La langue française

Encourager

Sommaire

  • Définitions du mot encourager
  • Étymologie de « encourager »
  • Phonétique de « encourager »
  • Évolution historique de l’usage du mot « encourager »
  • Citations contenant le mot « encourager »
  • Traductions du mot « encourager »
  • Synonymes de « encourager »
  • Antonymes de « encourager »

Définitions du mot encourager

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCOURAGER, verbe trans.

A.− [L'obj. désigne une pers., parfois un animal]
1. Encourager qqn.Inspirer du courage à, donner de l'énergie, de l'assurance à. Synon. enhardir, stimuler; anton. décourager.J'ai entendu jusqu'aux cris des veneurs encourageant les faucons (Dumas père, Reine Margot,1847, III, 1, p. 119):
1. Tous les assistants écoutaient le bonhomme avec ardeur et délectation, et, quand le narrateur reprenait haleine, tous, par un mot, un mouvement, une expression du visage, semblaient l'applaudir, l'encourager et même l'exhorter, comme on fait dans le stade où les athlètes accomplissent quelque difficile performance. Duhamel, Chronique des Pasquier,Suzanne et les jeunes hommes, 1941, p. 168.
Emploi pronom.
réfl. Il faut que chacun s'y prépare (...) Il faut s'encourager à bien faire et se soutenir par là (Dupanloup, Journal,1867, p. 291).
réciproque. Ils s'encourageaient l'un l'autre (Ac.).Les deux hommes (...), le visage durci et ramassé, échangeaient des regards, s'encourageaient à une décision dont ni l'un ni l'autre ne discernait les éléments et le possible dessin (Arnoux, Crimes innoc.,1952, p. 63).
Encourager qqn de + subst.Encourager d'un geste, d'un sourire. Il lui sourit et l'encourage d'un mot ou d'une simple pression de bras (Dabit, Hôtel Nord,1929, p. 17).
2. Encourager qqn + compl. prép. désignant ce à quoi on l'encourage.
a) Encourager qqn à + subst. ou verbe à l'inf.Donner le désir, les moyens d'entreprendre ou de conduire une action; aider, soutenir quelqu'un dans une démarche intellectuelle ou morale. Synon. déterminer à, pousser à.J'encourage Iehl à écrire l'histoire de la formation du Jabiru (Gide, Journal,1910, p. 319).Il nous encourage [Churchill] à la lutte pour la paix (Humanité,19 janv. 1952, p. 3, col. 2).
Emploi pronom. réfl. Je m'étais déjà mis à l'école de Putouarey, je me laissais aller à son influence, je m'encourageais à développer chez moi tout ce qui ressemble à Putouarey (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 274).
b) Encourager qqn dans + subst.Encourager dans une résolution. La même réserve qui m'interdit d'encourager votre fils dans telle ou telle voie mondaine m'interdit également de l'en détourner (Bloy, Journal,1897, p. 261).
B.− P. ext. Favoriser l'épanouissement, la réussite de. Synon. protéger, soutenir.
1. [L'obj. désigne une pers.] Encourager les artistes. Le temps est passé où la critique encourageait avec sympathie cette jeune artiste (Colette, Jumelle,1938, p. 9).
[P. méton. de l'obj.] Encourager la vertu, les jeunes talents. Ma mère (...) était trop simple et trop timide pour encourager les belles manières (France, Vie fleur,1922, p. 339):
2. Vous avez été ouvrier, vous savez les misères, les douleurs et aussi les vertus de vos frères; vous êtes donc celui que je choisis de préférence pour soulager ces misères, consoler ces douleurs, encourager ces vertus ignorées. Ponson du Terrail, Rocambole,t. 2, Le Club des valets de cœur, 1859, p. 157.
Péj. Ils se flattaient de faire la charité avec intelligence, travaillés de la continuelle crainte d'être trompés et d'encourager le vice (Zola, Germinal,1885, p. 1210).Je ne veux pas encourager les défauts maternels : et la coquetterie en était! (Lenormand, Simoun,1921, 7etabl., p. 77).
2. [L'obj. désigne un inanimé abstr.] La langoureuse et suave amabilité de leurs formes encouragent une entreprise qui semble téméraire, mais qui aboutit toujours, et plus vite qu'on ne pense (Arnoux, Roy. ombres,1954, p. 76).
En partic., domaine de l'industr., du comm.Il annonça des ordres pour faire venir des grains de tous côtés, et des primes pour encourager l'importation (Marat, Pamphlets,Dénonciation contre Necker, 1789, p. 84).L'impératrice Eugénie portait quelquefois de ces cachemires pour encourager l'industrie nationale, et (...) c'était là une des obligations les plus pénibles qui pussent incomber à une souveraine (France, Pt Pierre,1918, p. 256).
Rem. On rencontre ds la docum. encourageur, subst. masc. Celui qui encourage. Les visites, rendez-vous, démarches, de son jeune « encourageur » (Larbaud, Journal, 1935, p. 363).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃kuʀaʒe], (j')encourage [ɑ ̃kuʀa:ʒ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1155 encuragier de « inciter à faire quelque chose » (Wace, Brut, éd. I. Arnold, 10756). Dér. de courage*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1 702. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 770, b) 2 381; xxes. : a) 1 950, b) 2 424.

