Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mêler »

Mêler

[mɛle]

verbe

Dernière mise à jour le 2 avril 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « mêler »

Mêler - Verbe

Mêler — définition française (sens 1, verbe): Réunir et confondre divers éléments.
Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés.
— Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue; (Pronominal) S'impliquer ou participer activement dans une situation ou un événement.
Il s’entretient avec un de ses compatriotes. Je me mêlerais volontiers à leur conversation au cas qu’ils me feraient des avances.
— Jules Verne, Claudius Bombarnac; (Québec) Provoquer confusion ou désorientation chez quelqu'un.
C’est ce genre de messages contradictoires qui mêlent les gens et les poussent à décrocher.
— Richard Martineau, Bienvenue en zone rouge foncé!

Expressions liées

Le diable s'en mêle (il y a là une influence inexplicable, mystérieuse.)
Mêler des choses, deux ou plusieurs choses
Mêler des sons, des odeurs
Mêler deux personnes, mêler quelqu'un avec quelqu'un d'autre (les confondre l'un avec l'autre.)
Mêler deux races d'animaux (accoupler des animaux de race différente.)
Mêler du mortier (mélanger les éléments dont le mortier est constitué.)
Mêler le vin (Mettre ensemble des vins de diverses sortes.)
Mêler les cartes (les battre.)
Un joueur, dont les manières, le regard, la voix, la façon de mêler les cartes leur prédisent une défaite
— Balzac, Ténébreuse affaire
Mêler les couleurs (les mélanger.)
Mêler ses sabots (Coucher avec une femme ou une fille. Expression normande.)
Mêler un cheval (Embrouiller son travail, de telle manière qu'il ne sache plus ce qu'on exige de lui.)
Mêler une serrure (Fausser les gardes ou quelque ressort d'une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir.)
Se mêler de poésie, de littérature

Étymologie de « mêler »

Du vieux français mesler et medler, dérivés du bas-latin misculare, lui-même dérivé du latin miscere signifiant « mêler ». Ce terme a également donné mezclar en espagnol, mesclar en occitan, mesclar en portugais et mischiare en italien. L'étymologie remonte à la racine primitive mik, comme le prouve le terme latin mixtus.

Usage du mot « mêler »

Évolution historique de l’usage du mot « mêler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « mêler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « mêler »

Antonymes de « mêler »

Citations contenant le mot « mêler »

Le parti Qalb Tounes appelle le chef du gouvernement à ne pas se mêler des travaux de l’enquête et de s’abstenir de toute entrave.
L'Economiste Maghrébin — Qalb Tounes appelle le chef du gouvernement à ne pas se mêler des travaux de la commission d'enquête
Partager la publication "Le Royaume-Uni affirme que la Russie a tenté de se mêler des élections en divulguant des documents commerciaux américains"
Yourtopia : Actualités du monde — Le Royaume-Uni affirme que la Russie a tenté de se mêler des élections en divulguant des documents commerciaux américains
Il ne faut pas mêler les torchons et les serviettes.
Proverbe français
Pour vivre en paix avec tout le monde, il ne suffit pas de ne point se mêler des affaires d'autrui, il faut encore souffrir qu'autrui se mêle des vôtres.
Elie Fréron
La politique est l’art d’empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
Paul Valéry — Rhumbs
On a beau se tenir à l'écart, les gens finissent toujours par vous mêler à leurs intrigues.
August Strindberg — La Danse de mort
Quant au projet de les ramener à vos principes, j'y trouve plus de zèle que de prudence si vous êtes trop sérieux pour être leur camarade, vous êtes trop jeune pour être leur Mentor, et vous ne devez vous mêler de réformer autrui que quand vous n'aurez plus rien à faire en vous-même.
Rousseau — La Nouvelle Héloïse
On comptait alors à Clermont près de quinze cents étudiants chinois qui avaient la réputation d’être discrets, de ne pas se mêler aux autres, de cuisiner sans doute un peu trop dans les chambres mais de payer leur loyer rubis sur l’ongle.
Christophe Masson — Ombre chinoise

Traductions du mot « mêler »

Langue	Traduction
Anglais	mingle
Espagnol	mezclarse
Italien	mescolarsi
Allemand	mischen
Chinois	交融
Arabe	مزج
Portugais	misturar-se
Russe	навесы
Japonais	交じる
Basque	nahastu
Corse	mischjà

Source : Google Translate API