Empêcher en anglais : prevent

Traductions de « empêcher » en anglais

Traduction la plus commune : prevent

Verbe

empêcher

1. (transitive) to stop; to prevent; to hinder
   1966, C. van de Kieft, “Monopole de vente du "gruit" (produit végétal employé dans la fabrication de la bière) et droit de ban”, in Acta Historiae Neerlandica, volume 1, page 79: De la sorte, le banvin empêchait le débit de vins de qualité inférieure et servait l'intérêt général.In this way, the banvin prevented the output of poor-quality wines and served the general interest.
2. (reflexive, transitive with de) to refrain

   Synonym: se retenir de Je ne peux m'empêcher de l'admirer. ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « empêcher » en français/anglais

• Selon ce qu'a rapporté Bob McKenzie lors du segment « Insider Trading » sur les ondes de TSN que la LNH pourrait empêcher certains joueurs de jouer si les risques pour leur santé dans un cas éventuel de contagion sont trop importants.

  According to Bob McKenzie on TSN's Insider Trading segment, the NHL may prevent some players from playing if the health risks in a potential contagion case are too great. RDS.ca — LNH - Hockey : La LNH pourrait empêcher des joueurs avec des problèmes de santé de jouer | RDS.ca

• On ne peut s'empêcher de vieillir, mais on peut s'empêcher de devenir vieux.

  You can't help getting old, but you can help becoming old. De Henri Matisse

• On ne peut empêcher les oiseaux noirs de voler au-dessus de nos têtes, mais on peut les empêcher d'y faire leur nid.

  We can't stop black birds from flying overhead, but we can stop them from nesting there. De Proverbe chinois

• En France, les gouvernements ne peuvent pas s’empêcher d’empêcher les choses de s’arranger toutes seules.

  In France, governments cannot help but prevent things from working themselves out. De André Frossard / Les Pensées

• Vous ne pouvez pas empêcher les oiseaux de la tristesse de voler au-dessus de vos têtes, mais vous pouvez les empêcher de faire leurs nids dans vos cheveux.

  You can't stop the birds of sorrow from flying overhead, but you can stop them from making their nests in your hair. De Proverbe chinois