1883, p. 665).
Au fig. Ils parlent peu, n'ayant que peu d'idées à débourser (About, Grèce,1854, p. 99).
Rem. La plupart des dict. gén. enregistrent le subst. masc. déboursement « action de débourser ».
Prononc. et Orth. : [debuʀse], (je) débourse [debuʀs]. Ds Ac. 1694 et 1718, s.v. desbourser; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1. 2emoitié xiiies. trans. « sortir (l'argent de sa bourse) » desbourser l'argent des bourses (Dits Avocats, 44 ds T.-L.); xiiies. « dépenser » (Alexis, éd. Ch.-E. Stebbins, 352); 2. 1539 un desboursé, part. passé subst. (Est.). De bourse*; préf. dé-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 33.

Wiktionnaire

Verbe

débourser transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Tirer de l’argent de sa bourse, de sa caisse, pour faire un paiement.
    • Il a acheté une terre et il l’a payée sans rien débourser. - Se faire rendre l’argent qu’on a déboursé pour quelqu’un.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉBOURSER. v. tr.
Tirer de l'argent de sa bourse, de sa caisse, pour faire quelque paiement. Il a acheté une terre et il l'a payée sans rien débourser. Se faire rendre l'argent qu'on a déboursé pour quelqu'un. Le participe passé

DÉBOURSÉ se dit comme nom masculin de l'Argent qu'on a déboursé. Il lui faut tant pour ses déboursés. Vous serez payé de vos déboursés. Il a donné un mémoire de ses déboursés.

Littré (1872-1877)

DÉBOURSER (dé-bour-sé) v. a.
  • Tirer de l'argent de sa bourse, de sa caisse pour un payement. Les soixante pistoles qu'il a déboursées pour moi, Bossuet, Lett. 98.

    Absolument. Car aux faveurs d'une belle il eut part Sans débourser, La Fontaine, F. avare.

HISTORIQUE

XVIe s. J'aurois honte de desbourser [dépenser] avec vous et ne rembourser pas ce que je dois à cestui-ci, Amyot, De la mauvaise honte, 13.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « débourser »

Mot dérivé de bourse avec le préfixe dé- et le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et bourse.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « débourser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
débourser deburse

Évolution historique de l’usage du mot « débourser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « débourser »

  • Ce que je prise plus en si belle alliance, C'est qu'il ne faudra point débourser de finance. Robert Garnier, Bradamante
  • A Drancy, l'association, désormais labellisée en tant qu'organisme de formation (et qui fait donc, elle-même, auto-école), s'attache à cibler des publics fragiles, n'ayant pas les moyens de débourser le gros millier d'euros permettant de passer le permis. Depuis octobre dernier, elle a notamment lancé l'opération pour des mères de famille, souvent isolées, habitant un peu partout en Seine-Saint-Denis. leparisien.fr, A Drancy, on peut passer le permis sans débourser un seul centime - Le Parisien
  • Le groupe chimique précise que ces accords ne contiennent aucune reconnaissance de responsabilité. Est-ce bon signe pour les victimes présumées en France ? Le géant allemand de la chimie Bayer a annoncé mercredi 24 juin qu'il allait débourser plus de 10 milliards d'euros pour solder plus de 100.000 litiges avec des plaignants américains, la plupart concernant le Round'Up, pesticide à base de glyphosate commercialisé par sa filiale Monsanto. Cet accord "mettra un terme à environ 75% des litiges" impliquant le Round'up, "qui concernent environ 125.000 plaintes au total", qu'elles aient ou non été enregistrées par les tribunaux, a déclaré Bayer dans un communiqué mercredi soir. Les plaignants américains accusent ce pesticide d'avoir causé le cancer dont ils souffrent. "Ce règlement est important pour nos clients car il s'agit d'une bataille longue et ardue et il rend justice à nos clients", a réagi auprès de l'AFP une avocate de victimes, Jennifer Moore. Orange Actualités, Glyphosate : Bayer va débourser plus de 10 milliards de dollars pour des litiges avec des plaignants américains
  • JOHANNESBURG (Reuters) - Steinhoff International, qui continue de souffrir des conséquences d'une vaste fraude comptable, s'attend à devoir débourser plus de 9 milliards d'euros devant les tribunaux en raison de ce scandale, montre le rapport annuel publié mercredi par le distributeur sud-africain, propriétaire de l'enseigne d'ameublement Conforama en France. usinenouvelle.com/, Steinhoff prévoit plus de 9 milliards d'euros de frais juridiques - Infos Reuters

Traductions du mot « débourser »

Langue Traduction
Anglais disburse
Espagnol desembolsar
Italien esborso
Allemand auszahlen
Chinois 支付
Arabe صرف
Portugais desembolsar
Russe проплачивать
Japonais 支払う
Basque disburse
Corse sbarcare
Source : Google Translate API

Synonymes de « débourser »

Source : synonymes de débourser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « débourser »

Partager