Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « caler »

Caler

[kale]

verbe

Dernière mise à jour le 9 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « caler »

Caler - Verbe

(Marine) Abaisser les basses vergues, mâts de hune ou de perroquet.
(Nautique) S'enfoncer dans l'eau, pour un navire, en fonction du chargement.

Au point du jour, on essaye de déséchouer le navire, mais cela n'a d'autre effet que celui de l'enfoncer plus profondément dans la boue, car le "Yuen-tze-Fee" cale dix pieds et demi, et à marée haute, il n'y a encore aujourd'hui que huit pieds et demi sur la barre.
— Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages (1871).
Interrompre subitement son fonctionnement, en parlant principalement d'un moteur.
(Familier) Cesser une action ou y renoncer.
(Familier) Être satisfait sur le plan alimentaire au point de ne plus pouvoir manger.
(Québec) Être dépourvu de cheveux, souffrir de calvitie.
(France, Argot) Saisir le sens, comprendre.
(Canada) Pénétrer dans un liquide ou une matière semi-liquide par pression ou poids.
(Au Québec, régions de Mauricie et Lac St-Jean) Se dit d’un lac perdant sa couche glaciale.

L’an dernier, les glaces ont calé le 6 mai, mais si la tendance se maintient on risque fort bien de connaître une nouvelle date record.
— Jean Tremblay, Une nouvelle date record pour le départ des glaces ?
Immobiliser ou ajuster avec précision.

Pour éviter qu’elles n’abîment les fruits, il faut bien les caler dans l’emballage, sans pour autant trop les tasser.
— G. Dixie, La commercialisation des produits horticoles : manuel de reference et de formation a l'usage des vulgarisateurs
Déterminer le moment d'un évènement.
(Imprimerie) Ajuster une presse à imprimer selon le résultat souhaité.
(Pronominal) (Familier) Se placer dans une position aisée et confortable.

[…] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive.
— Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin

Expressions liées

Caler la voile (se radoucir, rabattre de ses prétentions.)
Caler un meuble
Caler une bille (lancer une bille en la plaçant d'aplomb contre les doigts qui font ressort.)
Caler une ligne, un filet (l'enfoncer dans l'eau après l'avoir lesté.)
Caler à mi-mât, caler tout bas
Ce navire cale trop, ne cale pas assez
Se caler les joues ((Bien) manger.)

Étymologie de « caler »

(Verbe 1) Du XII^e siècle, de l'ancien occitan calar (« abaisser »), issu du grec ancien χαλάω, khaláô (« détendre, laisser aller, abaisser le mât »), non attesté en latin. Voir aussi l'italien calare (« abaisser les voiles ») et l'espagnol calar (sens identique), issus de la même racine. (Verbe 2) Du XVII^e siècle, dénominal de cale avec la désinence verbale -er. (Verbe 3) Dérivé du verbe 2.

Usage du mot « caler »

Évolution historique de l’usage du mot « caler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « caler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « caler »

Antonymes de « caler »

Citations contenant le mot « caler »

La ronde a été arrêtée en début d’après-midi en raison des conditions climatiques, qu’on jugeait dangereuses. Une sirène s’est fait entendre pour annoncer cette mesure, ce qui a donné lieu à une scène plutôt cocasse où Tyrrell Hatton a été stoppé dans son élan alors qu’il tentait un coup roulé pour l’oiselet au deuxième fanion. On voit ensuite l’Anglais porter les mains à sa tête dans un mélange de confusion et de déception. L’action a finalement repris près de trois heures plus tard, et le golfeur a été en mesure de caler son roulé.
Le Journal de Montréal — PGA: Webb Simpson se sauve avec la victoire | JDM
Drôle d'explication pour ce jeune qui visiblement, ne maîtrise pas encore toutes les subtilités de la conduite. Contrôlé en grand excès de vitesse ce dimanche, il a expliqué craindre de voir sa voiture caler s'il obtempérait.
France Bleu — Contrôlé à 161 km/h au lieu de 70, il se justifie : "J'avais peur de caler"
Alors que les signes d’un ralentissement économique se concrétisent, le Gouvernement prend le risque de faire caler le moteur de la croissance. Le projet de loi de finances pour 2020, présenté aujourd’hui en Conseil des Ministres, ne contient pas les mesures susceptibles de renforcer la compétitivité des entreprises, de favoriser l’investissement, moteur de la croissance au premier semestre 2019, et de soutenir les créations d’emplois.
PLF 2020 : le Gouvernement prend le risque de faire caler le moteur de la croissance
On les appelle "knock-out bottles", ou "biberons assommants"... Certains parents sont tentés d'ajouter un peu de compote ou de céréales pour "caler" bébé avant de dormir. Une méthode inefficace et surtout dangereuse qui pourrait favoriser les risques d'étouffement, alertent des spécialistes.
Compote, céréales... N'ajoutez pas d'aliments solides dans le biberon !
Mais le pilote finit par caler et, abandonnant son deux-roues, il part à pied.
www.paris-normandie.fr — L’auteur d’un rodéo à scooter cale et se fait interpeller au Havre
Mais le procureur fédéral de Manhattan Geoffrey Berman, en charge de l'enquête, a affirmé dans un tweet que le prince se présentait « faussement au public comme ayant hâte de coopérer à l'enquête […] » alors qu'il avait « plusieurs fois refusé de caler un entretien avec les autorités américaines » et qu'il les avait informés « clairement il y a près de quatre mois qu'il ne se rendrait pas à un tel entretien ».
leparisien.fr — Affaire Epstein : pour la justice américaine, le prince Andrew feint de vouloir coopérer - Le Parisien
Ce jeudi 26 décembre, le ministère de la Santé et la Répression des fraudes se sont inquiétés de l'utilisation des perles d'eau, pour caler des fleurs coupées dans une vase, qui peuvent causer des accidents mortels si elles sont ingérées par des enfants.
RTL.fr — Pourquoi les perles d'eau décoratives peuvent être mortelles pour les enfants?
Le staff de l'USON souhaite caler un match de préparation vendredi 21 août, au Pré-Fleuri de préférence. La réception de l'Union Cognac Saint-Jean-d'Angély, qui évolue un niveau en dessous (National), était envisagée. Fabrice Landreau, directeur sportif du club charentais, avait même annoncé à Sud Ouest la tenue de ce match de préparation dans son calendrier. Mais il n'aura pas lieu.
www.lejdc.fr — Un match de préparation de l'USON Nevers tombe à l'eau à cause des protocoles sanitaires - Nevers (58000)

Traductions du mot « caler »

Langue	Traduction
Anglais	stall
Espagnol	calzar
Italien	fissare
Allemand	verkeilen
Portugais	calçar

Source : Google Translate API