Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assurer »
Assurer
[asyre]
Définitions de « assurer »
Assurer - Verbe
-
Rendre stable ou ferme.
Alors, dans sa main gauche, il assura son poignard ; il tira sa longue rapière, la tint un instant élevée au-dessus de sa tête et, la tête haute, le buste droit, effrayant à voir, d'une voix rauque il cria : "Capestang à la rescousse !"
— Michel Zévaco, Le Capitan -
Garantir l'exécution ou le fonctionnement adéquat.
-
(Manège) Habituer un cheval au mors.
-
(Marine) Signaler l'appartenance nationale par un coup de canon lors du hissage du pavillon.
-
(Figuré) Assurer une chose contre tout risque; rendre sûr.
Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent,[…],
— Charles-Victor Garola, Engrais -
Conférer une sécurité matérielle ou financière par contrat d'assurance.
-
Convaincre quelqu'un de la certitude d'une chose.
-
(Escalade) Protéger activement un partenaire en cas de chute.
Expressions liées
- Assurer contre un péril quelconque (garantir contre)
- Assurer la bouche d'un cheval (Accoutumer un cheval à souffrir le mors)
- Assurer le gain (Terme de Corroyeur donner la dernière face au cuir, avant de lui donner le dernier lustre)
- Assurer les grands devants (se poster sur la voie, en avant de l'endroit où le défaut a eu lieu)
- Assurer quelqu'un de son respect (lui faire partager la conviction qu'on le respecte)
- Assurer ses arrières (placer un dispositif de sécurité sur les arrières d'une troupe en campagne.)
- Assurer son pavillon (Tirer un coup de canon en arborant le pavillon national)
- Assurer un cheval (Lui faire prendre une position franche et l'habituer à exécuter avec régularité et précision tous les mouvements et les arrêts)
- Assurer un jeune homme contre les chances de recrutement (S'engager, moyennant une somme payée d'avance, à lui fournir un remplaçant s'il se trouve compris dans le contingent)
- Assurer un oiseau (L'apprivoiser de manière qu'il ne s'effraie de rien)
- Assurer à quelqu'un une somme d'argent, une rente (s'engager à la verser à quelqu'un)
- S'assurer de la personne de quelqu'un (arrêter, faire arrêter quelqu'un)
- S'assurer de la vérité d'une description
Étymologie de « assurer »
Du bourguignon essurai, picard asseurer, provençal assegurar, espagnol asegurar, italien assecurare, assicurare. De l'ancien français asseürer, du bas latin assecurare (rendre sûr), de securus (sûr).Usage du mot « assurer »
Évolution historique de l’usage du mot « assurer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « assurer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « assurer »
Citations contenant le mot « assurer »
-
Les assureurs ne veulent plus rien assurer sans avoir l’assurance que le risque qu’ils garantissent est devenu inexistant.
Philippe Bouvard — Les Pensées -
Si la vertu ne suffit pas à assurer le bonheur, la méchanceté suffit à rendre malheureux.
Aristote -
Pour assurer le quotidien, un milliardaire vit de ses rentes alors qu’un SDF vide ses poches.
Marc Escayrol — Mots et grumots -
Certains aiment tellement l’humanité, qu’ils sont prêts à l’exterminer pour assurer son bonheur.
Yves Moigno -
Avant de dire quelque chose, il faut s'assurer que le silence ne soit pas plus important.
Marcel Marceau -
La vraie réussite d’une équipe, c’est d’assurer la compétitivité dans la pérennité.
Alain Prost -
Toute société qui prétend assurer aux hommes la liberté, doit commencer par leur garantir l'existence.
Léon Blum — Nouvelles Conversations de Goethe avec Eckermann, Gallimard -
Laissons à Dieu le soin d'assurer son propre salut.
Achille Chavée — Décoctions II
Traductions du mot « assurer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ensure |
| Espagnol | asegurar |
| Italien | garantire |
| Allemand | dafür sorgen |
| Chinois | 确保 |
| Arabe | التأكد من |
| Portugais | garantir |
| Russe | обеспечивать |
| Japonais | 確保する |
| Basque | ziurtatzeko |
| Corse | assicura |