Wiktionnaire

Verbe

encourager \ɑ̃.ku.ʁa.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Inciter à avoir du courage.
    • Les chanteurs sont supérieurs à ceux du même ordre entendus à Paris. La salle, bondée, les encourage par des ovations. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
  2. Favoriser le progrès, le développement d’une affaire en parlant du commerce, de l’industrie.
    • Les Abbassides encouragèrent plus encore une civilisation cosmopolite, dont Bagdad fut le centre et l'arabe la linga franca. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
    • Encourager la culture du lin, du tabac. — Encourager les sciences, les arts.
  3. Inciter quelqu’un à faire pour le mieux
    • Encourager la vertu, le talent, le mérite, etc.
  4. Exciter quelqu'un, le pousser, le provoquer à ce qu'il a déjà en disposition.
    • Encourager le vice, le crime, la révolte, etc.,
    • L’impunité ne sert qu’à encourager le crime.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCOURAGER. v. tr.
Inciter à avoir du courage. Les piqueurs encourageaient les chiens. Encourager quelqu'un dans une résolution. Ils m'encouragèrent à continuer. Encourager à bien faire. Ce succès l'a encouragé. Encourager quelqu'un à la vertu. Ils s'encourageaient l'un l'autre. Il signifie aussi Favoriser le progrès, le développement d'une affaire en parlant du Commerce, de l'industrie. Encourager la culture du lin, du tabac. Encourager les sciences, les arts. On dit à peu près de même Encourager la vertu, le talent, le mérite, etc. Encourager le vice, le crime, la révolte, etc., Exciter, pousser au vice, au crime, à la révolte des gens qui n'y ont déjà que trop de disposition. L'impunité ne sert qu'à encourager le crime.

Littré (1872-1877)

ENCOURAGER (an-kou-ra-jé. Le g prend un e devant a et o : j'encourageais, nous encourageons) v. a.
  • 1Inspirer du courage, exciter, animer. Et pratiquez mieux l'art de les encourager, Corneille, Tois. d'or, v, 5. J'aurai soin De vous encourager, s'il en est de besoin, Molière, F. sav. v, 2. Vous voyez par quelles paroles Dieu lui fait sentir l'état d'où il l'a tirée ; mais écoutez comme il l'encourage parmi les dures épreuves où il met sa patience, Bossuet, Anne de Gonz. Allons de tous les Grecs encourager le zèle, Racine, Andr. III, 1. Faible et fier ennemi, ma bonté t'encourage, Voltaire, Mérope, v, 2. Ton aspect m'encourage et ne m'étonne pas, Voltaire, Sémir. III, 6. Encourager les bons, étonner les timides, Voltaire, Brutus, IV, 7. Je cours à vous servir encourager son âme, Voltaire, Mahom. III, 3.
  • 2Favoriser par une protection spéciale. Encourager les sciences, les lettres, les arts, l'agriculture.

    Il se dit aussi des choses mauvaises que l'on favorise. Encourager le vice, le crime. À de nouveaux mépris l'encourager encore, Racine, Andr. II, 5.

  • 3S'encourager, v. réfl. Se donner réciproquement du courage. Ils s'encourageaient l'un l'autre.

