Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ajourner »
Ajourner
Sommaire
- Définitions de « ajourner »
- Étymologie de « ajourner »
- Phonétique de « ajourner »
- Évolution historique de l’usage du mot « ajourner »
- Citations contenant le mot « ajourner »
- Traductions du mot « ajourner »
- Synonymes de « ajourner »
- Antonymes de « ajourner »
- Combien de points fait le mot ajourner au Scrabble ?
Définitions de « ajourner »
Trésor de la Langue Française informatisé
AJOURNER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
ajourner \a.ʒuʁ.ne\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ajourner)
-
Remettre à un autre jour la poursuite d’une affaire.
- Ajourner une affaire, une partie de plaisir, une élection.
- (Pronominal) — La Chambre, consultée, s'ajourne au lendemain ; les députés, avides de nouvelles, se hâtent de se séparer. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
-
Renvoyer, en matière de délibération, à un certain jour ou à un temps indéterminé.
- Ajourner une affaire, une question, une discussion.
- La séance fut ajournée au lundi de la semaine suivante.
-
(Justice) Assigner quelqu’un à un certain jour en justice.
- Ajourner par exploit.
- Ajourner des témoins.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Remettre à un autre jour. Ajourner une affaire, une partie de plaisir, une élection. Il signifie aussi, en matière de Délibération, Renvoyer à un certain jour ou à un temps indéterminé. Ajourner une affaire, une question, une discussion. La séance fut ajournée au lundi de la semaine suivante. En termes de Procédure, il signifie Assigner quelqu'un à certain jour en justice. Ajourner par exploit. Ajourner des témoins.
Littré (1872-1877)
- 1Assigner quelqu'un en justice à un jour marqué.
- 2Renvoyer une affaire à un autre jour. Ajourner une affaire, une délibération.
- 3Remettre à un temps indéterminé. Ajourner un projet, un travail, une dépense. Ajourner la guerre. Trop de sécurité fit ajourner les précautions.
HISTORIQUE
XIe s. Com pesmes [très mauvais] jurz nous est hoi ajurnez [s'est levé pour nous] !
Ch. de Rol. CLXVIII.
XIIe s. Quant li rois vit le matin ajorner
, Ronc. p. 157. Tute la nuit erreient entresqu'à l'ajurner ; E le jur se muçowent d'ici qu'à l'avesprer, Od muines, od noneins, en bois, pur els celer
, Th. le Mart. 49.
XIIIe s. Lors commença à ajorner, et li os [ost] commença à armer tout communalment
, Villehardouin, LXXXV. Devant l'aube aparant, ains qu'il fust ajourné…
, Berte, X. Me sire li rois vous semont et ajourne à Paris, sa cité, d'ui en quarante jours
, Chr. de Rains, p. 132. Et estoit ainsi establi que, se nus des ouvriers des mestiers dessuz diz fussent adjourné devant le dit mestre Fouques, et il defailloit de venir…
, Liv. des Mét. 106. Au matin, quant il ajorna, Sire Lietart s'apareilla
, Ren. 17527. Diex ! quant sera il ajorné ? Trop ai en ce lit sejorné
, la Rose, 2503. Bien furent trente mil sor les chevaux monté, Et ont tant chevalchié et tant esperonné Qu'ils vienent à Artois encontre un ajorné
, Ch. d'Ant. III, 537. Je voz ajorne à respondre à voz lettres
, Beaumanoir, X, 4. Ne li ajorné n'aloient pas à lor jor
, Beaumanoir, 54. Et le roi l'ajourna au parlement à Paris, et le roy Thibaut de Navarre le secont, qui là estoit pour oyr et pour droit fere aus parties
, Joinville, 289.
XVe s. Et l'avoient les douze pairs et les barons de France donné à messire Philippe de Valois, d'accord et ainsi comme par jugement, sans appeler ne ajourner partie adverse
, Froissart, I, I, 62. Ledit duc seroit adjourné à comparoir en parlement à Paris
, Commines, III, 1.
XVIe s. Te faudroit voir tous ces vieux romans et poetes françois, où tu trouveras un ajourner, pour faire jour ; que les praticiens se sont faict propre ; et mil autres bons mots, que nous avons perdus par nostre negligence
, Du Bellay, J. I, 29, recto. D'une entresuivante fuyte Il ajourne, et puis ennuyte [il fait huit]
, Du Bellay, J. III, 78, verso.
Étymologie de « ajourner »
Provenç. ajornar ; ital. aggiornare ; de à et jour. Dans l'ancien français ajourner signifiait faire jour, et assigner à un jour dit : double signification très bien en rapport avec l'étymologie. Il est fâcheux que nous ayons perdu la première des deux ; car nous sommes réduits à une périphrase : il fait jour, le jour naît.
