Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « atteindre »
Atteindre
[atɛ̃dr]
Définitions de « atteindre »
Atteindre - Verbe
-
Toucher une cible distante à l'aide d'un projectile.
Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l'avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c'est-à-dire les futurs raisins.
— Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980) -
Parvenir à un objectif ou un état donné après avoir surmonté des obstacles.
Sur les 106 Junkers et Blohm-Voss transporteurs qui avaient pris l'air dans la nuit du 16 décembre, 35 seulement avaient atteint la zone de parachutage prévue entre Eupen et Malmédy.
— Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945 -
(Plus rare) Égaler en qualité ou en intensité.
"Arrêtons-nous devant les célèbres bains de Tiflis, dont les eaux thermales peuvent atteindre soixante degrés centigrades.
— Jules Verne, Claudius Bombarnac" -
Atteindre quelqu'un ou quelque chose malgré des obstacles physiques ou temporels.
L’eau atteignait jusqu’au premier étage.
-
Réaliser avec succès une action visée (suivi par 'à').
Mais il est un autre point où cette confession apporte à ma conscience un total apaisement ; un point sur lequel je me suis examiné avec plus de sévérité, et sans avoir atteint, pendant longtemps, je l’avoue aujourd’hui, à calmer cette conscience chatouilleuse.
— François Mauriac, Le Nœud de vipères
Expressions liées
- Atteindre au terme de quelque chose
- Atteindre jusque-là
- Atteindre la cible, l'objectif
- Atteindre la hauteur de quelque chose
- Atteindre le fond
- Atteindre le paroxysme, l'apogée
- Atteindre par lettre, par téléphone
- Atteindre quelqu'un au vif
- Atteindre quelqu'un dans son honneur
- Atteindre quelqu'un à la tête, au cœur
- Atteindre un livre sur une étagère
- Atteindre à la perfection, au bonheur
- Atteindre à un rayon
- Il ne faut qu'une queue de vache pour atteindre au ciel, mais il faut qu'elle soit bien longue (il ne suffit pas de désirer quelque chose, il faut posséder les moyens de l'obtenir.)
- La gelée a atteint les fruits
- Le fleuve atteint le niveau de la berge, la cote d'alerte
- Le malheur, l'arbitraire du pouvoir atteint quelqu'un
- Ne pas atteindre à la cheville de quelqu'un (ne pas réussir à en égaler la valeur ou la renommée.)
- Se flatter d'atteindre corneille, racine
- Être atteint et convaincu
- Être atteint par une parole, une injure
Étymologie de « atteindre »
Du wallon atére, du provençal ateigner, et du latin attingere, formé de ad, signifiant « à », et de tangere, signifiant « toucher ».Usage du mot « atteindre »
Évolution historique de l’usage du mot « atteindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « atteindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « atteindre »
Citations contenant le mot « atteindre »
-
En nous efforçant d’atteindre l’inaccessible, nous rendons impossible ce qui serait réalisable.
Paul Watzlawick -
Il faut dépasser le but pour l'atteindre.
Charles-Augustin Sainte-Beuve -
Par le romanesque, on peut atteindre une forme de vérité.
Olivia Elkaim — Evene.fr - Octobre 2008 -
Avoir une vie facile est un but difficile à atteindre.
William Cowper -
Pour atteindre le bonheur il faut l'inventer.
Anonyme -
Je ne veux pas atteindre l’immortalité grâce à mon oeuvre. Je veux atteindre l’immortalité en ne mourant pas.
Woody Allen — Woody Allen and his Comedy (Edward Lax) -
Dans leur rapport publié ce jeudi, un groupe d’experts recommande au gouvernement d’augmenter le salaire minimum de 23 euros pour atteindre les 1406 euros nets par mois.
Le Parisien — Le Smic pourrait passer la barre des 1400 euros nets par mois au 1er janvier 2024 -
Dépasser le but, ce n'est pas l'atteindre.
Confucius
Traductions du mot « atteindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reach |
| Espagnol | alcanzar |
| Italien | raggiungere |
| Allemand | erreichen |
| Chinois | 达到 |
| Arabe | تصل |
| Portugais | alcance |
| Russe | досягаемость |
| Japonais | リーチ |
| Basque | eskura |
| Corse | ghjunghje |