Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ajourner »
Ajourner
[aʒurne]
Définitions de « ajourner »
Ajourner - Verbe
-
Reporter l'examen ou la décision concernant une affaire à une date ultérieure.
(Pronominal) — La Chambre, consultée, s'ajourne au lendemain ; les députés, avides de nouvelles, se hâtent de se séparer. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
-
(En justice) Convoquer quelqu'un à comparaître devant un tribunal à une date spécifiée.
Suite à la décision du juge, l'homme d'affaires a été officiellement ajourné, devant se présenter au tribunal le 5 mars pour répondre aux accusations portées contre lui.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Ajourner + de + inf (remettre à plus tard de faire quelque chose)
- Ajourner quelqu'un (renvoyer à plus tard une sentence le concernant)
- Ajourner quelqu'un à comparoir (assigner quelqu'un à comparaître à un jour fixé et en personne devant un juge, un tribunal)
- Ajourner quelqu'un à une date, un événement ultérieur (fixer pour cette date une décision concernant une personne)
- Ajourner une assemblée (remettre à plus tard les réunions de cette assemblée)
- Ajourner à + subst
Étymologie de « ajourner »
Du provençal ajornar et de l'italien aggiornare, de à et jour. En ancien français, ajourner signifiait « faire jour » et « assigner à un jour dit ». Le sens moderne de « remettre à un autre jour » est un emprunt à l'anglais adjourn datant du XVIIIème siècle.Usage du mot « ajourner »
Évolution historique de l’usage du mot « ajourner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ajourner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ajourner »
Antonymes de « ajourner »
Citations contenant le mot « ajourner »
-
Celui qui ajourne le moment de bien vivre, attend comme les paysans que la rivière ait fini de couler.
Horace en latin Quintus Horatius Flaccus — Épîtres, I, II, 41 -
Les femmes, au rebours des hommes, sont rarement disposées à ajourner les démarches. Les hommes détestent ataviquement les résolutions à prendre.
Tristan Bernard — L’enfant prodigue du Vésinet -
Toutefois, au vu de la situation sanitaire et de l’incertitude concernant les modalités imposées pour toute manifestation culturelle, les organisateurs ont décidé d’ajourner la prochaine édition. Ils donnent rendez-vous au public du 21 au 25 juillet 2021.
Lot. Le festival des Heures Musicales d'Aujols annulé | Actu Lot -
L'entreprise a rencontré des difficultés liées au système d’accroche du monument. Spécialisée dans ce genre d’intervention, elle a décidé d'ajourner l'opération.
La dépose de la statue de Napoléon Ier est reportée | Rouen.fr -
RSQ Investors, qui, avec d'autres parties liées, a franchi le cap des 10% dans le capital de Nyrstar, lance une action en référé afin d'ajourner l'assemblée extraordinaire du 30 juin.
L'Echo — Les minoritaires de Nyrstar lancent une action en référé | L'Echo -
La justice leur avait laissé jusqu’au 14 février pour rendre les portraits et ainsi ajourner leur peine, ce qu’ils et elles ont refusé. Ce mercredi, les huit inculpés se sont rendus à la Cour d’appel de Bordeaux entourés de dizaines de soutiens, dont deux des trois candidats à la mairie, Philippe Poutou et Pierre Hurmic.
Rue89 Bordeaux — Procès en appel des Décrocheurs : "On ne nous juge pas pour vol mais pour notre action politique" - Rue89 Bordeaux -
Il devait être étudié lundi prochain par le service départemental d'incendie et de secours mais face à la pression des soldats du feu, notamment ceux d'Abbeville, le président du SDIS 80, Stéphane Hassoulier, a préféré ajourner pour calmer les esprits. Les principaux intéressés ont apprécié mais disent « rester vigilants », rapporte Le Courrier Picard.
L'examen du projet de révision du temps de travail des pompiers de la Somme est reporté - EVASION
Traductions du mot « ajourner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | adjourn |
| Espagnol | aplazar |
| Italien | rinviare |
| Allemand | vertagen |
| Portugais | adiar |