- (XIIe siècle)[1] De l'ancien français ajorner (« faire jour, luire ») → voir ajour pour le sens. Littré note : « Il est fâcheux que nous ayons perdu [ce sens] ; car nous sommes réduits à une périphrase : il fait jour, le jour naît[2]. » Le verbe est tombé en désuétude au XVIIe siècle et est absent des trois premiers dictionnaires de l'Académie.
- (XVIIIe siècle) Le sens moderne de « remettre à un autre jour » est un emprunt à l’anglais adjourn (« repousser à un jour donné »)[1], emprunté à la langue politique anglaise, lui-même de l’ancien français. Il est attesté dans la quatrième édition du Dictionnaire de l'Académie[3].
Phonétique du mot « ajourner »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
ajourner | aʒurne |
Évolution historique de l’usage du mot « ajourner »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « ajourner »
-
Celui qui ajourne le moment de bien vivre, attend comme les paysans que la rivière ait fini de couler. Horace en latin Quintus Horatius Flaccus, Épîtres, I, II, 41
-
Les femmes, au rebours des hommes, sont rarement disposées à ajourner les démarches. Les hommes détestent ataviquement les résolutions à prendre. De Tristan Bernard / L’enfant prodigue du Vésinet ,
-
La justice leur avait laissé jusqu’au 14 février pour rendre les portraits et ainsi ajourner leur peine, ce qu’ils et elles ont refusé. Ce mercredi, les huit inculpés se sont rendus à la Cour d’appel de Bordeaux entourés de dizaines de soutiens, dont deux des trois candidats à la mairie, Philippe Poutou et Pierre Hurmic. Rue89 Bordeaux, Procès en appel des Décrocheurs : "On ne nous juge pas pour vol mais pour notre action politique" - Rue89 Bordeaux
-
L'entreprise a rencontré des difficultés liées au système d’accroche du monument. Spécialisée dans ce genre d’intervention, elle a décidé d'ajourner l'opération. , La dépose de la statue de Napoléon Ier est reportée | Rouen.fr
-
Toutefois, au vu de la situation sanitaire et de l’incertitude concernant les modalités imposées pour toute manifestation culturelle, les organisateurs ont décidé d’ajourner la prochaine édition. Ils donnent rendez-vous au public du 21 au 25 juillet 2021. , Lot. Le festival des Heures Musicales d'Aujols annulé | Actu Lot
-
RSQ Investors, qui, avec d'autres parties liées, a franchi le cap des 10% dans le capital de Nyrstar, lance une action en référé afin d'ajourner l'assemblée extraordinaire du 30 juin. L'Echo, Les minoritaires de Nyrstar lancent une action en référé | L'Echo
-
Il devait être étudié lundi prochain par le service départemental d'incendie et de secours mais face à la pression des soldats du feu, notamment ceux d'Abbeville, le président du SDIS 80, Stéphane Hassoulier, a préféré ajourner pour calmer les esprits. Les principaux intéressés ont apprécié mais disent « rester vigilants », rapporte Le Courrier Picard. , L'examen du projet de révision du temps de travail des pompiers de la Somme est reporté - EVASION
-
Celui qui ajourne le moment de bien vivre, attend comme les paysans que la rivière ait fini de couler. Horace en latin Quintus Horatius Flaccus, Épîtres, I, II, 41
-
Les femmes, au rebours des hommes, sont rarement disposées à ajourner les démarches. Les hommes détestent ataviquement les résolutions à prendre. De Tristan Bernard / L’enfant prodigue du Vésinet ,
-
La justice leur avait laissé jusqu’au 14 février pour rendre les portraits et ainsi ajourner leur peine, ce qu’ils et elles ont refusé. Rue89 Bordeaux, Procès en appel des Décrocheurs : "On ne nous juge pas pour vol mais pour notre action politique" - Rue89 Bordeaux
-
L'entreprise a rencontré des difficultés liées au système d’accroche du monument. Spécialisée dans ce genre d’intervention, elle a décidé d'ajourner l'opération. , La dépose de la statue de Napoléon Ier est reportée | Rouen.fr
-
Toutefois, au vu de la situation sanitaire et de l’incertitude concernant les modalités imposées pour toute manifestation culturelle, les organisateurs ont décidé d’ajourner la prochaine édition. , Lot. Le festival des Heures Musicales d'Aujols annulé | Actu Lot
Traductions du mot « ajourner »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | adjourn |
Espagnol | aplazar |
Italien | rinviare |
Allemand | vertagen |
Portugais | adiar |
Synonymes de « ajourner »
- surseoir
- différer
- proroger
- temporiser
- retarder
- faire traîner
- postposer
- recaler
- reculer
- reporter
- débouter
- atermoyer
Antonymes de « ajourner »
Combien de points fait le mot ajourner au Scrabble ?
Nombre de points du mot ajourner au scrabble : 15 points