Mêler en anglais : mingle

Traductions de « mêler » en anglais

Traduction la plus commune : mingle

mêler

(transitive) to mix
- 1869, Paul Verlaine, Clair de lune [Moonlight]‎^[1]:
  Et leur chanson se mêle au clair de lune, / Au calme clair de lune triste et beau, / Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres / Et sangloter d'extase les jets d'eau, / Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
  And their song blends with the moonlight, / With the sad and beautiful moonlight, / Which sets the birds in the trees dreaming, / And makes the fountains sob with ecstasy, / The tall slim water streams among the marble statues.
(reflexive, followed by the preposition de) to meddle in, to interfere in, to get mixed up in
(card games) to shuffle

Wiktionary - licence Creative Commons

On a beau se tenir à l'écart, les gens finissent toujours par vous mêler à leurs intrigues.
No matter how much you stay away, people always end up involving you in their intrigues. De August Strindberg / La Danse de mort ,
Pour vivre en paix avec tout le monde, il ne suffit pas de ne point se mêler des affaires d'autrui, il faut encore souffrir qu'autrui se mêle des vôtres.
To live in peace with everyone, it is not enough not to meddle in other people's affairs, you must also suffer others to meddle in your own. De Elie Fréron ,
Il ne faut pas mêler les torchons et les serviettes.
We should not mix the towels and the napkins. De Proverbe français ,
La politique est l’art d’empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
Politics is the art of keeping people out of their own business. De Paul Valéry / Rhumbs ,
Le parti Qalb Tounes appelle le chef du gouvernement à ne pas se mêler des travaux de l’enquête et de s’abstenir de toute entrave.
The Qalb Tounes party calls on the head of government not to interfere with the work of the investigation and to refrain from any obstruction. L'Economiste Maghrébin, Qalb Tounes appelle le chef du gouvernement à ne pas se mêler des travaux de la commission d'enquête