La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emmêler »

Emmêler

Définitions de « emmêler »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMMÊLER, verbe trans.

Mêler ensemble. Emmêler des fils, des ficelles. Dans leur émotion, les nouveaux débarqués confondaient leurs bagages, emmêlaient leurs courroies (Peyré, Matterhorn,1939, p. 58).
− Emploi pronom. à sens passif. Ses cheveux s'emmêlaient dans le vent (Green, Moïra,1950, p. 241).
♦ P. métaph. Deux traditions adverses se croisent, s'emmêlent le long de notre histoire (Maritain, Primauté spirit.,1927, p. 114).
− Au fig. Embrouiller. Emmêler une affaire :
Je viens encore d'écrire une lettre de quatre pages à F. Faure pour tâcher de le sauver (...) J'ai bien emmêlé ma morale; je lui conte des histoires... Stendhal, Corresp.,t. 1, 1800-1842, p. 201.
Rem. On rencontre ds la docum. a) Emmêlé, ée, part. passé et adj. [En parlant de choses] Qui sont mêlées ensemble. Un trousseau de clefs emmêlées (Giraudoux, Suzanne, 1921, p. 131). La barbe (...) emmêlée (Druon, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 54). Au fig. Embrouillé, confus. Affaire emmêlée. Explique qui pourra ces imbroglios de certitudes obscures, emmêlées et d'une netteté irréfutable (Arnoux, Visite Mathus., 1961, p. 50). b) Emmêlure, subst. fém. Synon. de emmêlement. Quelques piquets avec des emmêlures de fil de fer (Genevoix, Éparges, 1923, p. 25).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃mεle] ou, p. harmonis. vocalique, [ɑ ̃mele]; (j')emmêle [ɑ ̃mεl]. Enq. : /ãmel/ (il) emmêle. Ds Ac. 1878-1932. Étymol. et Hist. 1. av. 1105 judéo-fr. enmesler « emmêler » (Raschi, Gl., p. 46 ds T.-L.); ca 1180 enmerllez « engagé dans la mêlée » (Fierabras, 122, ibid.); 2. 1611 s'emmesler « s'embrouiller » (Cotgr.). Dér. de mêler*; préf. en-*, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 47.
DÉR.
Emmêlement, subst. masc.Action d'emmêler; résultat de cette action. L'emmêlement des fils. L'emmêlement des objets (Morand, Homme pressé,1941, p. 307).− [ɑ ̃mεlmɑ ̃]. − 1resattest. fin xiiies. enmellement de substance « mélange » (Psautier, fo195 ds Littré), 1842, 25 sept. « état de ce qui est emmêlé » (Balzac, Œuvres diverses, t. 3, p. 321); du rad. de emmêler, suff. -(e)ment1*. − Fréq. abs. littér. : 28.
BBG. − Gohin 1903, p. 313.

Wiktionnaire

Verbe - français

emmêler \ɑ̃.me.le\ ou \ɑ̃.mɛ.le\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’emmêler)

  1. Brouiller, en parlant de fils.
    • Prenez garde d’emmêler cette soie.
    • Cet écheveau de laine est tout emmêlé.
  2. (Figuré) Brouiller.
    • C’est une affaire bien emmêlée.
  3. (Populaire) Utilisé sous forme d’expression pour gronder les enfants.
    • Espèce de j'emmêle tout!
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMMÊLER. v. tr.
Brouiller, en parlant de Fils. Prenez garde d'emmêler cette soie. Cet écheveau de laine est tout emmêlé. Fig., C'est une affaire bien emmêlée.

Littré (1872-1877)

EMMÊLER (an-mê-lé) v. a.
  • Brouiller, en parlant du fil, de la soie, des filets de pêche, etc.

    Fig. et familièrement. C'est une affaire bien emmêlée.

    S'emmêler, v. réfl. Être brouillé. Mon fil s'emmêle à chaque instant.

HISTORIQUE

XIVe s. Tu feras faire une douzaine de pouches qui seront lacées de si grant mailles que le taisson boute sa teste parmy la maille… et doivent estre emmeslées de cordelettes où il y aye au bout une bouclete, Modus, ms. f° 51, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « emmêler »

En 1, et mêler ; Berry, emmêler un écheveau.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De mêler, avec le préfixe em-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « emmêler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
emmêler ɑ̃mɛle

Évolution historique de l’usage du mot « emmêler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « emmêler »

  • Les filles pouvaient, sans s’emmêler les pinceaux, faire toujours le départ entre elles-mêmes et l’impression qu’elles voulaient donner, entre la forme et le fond. De Eleanor Catton / La répétition , 
  • Le jeu débute avec un rapide didacticiel qui explique les différentes indications qui permettront au joueur de bien rester dans sa zone de jeu.  Ces annotations apparaissent en cours de partie et aident à ne pas s’emmêler les pieds dans le câble du casque, ainsi qu’à se recentrer correctement face à la PlayStation Camera lorsque ceci est nécessaire. Une assistance qui s’avère utile et appréciable tant il est facile de se retrouver rapidement éloigné physiquement du point de départ en cours de jeu. En outre, sachez qu’il est possible de jouer assis, bien qu’il soit recommandé d’être debout. Realitevirtuelle.com, TEST : Iron Man VR, Marvel part à l’assaut du PSVR
  • Si le pensionnaire de Stéphane Meunier venait à s’emmêler les crayons ou à présumer de ses forces, Aron The Baron, qui s’est déjà imposé à ce niveau sur ce parcours, ainsi que Canular, que nous aimons énormément même si nous nous méfions de la seconde course après une bonne rentrée, devraient assurer l’intérim, à moins que le tenace Bamour ne se sorte de son mauvais tirage et ne parvienne à confirmer la forme de l’Ecurie Mottier en ce début d’été… Angers Info, Quinté. Le Prix de l’Opéra à Enghien ce mercredi 8 juillet 2020. – Angers Info
  • Les filles pouvaient, sans s’emmêler les pinceaux, faire toujours le départ entre elles-mêmes et l’impression qu’elles voulaient donner, entre la forme et le fond. De Eleanor Catton / La répétition , 
  •  Ces annotations apparaissent en cours de partie et aident à ne pas s’emmêler les pieds dans le câble du casque, ainsi qu’à se recentrer correctement face à la PlayStation Camera lorsque ceci est nécessaire. Realitevirtuelle.com, TEST : Iron Man VR, Marvel part à l’assaut du PSVR
  • Si le pensionnaire de Stéphane Meunier venait à s’emmêler les crayons ou à présumer de ses forces, Aron The Baron, qui s’est déjà imposé à ce niveau sur ce parcours, ainsi que Canular, que nous aimons énormément même si nous nous méfions de la seconde course après une bonne rentrée, devraient assurer l’intérim, à moins que le tenace Bamour ne se sorte de son mauvais tirage et ne parvienne à confirmer la forme de l’Ecurie Mottier en ce début d’été… Angers Info, Quinté. Le Prix de l’Opéra à Enghien ce mercredi 8 juillet 2020. – Angers Info

Traductions du mot « emmêler »

Langue Traduction
Anglais tangle
Espagnol enredar
Italien entangle
Allemand verwickeln
Chinois 绞
Arabe تشابك
Portugais enredar
Russe опутать
Japonais 絡み合う
Basque nahaspilatu
Corse impastà
Source : Google Translate API

Synonymes de « emmêler »

Source : synonymes de emmêler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « emmêler »

Combien de points fait le mot emmêler au Scrabble ?

Nombre de points du mot emmêler au scrabble : 10 points

Emmêler

Retour au sommaire ➦

Partager