Maladresse en anglais : clumsiness

Traductions de « maladresse » en anglais

Traduction la plus commune : clumsiness

Nom

maladresse f (pluriel maladresses)

1. clumsiness
2. tactlessness
3. awkwardness
4. mistake, blunder

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « maladresse » en français / anglais

• La franchise est souvent une faute, presque toujours une maladresse.
  Frankness is often a mistake, almost always a blunder. De Delaroa / Les Pâtenôtres d'un surnuméraire , 
• Les hommes manquent plus de conquêtes par leur maladresse que par la vertu des femmes.
  Men miss out on more conquests through their clumsiness than through the virtue of women. De Ninon de Lenclos , 
• C'était une des idées maîtresses de M. Parencloud que la suprême habileté consistait à se présenter comme maladroit.
  It was one of Mr. Parencloud's main ideas that the supreme skill was to present himself as clumsy. André Dhôtel, Le Neveu de Parencloud, Grasset
• Le renom d'habileté vient souvent de maladresses dont on a su tirer parti.
  The reputation of skill often comes from blunders that one has been able to take advantage of. Henri de Régnier,  Donc , Kra
• Trop rechercher fait tomber dans la maladresse, tel le peintre qui ajouterait des pattes à un serpent.
  Too much research leads to clumsiness, like the painter who adds legs to a snake. Huan TingjianHoan T’ing-kien, Traduction D. Tsan