Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gêner »

Gêner

[ʒɛne]

verbe

Dernière mise à jour le 28 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « gêner »

Gêner - Verbe

Gêner — définition française (sens 1, verbe): Causer une entrave au libre mouvement ou à l'aise d'autrui, importuner.; Provoquer un embarras chez quelqu'un.
Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […].
— Anatole Claveau, Le Tout-Paris; (Fig.) Contraindre quelqu’un dans une situation difficile soit en l’obligeant à faire ce qu’il répugne, soit en le restreignant dans ses actions souhaitées.; (Par discrétion ou timidité) Se priver de certains conforts ou libertés.
"Ça ne durera pas toujours, songeait-il avec mélancolie ; eux aussi se gêneront d’être heureux quand il leur faudra travailler avec souci."
— Marcel Aymé, La jument verte

Expressions liées

Gêner quelqu'un dans ses mouvements
Je me gênais
Ne vous gênez pas! (mettez-vous à l'aise.)
Ne vous gênez pas/plus! faut pas vous gêner! (vous avez du toupet, vous dépassez les bornes, vous agissez avec une liberté excessive.)
Se gêner pour les autres, pour faire de la place
Se sentir extrêmement, horriblement gêné
Être gêné (être à court d'argent.)
Mais même un patient qui n’a pas été hospitalisé lorsqu’il était malade peut être gêné pendant un certain temps, et ce pour plusieurs raisons. La première est une désadaptation à l’effort, qui résulte d’un long moment sans pratique d’activité physique. Cela rentre généralement dans l’ordre au bout d’un certain temps. Il y a d’autre part les patients qui souffrent de "Covid long", des symptômes persistants que l’on a encore du mal à expliquer.
— Europe 1, Après avoir contracté le Covid, faut-il attendre pour reprendre une activité physique ?
Être gêné aux entournures
Être gêné par la fumée du tabac

Étymologie de « gêner »

Dérivé du mot français gêne, avec le suffixe -er. Le substantif gêne a précédé le verbe et représente gehenne, nom duquel tout dérive.

Usage du mot « gêner »

Évolution historique de l’usage du mot « gêner » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « gêner » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « gêner »

Antonymes de « gêner »

Citations contenant le mot « gêner »

Une opinion commence à me gêner dès que j'y puis trouver avantage.
André Gide
Les passeports ne servent jamais qu'à gêner les honnêtes gens et à favoriser la fuite des coquins.
Jules Verne — Le Tour du monde en 80 jours
L’art de diriger consiste à savoir abandonner la baguette pour ne pas gêner l’orchestre.
Herbert von Karajan
L'art est un tyran qui se plaît à gêner ses sujets, et qui ne veut pas qu'ils paraissent gênés.
Bernard Le Bovier de Fontenelle — Réflexions sur la poétique
Il faut qu’une constitution soit courte et obscure. Elle doit être faite de manière à ne pas gêner l’action du gouvernement.
Napoléon Bonaparte
Il est logique que les aiguilles n'aient pas la même dimension : cela évite toute confusion. L'aiguille des heures est plus petite afin de ne pas gêner la lecture des minutes et de ne pas masquer les chiffres indiquant les heures.
Le Point — Pourquoi l'aiguille des minutes est-elle plus longue que celle des heures ? - Le Point Montres
Des populations trop importantes de gibier, ou d’espèces susceptibles d’occasionner des dégâts, peuvent perturber l'équilibre sylvo-cynégétique des forêts en venant gêner voire empêcher leur régénération.
Métropole Rouen Normandie — Appels à candidature – Régulation sylvo-cynégétique | Métropole Rouen Normandie
Autre chose le tourmentait : de quelle façon expliquer l'ordre que, la veille, dans son affolement, il avait donné à Célestin de ne pas acheter de vache ? Sa femme n'éventerait-elle pas là quelque anguille sous roche ? Et il déplorait cette maladresse, qui venait compliquer les choses et le gêner dans l'exécution du plan qu'il s'était fait de ne rien laisser transpirer.
Châteaubriant — Monsieur des Lourdines

Traductions du mot « gêner »

Langue	Traduction
Espagnol	avergonzar
Anglais	annoy
Espagnol	molestar
Italien	embarrass
Allemand	in verlegenheit bringen
Chinois	不好意思
Arabe	تزعج
Portugais	embaraçar
Russe	смущать
Japonais	恥ずかしい
Basque	embarrass
Corse	vargogna

Source : Google Translate API