    S'encourager soi-même. J'ai beau me raisonner, m'encourager, je ne puis m'y décider.

HISTORIQUE

XIIIe s. Renart voit Ysengrin irié Et de maufere encoragié, Ren. 20072. Glorieuse vierge Marie, Puisque vos services m'est biaus, Et je vous ai encouragie [eue en mon courage, en mon cœur], Poésies mss. t. IV, p. 1424, dans LACURNE.

XIVe s. Il vit que les siens estoient bien ardans et encouragiez d'aller à la besongne, Bercheure, f° 36, verso.

XVe s. Tous encouragés de mal faire, si la chose n'alloit à leur volonté, Froissart, II, II, 20. On est par nature plus fort et mieux encouragé en assaillant que on ne soit en defendant, Froissart, II, III, 19. Or, sus ! afin de vous encouraigier, Je vay le mien [verre] vider premierement, Basselin, XL.

XVIe s. Epaminondas encouragé par sa victoire, Amyot, Agésil. 48. Ayant presché et encouragé ses soudards, Amyot, Timol. 35.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ENCOURAGER, v. act. donner du courage. Voyez Courage.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « encourager »

 Dérivé de courage avec le préfixe en- et le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

En 1, et courage. On trouve aussi acourager dans le XVIe siècle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « encourager »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encourager ɑ̃kuraʒe

Évolution historique de l’usage du mot « encourager »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « encourager »

  • La suprême bassesse de la flatterie, c'est d'encourager l'ingratitude. De Victor Hugo / Océan
  • Il faut encourager les efforts contre la désuétude des mots dignes d'être conservés. De Emile Littré
  • Si Dieu avait voulu encourager l'amour en groupe, il nous aurait donné plus d'organes. De Malcolm Bradbury
  • Dans ce pays-ci il est bon de tuer de temps en temps un amiral pour encourager les autres. De Voltaire / Candide, XXII
  • Dans l'art, il y a mille moyens d'encourager les fausses vocations, aucun moyen de décourager les vraies. De Edmond et Jules de Goncourt / Journal
  • Les semences de la foi sont toujours en nous ; parfois il faut une crise pour les nourrir et encourager leur croissance. De Susan Taylor
  • Un homme peut vouloir faire ce qu'il ne doit pas, pour impressionner les autres ; il trouvera toujours des gens de son espèce pour l'encourager. De John Weakly Marangwanda / Kumazi Vandadzoka
  • Donner son nom à une rue ou à une route, quel puissant stimulant pour encourager les jeunes gens à bien faire ! De Tristan Bernard / Compagnon du Tour de France - 1935
  • Nous travaillerons ensemble pour soutenir le courage là où il y a la peur, pour encourager la négociation là où il y a le conflit, et donner l'espoir là où règne le désespoir De Nelson Mandela
  • Côte d'Ivoire: Ouellé, pour les encourager dans leurs études, des élèves distingués KOACI, Côte d'Ivoire: Ouellé, pour les encourager dans leurs études, des élèves distingués - KOACI
  • - Un projet de loi pour encourager les entreprises à renforcer la coopération avec les chercheurs, les universités et les technopoles, www.businessnews.com.tn, Nizar Yaïche : une série d'initiatives pour encourager l'investissement
  • Vous pouvez voter dès ce lundi 15 juin ! Non, pas pour les élections municipales… mais pour savoir qui bénéficiera du premier budget participatif du Conseil Départemental d’Indre-et-Loire. Il s’agit d’une enveloppe destinée à encourager des projets imaginés par les citoyens. La somme est conséquente : 1,4 million d’€ dont 300 000€ pour des idées en provenance de jeunes esprits pas encore majeurs. Info Tours.fr, [Coup de pouce] Recycler du plastique et faire des meubles design : une idée tourangelle à encourager Info Tours.fr l'actualité de Info Tours.fr

Traductions du mot « encourager »

Langue Traduction
Anglais to encourage
Espagnol para fomentar
Italien incoraggiare
Allemand ermutigen
Chinois 鼓励
Arabe لتشجيع
Portugais encorajar
Russe поощрять
Japonais 奨励する
Basque animatu
Corse incuragisce
Source : Google Translate API

Synonymes de « encourager »

Source : synonymes de encourager sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « encourager »

Partager