Ébranler en anglais : undermine

Traductions de « ébranler » en anglais

Traduction la plus commune : undermine

Verbe

ébranler

1. (transitive) to shake, rattle
2. (transitive) to weaken (health), disturb, unhinge (spirits)
3. (reflexive) to move off, set off (of vehicle)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ébranler » en français/anglais

• L'honnêteté est plus inébranlable que la loi. L'une, personne ne pourra jamais l'ébranler par la parole ; l'autre, en la tournant et la retournant souvent, un rhéteur la met à mal.

  Honesty is more unshakeable than the law. No one will ever be able to shake the one with his words; the other, by turning it around and around, a rhetorician can undermine it. De Euripide / Fragments

• Ecrire c'est ébranler le sens du monde, y disposer une interrogation indirecte, à laquelle l'écrivain, par un dernier suspens, s'abstient de répondre.

  To write is to shake the meaning of the world, to place an indirect question in it, to which the writer, with a final suspense, refrains from answering. De Roland Barthes

• Ce n'est pas avec la raison, et c'est le plus souvent contre elle, que s'édifient les croyances capables d'ébranler le monde.

  It is not with reason, and it is most often against it, that beliefs capable of shaking the world are built. De Gustave Le Bon / Hier et Demain

• Dans les temps de peu de croyance, où les religions à force de fautes ont fini par ébranler Dieu dans l'âme humaine, le premier devoir du penseur, c'est de faire des actions affirmantes.

  In times of little belief, when religions by dint of their faults have ended up undermining God in the human soul, the first duty of the thinker is to do affirming actions. De Victor Hugo / Philosophie prose

• Le sens moral est plus important que l'intelligence. Quand il disparaît d'une nation, toute la structure sociale commence à s'ébranler.

  Moral sense is more important than intelligence. When it disappears from a nation, the whole social structure begins to crumble. De Alexis Carrel / L'homme, cet inconnu